民數記 2:1-9

分享

民數記 2:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「 以色列 人各人要在自己的旗幟下，按照自己父家的旗號安營，對着會幕的四圍安營。 「在東邊，向日出的方向， 猶大 營按照他們的隊伍，在它的旗幟下安營。 猶大 人的領袖是 亞米拿達 的兒子 拿順 ， 他的軍隊被數的有七萬四千六百名。 在他旁邊安營的是 以薩迦 支派。 以薩迦 人的領袖是 蘇押 的兒子 拿坦業 ， 他的軍隊被數的有五萬四千四百名。 還有 西布倫 支派， 西布倫 人的領袖是 希倫 的兒子 以利押 ， 他的軍隊被數的有五萬七千四百名。 凡屬 猶大 營，照他們隊伍被數的共有十八萬六千四百名；他們要作第一隊往前行。

民數記 2:1-9 新譯本 (CNV)

耶和華對摩西和亞倫說：“以色列人要各歸自己的旗下，在自己父家的旗號下安營；他們要在會幕四周稍遠的地方安營。在東方向著日出之地，按著隊伍安營的，是猶大營的旗號；猶大人的領袖是亞米拿達的兒子拿順。他的隊伍被數點的，共有七萬四千六百人。在他旁邊安營的，是以薩迦支派；以薩迦人的領袖是蘇押的兒子拿坦業，他的隊伍被數點的，共有五萬四千四百人。又有西布倫支派；西布倫人的領袖是希倫的兒子以利押。他的隊伍被數點的，共有五萬七千四百人。凡是屬猶大營，按著隊伍被數點的，共有十八萬六千四百人；他們要首先出發。

民數記 2:1-9 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「 以色列 人各人要在自己的旗幟下，按照自己父家的旗號安營，對著會幕的四圍安營。 「在東邊，向日出的方向， 猶大 營按照他們的隊伍，在它的旗幟下安營。 猶大 人的領袖是 亞米拿達 的兒子 拿順 ， 他的軍隊被數的有七萬四千六百名。 在他旁邊安營的是 以薩迦 支派。 以薩迦 人的領袖是 蘇押 的兒子 拿坦業 ， 他的軍隊被數的有五萬四千四百名。 還有 西布倫 支派， 西布倫 人的領袖是 希倫 的兒子 以利押 ， 他的軍隊被數的有五萬七千四百名。 凡屬 猶大 營，照他們隊伍被數的共有十八萬六千四百名；他們要作第一隊往前行。

民數記 2:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說： 「 以色列 人要各歸自己的纛下，在本族的旗號那裏，對着會幕的四圍安營。 在東邊，向日出之地，照着軍隊安營的是 猶大 營的纛。有 亞米拿達 的兒子 拿順 作 猶大 人的首領。 他軍隊被數的，共有七萬四千六百名。 挨着他安營的是 以薩迦 支派。有 蘇押 的兒子 拿坦業 作 以薩迦 人的首領。 他軍隊被數的，共有五萬四千四百名。 又有 西布倫 支派。 希倫 的兒子 以利押 作 西布倫 人的首領。 他軍隊被數的，共有五萬七千四百名。 凡屬 猶大 營、按着軍隊被數的，共有十八萬六千四百名，要作第一隊往前行。

民數記 2:1-9 當代譯本 (CCB)

耶和華對 摩西 和 亞倫 說： 「 以色列 人要各歸本旗，按本族的旗號，在會幕四圍稍遠的地方安營。」 東邊，即日出的方向，是 猶大 營區及其旗號。 猶大 人的首領是 亞米拿達 的兒子 拿順 ， 他的隊伍有七萬四千六百人。 在 猶大 支派旁邊安營的是 以薩迦 支派， 以薩迦 人的首領是 蘇押 的兒子 拿坦業 ， 他的隊伍有五萬四千四百人。 然後是 西布倫 支派， 西布倫 人的首領是 希倫 的兒子 以利押 ， 他的隊伍有五萬七千四百人。 猶大 營區的隊伍共計十八萬六千四百人，他們是前隊。