箴言 27:5-14

分享

箴言 27:5-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

當面的責備 勝過隱藏的愛情。 朋友加的傷痕出於忠誠； 敵人的親吻卻是多餘。 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。 人離故鄉漂泊， 就像雀鳥離窩四處飛翔。 膏油與香料使人心喜悅， 朋友誠心的勸勉也是如此甘美。 你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難時，不要上兄弟的家去； 相近的鄰舍強如遠方的兄弟。 我兒啊，你要做智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那辱罵我的人。 通達人見禍就藏躲； 愚蒙人卻前往受害。 誰為陌生人擔保，就拿誰的衣服； 誰為外邦女子作保，誰就要承當。 清晨起來大聲給朋友祝福的， 就算是詛咒他。

箴言 27:5-14 新譯本 (CNV)

坦白的責備， 勝過暗中的愛。 愛你的人加的創傷是出於忠誠； 恨你的人卻與你連連親吻。 吃飽的人連蜂房的蜜也厭惡； 飢餓的人連一切苦的東西都覺得甘甜。 離家的人到處飄泊， 好像離巢的雀鳥到處遊飛一樣。 膏油和香料使人心暢快， 朋友真誠的勸勉也使人覺得甘甜。 你的朋友和你父親的朋友，你都不可離棄； 在你遭遇患難的日子，不可進你兄弟的家。 在附近的鄰舍勝過在遠方的兄弟。 我兒，你要作智慧人，使我的心快樂， 我也可以回答那羞辱我的。 精明人看見災禍，就躲藏起來； 愚蒙人反往前走，自取禍害。 誰為陌生人作保證人，就拿去誰的衣服； 誰替妓女作保證人，誰就要作擔保。 清晨起來大聲為鄰舍祝福的， 就等於是咒詛他。

箴言 27:5-14 和合本修訂版 (RCUV)

當面的責備 勝過隱藏的愛情。 朋友加的傷痕出於忠誠； 敵人的親吻卻是多餘。 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。 人離故鄉漂泊， 就像雀鳥離窩四處飛翔。 膏油與香料使人心喜悅， 朋友誠心的勸勉也是如此甘美。 你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難時，不要上兄弟的家去； 相近的鄰舍強如遠方的兄弟。 我兒啊，你要做智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那辱罵我的人。 通達人見禍就藏躲； 愚蒙人卻前往受害。 誰為陌生人擔保，就拿誰的衣服； 誰為外邦女子作保，誰就要承當。 清晨起來大聲給朋友祝福的， 就算是詛咒他。

箴言 27:5-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當面的責備強如背地的愛情。 朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。 人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。 膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。 你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。 我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。 通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。 誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女作保，誰就承當。 清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。

箴言 27:5-14 當代譯本 (CCB)

開誠佈公的責備勝過隱藏的愛。 朋友加的創傷出自真誠， 仇敵連連親吻卻是多餘。 飽足的人連蜂蜜也嫌棄， 饑餓的人吃苦食也甘甜。 離鄉背井的人就像離巢的飛鳥。 膏油和香料使人暢快， 朋友的忠告令人甘甜。 不可拋棄你的朋友和父親的至交。 患難時別投靠兄弟， 近鄰勝過遠親。 孩子啊，你要做智者， 使我的心喜樂， 我好回答譏笑我的人。 明哲遇禍躲避， 愚人前去受害。 誰為陌生人作保，就拿去誰的外衣； 誰為外族人作保，誰就要承擔責任。 清早高聲為鄰舍祝福， 無異於咒詛他。