馬可福音 5:27-34

分享

馬可福音 5:27-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

她聽見耶穌的事，就夾在眾人中間，從後面來摸耶穌的衣裳， 因她想：「我只摸到他的衣裳，就會痊癒。」 於是她的流血立刻止住，她覺得身上的疾病好了。 耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」 門徒對他說：「你看眾人擁擠着你，還說『誰摸我』呢？」 耶穌周圍觀看，要見做這事的女人。 那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊癒了。」

馬可福音 5:27-34 新譯本 (CNV)

她聽見耶穌的事，就從後面來雜在人群中間，摸耶穌的衣服。因為她說：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”於是她血漏的源頭立刻乾了，她在身體上感覺到病已經得了醫治。耶穌自己立刻覺得有能力從他裡面出去，就轉過身來對群眾說：“誰摸了我的衣服？”門徒對他說：“你看，這麼多人擁擠你，你還問‘誰摸我’嗎？”耶穌周圍觀看，要看作這事的女人。那女人知道在她身上所成就的事，就恐懼戰兢地前來向耶穌俯伏，把實情全告訴了他。耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已經好了。”

馬可福音 5:27-34 和合本修訂版 (RCUV)

她聽見耶穌的事，就夾在眾人中間，從後面來摸耶穌的衣裳， 因她想：「我只摸到他的衣裳，就會痊癒。」 於是她的流血立刻止住，她覺得身上的疾病好了。 耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」 門徒對他說：「你看眾人擁擠著你，還說『誰摸我』呢？」 耶穌周圍觀看，要見做這事的女人。 那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平安地回去吧！你的疾病痊癒了。」

馬可福音 5:27-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

她聽見耶穌的事，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣裳， 意思說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」 於是她血漏的源頭立刻乾了；她便覺得身上的災病好了。 耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」 門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」 耶穌周圍觀看，要見做這事的女人。 那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」

馬可福音 5:27-34 當代譯本 (CCB)

她聽見耶穌的事，就夾在人群中從耶穌背後摸祂的衣服， 心想：「我只要摸到祂的衣服，就會痊癒。」 她的血漏立刻止住了，她感到自己痊癒了。 耶穌馬上知道有能力從自己身上發出，便在人群中轉過身來問：「誰摸了我的衣服？」 門徒對祂說：「你看，這麼多人在你周圍擠來擠去，你怎麼問誰摸你呢？」 耶穌環視四周，要找出摸祂的人。 那婦人害怕得發抖，知道在自己身上發生了什麼，就上前俯伏在耶穌腳前，將實情說了出來。 耶穌說：「女兒，你的信心救了你。安心去吧！你的病好了。」