馬可福音 15:21-26
馬可福音 15:21-26 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
有一個 古利奈 人 西門 ,就是 亞歷山大 和 魯孚 的父親,從鄉下來,經過那地方,他們就強迫他同去,好背耶穌的十字架。 他們帶耶穌到了一個地方叫 各各他 (翻出來就是「髑髏地」), 拿沒藥調和的酒給耶穌,他卻不受。 於是他們把他釘在十字架上,抽籤分他的衣服,看誰得甚麼。 他們把他釘十字架的時候是上午九點鐘。 罪狀牌上寫的是:「 猶太 人的王。」
馬可福音 15:21-26 新譯本 (CNV)
有一個古利奈人西門,就是亞歷山大和魯孚的父親,從鄉下來到,經過那裡,士兵就強迫他背著耶穌的十字架。他們把耶穌帶到各各他地方,拿沒藥調和的酒給他,他卻不接受。他們就把他釘了十字架;又抽籤分他的衣服,看誰得著甚麼。他們釘他十字架的時候,是在上午九點鐘。耶穌的罪狀牌上寫著“猶太人的王”。
馬可福音 15:21-26 和合本修訂版 (RCUV)
有一個 古利奈 人 西門 ,就是 亞歷山大 和 魯孚 的父親,從鄉下來,經過那地方,他們就強迫他同去,好背耶穌的十字架。 他們帶耶穌到了一個地方叫 各各他 (翻出來就是「髑髏地」), 拿沒藥調和的酒給耶穌,他卻不受。 於是他們把他釘在十字架上,抽籤分他的衣服,看誰得甚麼。 他們把他釘十字架的時候是上午九點鐘。 罪狀牌上寫的是:「 猶太 人的王。」