箴言 26:3-12

分享

箴言 26:3-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢， 刑杖正是為打愚昧人的背。 不要照愚昧人的愚昧話回答他， 免得你與他一樣。 要照愚昧人的愚昧話回答他， 免得他自以為有智慧。 藉愚昧人的手寄信的， 就像砍斷雙腳，喝下殘暴。 箴言在愚昧人的口中， 正如瘸子的腳懸空無用。 將尊榮給愚昧人的， 就像石頭綁在彈弓上。 箴言在愚昧人的口中， 好像荊棘刺入醉漢的手。 雇愚昧人的，與雇過路人的， 就像弓箭手射傷任何人。 愚昧人重複做愚昧之事， 就如狗轉過來吃自己所吐的。 你看見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。

箴言 26:3-12 新譯本 (CNV)

鞭子是為了打馬，嚼環是為了勒驢； 刑杖是為了打愚昧人的背。 不要照著愚昧人的愚妄回答他， 免得你像他一樣。 要照著愚昧人的愚妄回答他， 免得他自以為有智慧。 藉愚昧人的手傳遞信息的， 是自斷己足，自尋煩惱。 箴言在愚昧人口中， 就像瘸子的腿，虛懸無用。 把榮耀給愚昧人的， 就像人把石子繫在投石器上。 箴言在愚昧人口中， 就像荊棘在醉漢手裡。 雇用愚昧人和過路人的， 就像胡亂射傷眾人的弓箭手。 愚昧人一再重複他的愚妄， 正像狗轉過來，吃自己所吐的。 你見過自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。

箴言 26:3-12 和合本修訂版 (RCUV)

鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢， 刑杖正是為打愚昧人的背。 不要照愚昧人的愚昧話回答他， 免得你與他一樣。 要照愚昧人的愚昧話回答他， 免得他自以為有智慧。 藉愚昧人的手寄信的， 就像砍斷雙腳，喝下殘暴。 箴言在愚昧人的口中， 正如瘸子的腳懸空無用。 將尊榮給愚昧人的， 就像石頭綁在彈弓上。 箴言在愚昧人的口中， 好像荊棘刺入醉漢的手。 雇愚昧人的，與雇過路人的， 就像弓箭手射傷任何人。 愚昧人重複做愚昧之事， 就如狗轉過來吃自己所吐的。 你看見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。

箴言 26:3-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢； 刑杖是為打愚昧人的背。 不要照愚昧人的愚妄話回答他， 恐怕你與他一樣。 要照愚昧人的愚妄話回答他， 免得他自以為有智慧。 藉愚昧人手寄信的， 是砍斷自己的腳，自受損害。 瘸子的腳空存無用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。 將尊榮給愚昧人的， 好像人把石子包在機弦裏。 箴言在愚昧人的口中， 好像荊棘刺入醉漢的手。 雇愚昧人的，與雇過路人的， 就像射傷眾人的弓箭手。 愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗轉過來吃牠所吐的。 你見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。

箴言 26:3-12 當代譯本 (CCB)

鞭子打馬，韁繩勒驢， 棍棒責打愚人的背。 別照愚人的愚昧回答他， 免得你像他一樣。 要照愚人的愚昧回答他， 免得他自以為有智慧。 靠愚人傳信， 如同砍斷自己的腳， 自討苦吃。 愚人口中說箴言， 如同跛子空有腿。 把尊榮給愚人， 就像把石子綁在甩石器上。 愚人口中說箴言， 如醉漢手握荊棘。 雇用愚人或路人， 如同弓箭手亂箭傷人。 愚人一再重複愚昧事， 就像狗轉身吃自己所吐的。 自以為有智慧的人， 還不如愚人有希望。