馬太福音 3:10-17
馬太福音 3:10-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。 我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋子也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。 他手裏拿着簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」 當時，耶穌從 加利利 來到 約旦河 ，到了 約翰 那裏，請 約翰 為他施洗。 約翰 想要阻止他，說：「我應該受你的洗，你怎麼到我這裏來呢？」 耶穌回答他：「暫且這樣做吧，因為我們理當這樣履行全部的義。」於是 約翰 就依了他。 耶穌受了洗，隨即從水裏上來。天忽然為他開了，他看見 神的靈降下，彷彿鴿子落在他身上。 這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」
馬太福音 3:10-17 新譯本 (CNV)
現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。他手裡拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裡，卻用不滅的火把糠秕燒盡。” 那時，耶穌從加利利來到約旦河約翰那裡，要受他的洗。約翰想要阻止他，說：“我應該受你的洗，你卻到我這裡來嗎？”耶穌回答：“暫且這樣作吧。我們理當這樣履行全部的義。”於是約翰答應了他。耶穌受了洗，立刻從水中上來；忽然，天為他開了，他看見 神的靈，好像鴿子降下來，落在他身上；又有聲音從天上來，說：“這是我的愛子，我所喜悅的。”
馬太福音 3:10-17 和合本修訂版 (RCUV)
現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。 我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋子也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。 他手裏拿著簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」 當時，耶穌從 加利利 來到 約旦河 ，到了 約翰 那裏，請 約翰 為他施洗。 約翰 想要阻止他，說：「我應該受你的洗，你怎麼到我這裏來呢？」 耶穌回答他：「暫且這樣做吧，因為我們理當這樣履行全部的義。」於是 約翰 就依了他。 耶穌受了洗，隨即從水裏上來。天忽然為他開了，他看見上帝的靈降下，彷彿鴿子落在他身上。 這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」
馬太福音 3:10-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。 他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」 當下，耶穌從 加利利 來到 約旦河 ，見了 約翰 ，要受他的洗。 約翰 想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裏來嗎？」 耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是 約翰 許了他。 耶穌受了洗，隨即從水裏上來。天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。 從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
馬太福音 3:10-17 當代譯本 (CCB)
現在斧頭已經放在樹根上了，凡不結好果子的樹都要被砍下，扔進火裡。 我用水給你們施洗，叫你們悔改。但在我之後，有一位比我更有能力的要來，我連給祂提鞋都不配。祂要用聖靈和火給你們施洗。 祂手裡拿著簸箕，要揚淨祂的麥場，把麥子收進倉庫，用不滅的火把糠秕燒盡。」 後來，耶穌從 加利利 來到 約旦 河受 約翰 的洗禮。 約翰 想要攔住祂，就說：「我需要受你的洗，你反倒來找我嗎？」 耶穌答道：「你暫且這樣做吧！我們理當這樣履行一切的義。」於是 約翰 答應了。 耶穌受了洗，剛從水裡上來，天就開了。祂看見上帝的靈像鴿子一樣降在祂身上， 又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我喜悅祂。」