馬太福音 12:33-37 - Compare All Versions
馬太福音 12:33-37 和合本2010 - 神版 (和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「你們知道樹好，果子也好；又知道樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。 毒蛇的孽種啊，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。 善人從他所存的善發出善來；惡人從他所存的惡發出惡來。 我告訴你們，凡是人所說的閒話，在審判的日子，要句句供出來； 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」
馬太福音 12:33-37 CNV (新譯本)
“你們種好樹就結好果子，種壞樹就結壞果子；憑著果子就能認出樹來。毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話？因為心中所充滿的，口裡就說出來。良善的人從他良善的心發出良善，邪惡的人從他邪惡的心發出邪惡。我告訴你們，人所說的閒話，在審判的日子，句句都要供出來，因為你要照你的話被稱為義，或定為有罪。”
馬太福音 12:33-37 RCUV (和合本修訂版)
「你們知道樹好，果子也好；又知道樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。 毒蛇的孽種啊，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。 善人從他所存的善發出善來；惡人從他所存的惡發出惡來。 我告訴你們，凡是人所說的閒話，在審判的日子，要句句供出來； 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」
馬太福音 12:33-37 CUNP-神 (新標點和合本, 神版)
「你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。 善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來。 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來； 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」
馬太福音 12:33-37 CCB (當代譯本)
「好樹結好果子，壞樹結壞果子，看果子就能知道樹的好壞。 你們這些毒蛇的後代！你們既然邪惡，又怎能講出好話呢？因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。 善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。 我告訴你們，在審判之日，人將為自己所說的每一句閒話負責， 因為將憑你口中的話來判斷你是否有罪。」