箴言 26:13-22

分享

箴言 26:13-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

懶惰人說：「道路有猛獅， 街上有壯獅。」 懶惰人在床上， 就像門在軸心上轉動一樣。 懶惰人把手埋入盤裏， 就是送進口中也覺得累。 懶惰人眼看自己 比七個善於應對的人更有智慧。 過路時捲入與己無關的紛爭， 好像人揪住狗耳一般。 人欺騙鄰舍，卻說 「我只是開玩笑而已」， 他就像瘋狂的人拋擲致死的火把和利箭。 火缺了柴就必熄滅； 無人造謠，紛爭就止息。 好爭吵的人煽動爭端， 就如餘火加炭，火上加柴一樣。 造謠者的話如同美食， 深入人的肚腹。

箴言 26:13-22 新譯本 (CNV)

懶惰人說：“路上有獅子， 廣場上也有獅子。” 懶惰人在床上翻動， 就像門繞著門鉸轉動一樣。 懶惰人把手放在盤子裡， 連拿食物送回口邊也覺得勞累。 懶惰人看自己， 比七個善於應對的人更有智慧。 過路的人被激怒，去干涉與自己無關的爭執， 就像人揪住狗的耳朵。 人欺騙了鄰舍， 卻說：“我不過是開玩笑罷了。” 他就像瘋狂的人， 投擲火把、利箭和殺人的武器。 沒有柴，火就熄滅； 沒有搬弄是非的人，紛爭就平息。 好爭競的人，煽動爭端， 就像餘燼上加炭，火上加柴一樣。 搬弄是非的人的言語如同美食； 深入人的臟腑。

箴言 26:13-22 和合本修訂版 (RCUV)

懶惰人說：「道路有猛獅， 街上有壯獅。」 懶惰人在床上， 就像門在軸心上轉動一樣。 懶惰人把手埋入盤裏， 就是送進口中也覺得累。 懶惰人眼看自己 比七個善於應對的人更有智慧。 過路時捲入與己無關的紛爭， 好像人揪住狗耳一般。 人欺騙鄰舍，卻說 「我只是開玩笑而已」， 他就像瘋狂的人拋擲致死的火把和利箭。 火缺了柴就必熄滅； 無人造謠，紛爭就止息。 好爭吵的人煽動爭端， 就如餘火加炭，火上加柴一樣。 造謠者的話如同美食， 深入人的肚腹。

箴言 26:13-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

懶惰人說：道上有猛獅， 街上有壯獅。 門在樞紐轉動， 懶惰人在牀上也是如此。 懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回也以為勞乏。 懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。 過路被事激動，管理不干己的爭競， 好像人揪住狗耳。 人欺凌鄰舍，卻說： 我豈不是戲耍嗎？ 他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭， 與殺人的兵器。 火缺了柴就必熄滅； 無人傳舌，爭競便止息。 好爭競的人煽惑爭端， 就如餘火加炭，火上加柴一樣。 傳舌人的言語，如同美食， 深入人的心腹。

箴言 26:13-22 當代譯本 (CCB)

懶惰人說：「路上有獅子， 街上有猛獅。」 懶惰人賴在床上滾來滾去， 就像門在門軸上轉來轉去。 懶惰人手放在餐盤， 卻懶得送食物進嘴。 懶惰人自以為比七個善於應對的人更有智慧。 插手他人的糾紛， 猶如揪狗的耳朵。 欺騙鄰舍還說是開玩笑， 如同瘋子亂拋火把、亂射利箭。 沒有木柴，火自然熄滅； 沒有閒話，爭端便平息。 好鬥之人煽動爭端， 如同餘火加炭、火上加柴。 閒言碎語如同美食， 深入人的五臟六腑。