彌迦書 4:1-13
彌迦書 4:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
末後的日子， 耶和華殿的山必堅立， 超乎諸山，高舉過於萬嶺； 萬民都要流歸這山。 必有許多民族前往，說： 「來吧，我們登耶和華的山， 到 雅各 神的殿。 他必將他的道指教我們， 我們也要行他的路。」 因為教誨必出於 錫安 ， 耶和華的言語必出於 耶路撒冷 。 他必在許多民族中施行審判， 為遠方強盛的國斷定是非。 他們要將刀打成犁頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國， 他們也不再學習戰事。 人人都要坐在自己的葡萄樹 和無花果樹下， 無人使他們驚嚇； 這是萬軍之耶和華親口說的。 萬民都奉自己神明的名行事， 我們卻要奉耶和華—我們 神的名而行， 直到永永遠遠。 耶和華說：在那日， 我必聚集瘸腿的， 召集被趕逐的， 以及我所懲治的人。 我要使瘸腿的成為餘民， 使被趕到遠方的成為強盛之國。 耶和華要在 錫安山 作王治理他們， 從今直到永遠。 你， 以得臺 ， 錫安 的山岡啊， 先前的權柄必歸給你， 耶路撒冷 的國權必將歸還。 現在，你為何大聲呼喊呢？ 你中間沒有君王， 你的謀士滅絕， 以致疼痛抓住你， 如臨產的婦人嗎？ 錫安 哪，你要疼痛生產， 彷彿臨產的婦人； 因為你必從城裏出來，住在田野； 你要到 巴比倫 去， 在那裏，你要蒙解救， 在那裏，耶和華必救贖你 脫離仇敵的手掌。 現在，許多國家聚集攻擊你，說： 「讓 錫安 被玷污！ 讓我們親眼看到！」 他們卻不知道耶和華的意念， 也不明白他的籌算， 他聚集他們， 像把禾捆聚到禾場。 錫安 哪，起來踹穀吧！ 我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅。 你必打碎許多民族， 將他們的財寶獻給耶和華， 將他們的財富獻給全地的主。
彌迦書 4:1-13 新譯本 (CNV)
到末後的日子， 耶和華殿的山， 必矗立在萬山之上， 高舉過於萬嶺； 萬民都要流歸這山。 必有多國的人前來說： “來吧！我們上耶和華的山， 登雅各 神的殿； 他必把他的道路指示我們， 我們也要遵行他的道； 因為教訓必出於錫安。 耶和華的話要來自耶路撒冷。 “他要在多族中施行審判， 為遠方的強國斷定是非。 他們必把刀劍打成犁頭， 把矛槍打成鐮刀； 這國不舉刀攻擊那國， 他們也不再學習戰事。 各人都要坐在自己的葡萄樹， 和無花果樹下， 無人驚嚇他們， 因為萬軍之耶和華親口說過了。 雖然，萬民各奉自己神的名行事， 我們卻要永遠奉耶和華我們 神的名而行。” 耶和華說：“到那日， 我必召聚瘸腿的， 集合被趕散的， 和我所苦待的。 我必使瘸腿的作餘民； 使被放逐的成為強國； 耶和華必在錫安山作王統治他們， 從現在直到永遠。 你這羊群的守望樓啊！ 錫安女子的俄斐勒啊！ 從前的權柄，必歸給你， 就是耶路撒冷女子的國權， 要歸還給你。 現在你為甚麼大聲呼喊？ 難道你們中間沒有君王嗎？ 或是你的謀士滅亡了， 以致疼痛抓緊你，好像臨產的婦人呢？ 錫安的女子啊！ 你要疼痛劬勞， 好像臨產的婦人； 因為現在你要從城裡出來， 住在田野， 一定要到巴比倫去； 在那裡你要蒙拯救， 在那裡耶和華必救贖你， 脫離仇敵的掌握。 現在多國的民集合起來， 攻擊你，說：‘願錫安被蹂躪， 願我們親眼看見錫安遭報應。’” 但是，他們卻不知道耶和華的意念， 也不明白他的謀略； 他收集他們，好像把禾捆收集到禾場一樣。 錫安的女子啊！起來踹穀吧！ 因為我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅； 你必粉碎許多民族， 毀滅他們所得的不義之財，作為祭物獻與耶和華， 把他們的財寶獻給全地的主。
彌迦書 4:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
末後的日子， 耶和華殿的山必堅立， 超乎諸山，高舉過於萬嶺； 萬民都要流歸這山。 必有許多民族前往，說： 「來吧，我們登耶和華的山， 到 雅各 上帝的殿。 他必將他的道指教我們， 我們也要行他的路。」 因為教誨必出於 錫安 ， 耶和華的言語必出於 耶路撒冷 。 他必在許多民族中施行審判， 為遠方強盛的國斷定是非。 他們要將刀打成犁頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國， 他們也不再學習戰事。 人人都要坐在自己的葡萄樹 和無花果樹下， 無人使他們驚嚇； 這是萬軍之耶和華親口說的。 萬民都奉自己神明的名行事， 我們卻要奉耶和華－我們上帝的名而行， 直到永永遠遠。 耶和華說：在那日， 我必聚集瘸腿的， 召集被趕逐的， 以及我所懲治的人。 我要使瘸腿的成為餘民， 使被趕到遠方的成為強盛之國。 耶和華要在 錫安山 作王治理他們， 從今直到永遠。 你， 以得臺 ， 錫安 的山岡啊， 先前的權柄必歸給你， 耶路撒冷 的國權必將歸還。 現在，你為何大聲呼喊呢？ 你中間沒有君王， 你的謀士滅絕， 以致疼痛抓住你， 如臨產的婦人嗎？ 錫安 哪，你要疼痛生產， 彷彿臨產的婦人； 因你必從城裏出來，住在田野； 你要到 巴比倫 去， 在那裏，你要蒙解救， 在那裏，耶和華必救贖你 脫離仇敵的手掌。 現在，許多國家聚集攻擊你，說： 「讓 錫安 被玷污！ 讓我們親眼看到！」 他們卻不知道耶和華的意念， 也不明白他的籌算， 他聚集他們， 像把禾捆聚到禾場。 錫安 哪，起來踹穀吧！ 我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅。 你必打碎許多民族， 將他們的財寶獻給耶和華， 將他們的財富獻給全地的主。
彌迦書 4:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
末後的日子， 耶和華殿的山必堅立， 超乎諸山，高舉過於萬嶺； 萬民都要流歸這山。 必有許多國的民前往，說： 來吧，我們登耶和華的山， 奔 雅各 神的殿。 主必將他的道教訓我們； 我們也要行他的路。 因為訓誨必出於 錫安 ； 耶和華的言語必出於 耶路撒冷 。 他必在多國的民中施行審判， 為遠方強盛的國斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。 人人都要坐在自己葡萄樹下 和無花果樹下，無人驚嚇。 這是萬軍之耶和華親口說的。 萬民各奉己神的名而行； 我們卻永永遠遠奉耶和華－我們神的名而行。 耶和華說：到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被趕出的和我所懲治的。 我必使瘸腿的為餘剩之民， 使趕到遠方的為強盛之民。 耶和華要在 錫安山 作王治理他們， 從今直到永遠。 你這羊羣的高臺、 錫安 城的山哪， 從前的權柄－ 就是 耶路撒冷 民的國權－ 必歸與你。 現在你為何大聲哭號呢？ 疼痛抓住你彷彿產難的婦人， 是因你中間沒有君王嗎？ 你的謀士滅亡了嗎？ 錫安 的民哪， 你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人； 因為你必從城裏出來， 住在田野，到 巴比倫 去。 在那裏要蒙解救； 在那裏耶和華必救贖你脫離仇敵的手。 現在有許多國的民聚集攻擊你，說： 願 錫安 被玷污！ 願我們親眼見她遭報！ 他們卻不知道耶和華的意念， 也不明白他的籌劃。 他聚集他們，好像把禾捆聚到禾場一樣。 錫安 的民哪，起來踹穀吧！ 我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅。 你必打碎多國的民， 將他們的財獻與耶和華， 將他們的貨獻與普天下的主。
彌迦書 4:1-13 當代譯本 (CCB)
在末後的日子， 耶和華殿所在的山必聳立， 高過群山，超過萬嶺， 萬民都要湧向它。 列國都必來，說： 「來吧，讓我們登耶和華的山， 去 雅各 之上帝的殿。 祂必教導我們行祂的道， 讓我們走祂的路。」 因為訓誨必出於 錫安 ， 耶和華的話語必來自 耶路撒冷 。 祂必在列邦施行審判， 為遠方的強國平息紛爭。 他們必把刀劍打成犁頭， 將矛槍打成鐮刀。 國與國不再刀兵相見， 人們也不再學習戰事。 人人都安然坐在自己的葡萄樹和無花果樹下， 不再擔驚受怕。 這是萬軍之耶和華親口說的。 萬民都遵從自己神明的名， 但我們要永遠遵從我們的上帝耶和華的名。 耶和華說： 「到那日，我要聚集瘸腿的， 招聚被擄的和被我懲罰的。 我要使瘸腿的成為餘民， 讓被擄的成為強國。 耶和華要在 錫安 山做王治理他們， 從那時直到永遠。 「你這羊群的瞭望塔， 少女 錫安 的堅壘啊！ 你從前的國權必得恢復， 少女 耶路撒冷 的王位必歸你。」 現在你為何大聲哭喊？ 是因為你沒有王嗎？ 難道你的謀士都死了嗎， 以致你像分娩的婦人一樣痛苦不堪？ 少女 錫安 啊， 你要像分娩的婦人一樣輾轉呻吟， 因為你現在要離開這城， 住在荒野，被擄到 巴比倫 。 在那裡，你將得到解救； 在那裡，耶和華必從敵人手中救贖你。 現在許多國家一起來攻擊你，說： 「願 錫安 遭蹂躪， 我們要看著 錫安 被毀滅。」 他們卻不知道耶和華的心意， 也不明白祂的計劃。 祂聚集他們， 像把禾捆堆積在麥場一樣。 耶和華說： 「少女 錫安 啊， 起來打穀吧！ 我要給你鐵角， 我要給你銅蹄。 你要打碎列國， 將他們的不義之財獻給耶和華， 把他們的財富獻給普天下的主。」