民數記 19:1-22
民數記 19:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「耶和華所吩咐的律法中，其中一條律例這樣說：要吩咐 以色列 人，把一頭健康、沒有殘疾、未曾負軛的紅母牛牽到你這裏來， 交給 以利亞撒 祭司。他要把牛牽到營外，人就在他面前把牛宰了。 以利亞撒 祭司要用指頭蘸這牛的血，向會幕前面彈七次。 人要在他眼前焚燒這母牛，牛的皮、肉、血和糞都要焚燒。 祭司要把香柏木、牛膝草和朱紅色紗都丟在焚燒牛的火中。 祭司要洗衣服，用水洗身，然後才可以進營；祭司必不潔淨到晚上。 焚燒牛的人也要用水洗衣服，用水洗身，必不潔淨到晚上。 一個潔淨的人要收母牛的灰，存放在營外潔淨的地方，為 以色列 會眾留作除污穢的水之用。這是為除罪用的。 收取母牛灰的人要洗衣服，必不潔淨到晚上。這要成為 以色列 人和寄居在他們中間的外人永遠的定例。 「摸了任何人死屍的，必不潔淨七天。 那人要在第三天和第七天潔淨自己，他就潔淨了。若他不在第三天和第七天潔淨自己，他就不潔淨了。 凡摸了死屍，就是死了的人的屍體，又不潔淨自己的，就玷污了耶和華的帳幕，這人必從 以色列 中剪除；因為那除污穢的水沒有灑在他身上，他就不潔淨，污穢還在他身上。 「若有人死在帳棚裏，條例是這樣：凡進那帳棚的，和所有在帳棚裏的人，都必不潔淨七天。 凡敞開的，沒有用繩子紮好蓋子的器皿，也不潔淨。 任何人在田野裏摸了被刀殺的，或自然死的，或人的骨頭，或墳墓，就必不潔淨七天。 要為這不潔淨的人拿一些燒好的除罪灰放在器皿裏，倒上清水。 一個潔淨的人要拿牛膝草蘸在這水中，把水彈在帳棚上，和一切器皿以及帳棚內的人身上，又要彈在那摸了骨頭，或摸了被殺的或自然死的，或摸了墳墓的人身上。 那潔淨的人要在第三天和第七天把水彈在不潔淨的人身上，在第七天潔淨那人。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就潔淨了。 但任何不潔淨的人，他若不潔淨自己，那人要從會中剪除，因為他玷污了耶和華的聖所，除污穢的水沒有灑在他身上，他是不潔淨的。 這要成為你們永遠的定例。此外，那彈除污穢水的人也要洗衣服。凡碰除污穢水的，必不潔淨到晚上。 不潔淨的人所摸的任何東西都不潔淨；摸了這東西的人必不潔淨到晚上。」
民數記 19:1-22 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西和亞倫說：“耶和華所定的律法的條例是這樣說：你要吩咐以色列人，把一頭完全、沒有殘疾、未曾負過軛的紅母牛，牽到你這裡來。你們要把牛交給以利亞撒祭司，他就要把牛牽到營外，在他面前把牛宰了。以利亞撒祭司要用指頭蘸牛血，向會幕前面灑七次。然後，在他面前把牛焚燒，牛的皮、肉、血和糞，都要焚燒。祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色線，都丟在燒牛的火中。祭司要洗自己的衣服，並用水洗身，然後才可以進營；但祭司必不潔淨到晚上。那燒牛的人也要用水洗自己的衣服，並用水洗身，也必不潔淨到晚上。要由一個潔淨的人收起母牛的灰，安放在營外潔淨的地方，為以色列會眾留作除污穢的水，這是除罪的。那收起牛灰的人，要洗自己的衣服，必不潔淨到晚上。這要給以色列人和寄居在他們中間的外人，作永遠的定例。 “摸了任何人類屍體的，必不潔淨七天。那人在第三天要用這樣除污穢的水潔淨自己，到第七天他就潔淨了；如果他在第三天不潔淨自己，到第七天他就不潔淨了。任何人摸了死人、死人的屍體，而不潔淨自己的，就玷污了耶和華的帳幕，這人必要從以色列中剪除，因為這除污穢的水沒有灑在他身上，所以他必不潔淨；他的不潔還留在他身上。 “如果人在會幕裡死了，條例是這樣的：進這會幕的和一切在會幕裡的，都必不潔淨七天。一切敞口的器皿，就是沒有蓋上蓋的，都是不潔淨的。在田間摸了被刀殺死的，或是自己死的屍體，或是人的骨頭，或是墳墓，就必不潔淨七天。人要為這不潔淨的人，拿些燒成的除罪灰，放在器皿裡，倒上活水。要由一個潔淨的人，拿牛膝草蘸在這水裡，把水灑在會幕上和一切器皿，以及在那裡的眾人身上，又灑在摸了骨頭，或是摸了被殺死的，或是摸了自己死去的，或是摸了墳墓的人身上。第三天和第七天，那潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，這樣到第七天就使他潔淨；他要洗自己的衣服，用水洗身，到晚上就潔淨了。 “但那污穢而不潔淨自己的，那人必從會眾中被剪除，因為他玷污了耶和華的聖所；除污穢的水沒有灑在他身上，他是不潔淨的。這要給你們作永遠的定例。那灑了除污穢水的人，要洗自己的衣服；那摸了除污穢水的，必不潔淨到晚上。不潔淨的人摸過的一切，必不潔淨；摸了這物的人，也必不潔淨到晚上。”
民數記 19:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 和 亞倫 說： 「耶和華所吩咐的律法中，其中一條律例這樣說：要吩咐 以色列 人，把一頭健康、沒有殘疾、未曾負軛的紅母牛牽到你這裏來， 交給 以利亞撒 祭司。他要把牛牽到營外，人就在他面前把牛宰了。 以利亞撒 祭司要用指頭蘸這牛的血，向會幕前面彈七次。 人要在他眼前焚燒這母牛，牛的皮、肉、血和糞都要焚燒。 祭司要把香柏木、牛膝草和朱紅色紗都丟在焚燒牛的火中。 祭司要洗衣服，用水洗身，然後才可以進營；祭司必不潔淨到晚上。 焚燒牛的人也要用水洗衣服，用水洗身，必不潔淨到晚上。 一個潔淨的人要收母牛的灰，存放在營外潔淨的地方，為 以色列 會眾留作除污穢的水之用。這是為除罪用的。 收取母牛灰的人要洗衣服，必不潔淨到晚上。這要成為 以色列 人和寄居在他們中間的外人永遠的定例。 「摸了任何人死屍的，必不潔淨七天。 那人要在第三天和第七天潔淨自己，他就潔淨了。若他不在第三天和第七天潔淨自己，他就不潔淨了。 凡摸了死屍，就是死了的人的屍體，又不潔淨自己的，就玷污了耶和華的帳幕，這人必從 以色列 中剪除；因為那除污穢的水沒有灑在他身上，他就不潔淨，污穢還在他身上。 「若有人死在帳棚裏，條例是這樣：凡進那帳棚的，和所有在帳棚裏的人，都必不潔淨七天。 凡敞開的，沒有用繩子紮好蓋子的器皿，也不潔淨。 任何人在田野裏摸了被刀殺的，或自然死的，或人的骨頭，或墳墓，就必不潔淨七天。 要為這不潔淨的人拿一些燒好的除罪灰放在器皿裏，倒上清水。 一個潔淨的人要拿牛膝草蘸在這水中，把水彈在帳棚上，和一切器皿以及帳棚內的人身上，又要彈在那摸了骨頭，或摸了被殺的或自然死的，或摸了墳墓的人身上。 那潔淨的人要在第三天和第七天把水彈在不潔淨的人身上，在第七天潔淨那人。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就潔淨了。 但任何不潔淨的人，他若不潔淨自己，那人要從會中剪除，因為他玷污了耶和華的聖所，除污穢的水沒有灑在他身上，他是不潔淨的。 這要成為你們永遠的定例。此外，那彈除污穢水的人也要洗衣服。凡碰除污穢水的，必不潔淨到晚上。 不潔淨的人所摸的任何東西都不潔淨；摸了這東西的人必不潔淨到晚上。」
民數記 19:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說： 「耶和華命定律法中的一條律例乃是這樣說：你要吩咐 以色列 人，把一隻沒有殘疾、未曾負軛、純紅的母牛牽到你這裏來， 交給祭司 以利亞撒 ；他必牽到營外，人就把牛宰在他面前。 祭司 以利亞撒 要用指頭蘸這牛的血，向會幕前面彈七次。 人要在他眼前把這母牛焚燒；牛的皮、肉、血、糞都要焚燒。 祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色線都丟在燒牛的火中。 祭司必不潔淨到晚上，要洗衣服，用水洗身，然後可以進營。 燒牛的人必不潔淨到晚上，也要洗衣服，用水洗身。 必有一個潔淨的人收起母牛的灰，存在營外潔淨的地方，為 以色列 會眾調做除污穢的水。這本是除罪的。 收起母牛灰的人必不潔淨到晚上，要洗衣服。這要給 以色列 人和寄居在他們中間的外人作為永遠的定例。」 「摸了人死屍的，就必七天不潔淨。 那人到第三天要用這除污穢的水潔淨自己，第七天就潔淨了。他若在第三天不潔淨自己，第七天就不潔淨了。 凡摸了人死屍、不潔淨自己的，就玷污了耶和華的帳幕，這人必從 以色列 中剪除；因為那除污穢的水沒有灑在他身上，他就為不潔淨，污穢還在他身上。 「人死在帳棚裏的條例乃是這樣：凡進那帳棚的，和一切在帳棚裏的，都必七天不潔淨。 凡敞口的器皿，就是沒有紮上蓋的，也是不潔淨。 無論何人在田野裏摸了被刀殺的，或是屍首，或是人的骨頭，或是墳墓，就要七天不潔淨。 要為這不潔淨的人拿些燒成的除罪灰放在器皿裏，倒上活水。 必當有一個潔淨的人拿牛膝草蘸在這水中，把水灑在帳棚上，和一切器皿並帳棚內的眾人身上，又灑在摸了骨頭，或摸了被殺的，或摸了自死的，或摸了墳墓的那人身上。 第三天和第七天，潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，第七天就使他成為潔淨。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就潔淨了。 「但那污穢而不潔淨自己的，要將他從會中剪除，因為他玷污了耶和華的聖所。除污穢的水沒有灑在他身上，他是不潔淨的。 這要給你們作為永遠的定例。並且那灑除污穢水的人要洗衣服。凡摸除污穢水的，必不潔淨到晚上。 不潔淨人所摸的一切物就不潔淨；摸了這物的人必不潔淨到晚上。」
民數記 19:1-22 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 和 亞倫 說： 「要吩咐 以色列 人遵行我頒佈的以下律法條例。 「 以色列 人要牽來一頭毫無殘疾、從未負過軛的紅母牛。 你們要把牛交給 以利亞撒 祭司，然後牽到營外，當著他的面把牛宰了。 以利亞撒 祭司要用指頭蘸牛血，向會幕前面彈七次。 然後，要當著他的面焚燒紅母牛，牛的皮、肉、血和糞都要燒掉。 祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色線扔進燒牛的火裡。 之後，祭司要洗衣沐浴，才能回營，但要等到傍晚才能潔淨。 負責燒牛的人也要洗衣、沐浴，並且要等到傍晚才能潔淨。 要由一個潔淨的人把紅母牛灰收起來，放在營外潔淨的地方，留給 以色列 會眾作除穢水，作除罪之用。 收起母牛灰的人也要洗淨衣服，等到傍晚才能潔淨。這是 以色列 人和在他們中間寄居的外族人永遠當守的律例。 「碰過屍體的人，七天不潔淨。 他要在第三天和第七天用除穢水自潔，才能潔淨，否則就不能潔淨。 若有人碰過屍體卻不自潔，他就玷污了耶和華的聖幕，要將他從 以色列 人中剷除，因為除穢水沒有灑在他身上，他不潔淨，污穢還留在他身上。 若有人死在帳篷裡，就要遵守這樣的條例：當時走進帳篷的或在場的人都七天不潔淨。 帳篷裡沒有蓋的敞口器皿都不潔淨。 人若在野外碰過被殺或自然死亡之人的屍體，或碰過死人的骸骨或墳墓，就七天不潔淨。 要為不潔淨的人拿些除罪用的紅母牛灰，放在器皿裡，倒上清水， 然後由一個潔淨的人拿牛膝草蘸這水灑在帳篷及裡面所有人和器具上，也要灑在碰過骸骨、墳墓、被殺者屍體，或自然死亡者屍體的人身上。 要由潔淨的人在第三天和第七天把水灑在不潔淨的人身上，並在第七天潔淨他們。接受潔淨禮的人要洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。 若有人沾了污穢卻沒有用除穢水自潔，他就不潔淨，要將他從會眾中剷除，因為他玷污了耶和華的聖所。 這是你們永遠當守的律例。灑除穢水的人要洗淨衣服。碰過除穢水的人要等到傍晚才能潔淨。 不潔淨的人碰過的東西都不潔淨，碰過這些東西的人傍晚之前都不潔淨。」