彌迦書 3:9-12

分享

彌迦書 3:9-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

雅各 家的首領、 以色列 家的官長啊， 當聽我的話！ 你們厭惡公平， 在一切事上屈枉正直； 以人血建立 錫安 ， 以罪孽建造 耶路撒冷 。 首領為賄賂行審判； 祭司為雇價施訓誨； 先知為銀錢行占卜。 他們卻倚賴耶和華，說： 耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。 所以因你們的緣故， 錫安 必被耕種像一塊田， 耶路撒冷 必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。

彌迦書 3:9-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

當聽這話， 雅各 家的領袖， 以色列 家的官長啊！ 你們厭棄公平， 在一切事上屈枉正直； 以血建立 錫安 ， 以罪孽建造 耶路撒冷 。 城裏的領袖為賄賂行審判， 祭司為酬勞施訓誨， 先知為銀錢行占卜； 他們卻倚賴耶和華，說： 「耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。」 因此，為你們的緣故， 錫安 要被耕種像一塊田地， 耶路撒冷 要變為廢墟， 這殿的山必如叢林的高處。

彌迦書 3:9-12 新譯本 (CNV)

雅各家的首領，你們要聽這個， 以色列家的官長，你們也要聽； 你們厭惡公平， 屈枉正直， 用人血建錫安， 以罪孽造耶路撒冷。 城中的首領為賄賂而審判， 祭司為薪俸而教導， 先知為銀子說默示， 他們竟倚靠耶和華，說： “耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不會臨到我們身上。” 所以，為你們的緣故， 錫安必像被耕種的田地， 耶路撒冷必變為亂堆， 這殿的山要成為叢林中的高岡。

彌迦書 3:9-12 和合本修訂版 (RCUV)

當聽這話， 雅各 家的領袖， 以色列 家的官長啊！ 你們厭棄公平， 在一切事上屈枉正直； 以血建立 錫安 ， 以罪孽建造 耶路撒冷 。 城裏的領袖為賄賂行審判， 祭司為酬勞施訓誨， 先知為銀錢行占卜； 他們卻倚賴耶和華，說： 「耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。」 因此，為你們的緣故， 錫安 要被耕種像一塊田地， 耶路撒冷 要變為廢墟， 這殿的山必如叢林的高處。

彌迦書 3:9-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

雅各 家的首領、 以色列 家的官長啊， 當聽我的話！ 你們厭惡公平， 在一切事上屈枉正直； 以人血建立 錫安 ， 以罪孽建造 耶路撒冷 。 首領為賄賂行審判； 祭司為雇價施訓誨； 先知為銀錢行占卜。 他們卻倚賴耶和華，說： 耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。 所以因你們的緣故， 錫安 必被耕種像一塊田， 耶路撒冷 必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。

彌迦書 3:9-12 當代譯本 (CCB)

雅各 家的首領， 以色列 家的統治者啊， 你們要聽！ 你們厭惡正義，顛倒是非； 以血腥建立 錫安 ， 以罪惡建造 耶路撒冷 。 城裡的首領為貪贓而枉法， 祭司為銀子而施教， 先知為錢財而占卜。 他們卻宣稱倚靠耶和華，說： 「耶和華不是在我們當中嗎？ 災禍不會臨到我們。」 所以，因你們的緣故， 錫安 必被夷為平地， 耶路撒冷 必淪為廢墟， 聖殿山必成為長滿荒林的高崗。