箴言 19:13-22

分享

箴言 19:13-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

愚昧的兒子是父親的禍患， 妻子的爭吵如雨連連滴漏。 房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。 懶惰使人沉睡， 懈怠的人必捱餓。 遵守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華， 他的報償，耶和華必歸還他。 趁還有指望，管教你的兒子， 不可執意摧毀他。 暴怒的人必受懲罰， 你若救他，必須再救。 要聽勸言，接受訓誨， 使你終久有智慧。 人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能成就。 仁慈的人令人喜愛， 窮乏人強如說謊言的。

箴言 19:13-22 新譯本 (CNV)

愚昧的兒子是父親的禍患， 吵鬧的妻子好像雨水不停地滴漏。 房屋與財富是祖宗遺留的產業； 唯有明慧的妻子是耶和華所賜的。 懶惰使人沉睡， 閒懶的人必受飢餓。 謹守誡命的，保全自己的性命； 輕忽自己道路的，必致死亡。 恩待窮人的，等於借錢給耶和華； 他所行的，耶和華必償還。 趁著還有指望的時候，要管教你的兒子； 不可存心使他死亡。 常發烈怒的人，必須受罰， 如果你幫助他，就必須一而再幫助他。 你要聽勸告，受管教， 好使你將來作個有智慧的人。 人心裡的謀算很多， 唯有耶和華的計劃能實現。 人所渴望的，就是忠誠； 作窮人比作撒謊的人還好。

箴言 19:13-22 和合本修訂版 (RCUV)

愚昧的兒子是父親的禍患， 妻子的爭吵如雨連連滴漏。 房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。 懶惰使人沉睡， 懈怠的人必捱餓。 遵守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華， 他的報償，耶和華必歸還他。 趁還有指望，管教你的兒子， 不可執意摧毀他。 暴怒的人必受懲罰， 你若救他，必須再救。 要聽勸言，接受訓誨， 使你終久有智慧。 人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能成就。 仁慈的人令人喜愛， 窮乏人強如說謊言的。

箴言 19:13-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

愚昧的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵如雨連連滴漏。 房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。 懶惰使人沉睡； 懈怠的人必受飢餓。 謹守誡命的，保全生命； 輕忽己路的，必致死亡。 憐憫貧窮的，就是借給耶和華； 他的善行，耶和華必償還。 趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。 暴怒的人必受刑罰； 你若救他，必須再救。 你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。 人心多有計謀； 惟有耶和華的籌算才能立定。 施行仁慈的，令人愛慕； 窮人強如說謊言的。

箴言 19:13-22 當代譯本 (CCB)

愚昧之子是父親的災殃， 爭鬧之妻如雨滴漏不止。 房屋錢財是祖先的遺產， 賢慧之妻乃耶和華所賜。 懶惰使人沉睡， 懈怠使人挨餓。 遵守誡命的保全性命， 藐視正道的自尋死路。 善待窮人等於借貸給耶和華， 耶和華必回報他的善行。 管教孩子宜早不宜晚， 不可任由他走向滅亡。 脾氣暴躁的人必吃苦頭。 你若救他，一次肯定不夠。 你要受教聽勸， 終必得到智慧。 人心中有許多計劃， 唯耶和華的旨意成就。 人心愛慕忠誠， 受窮勝過撒謊。