路加福音 7:11-23

路加福音 7:11-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

過了不多時，耶穌往一座城去，這城名叫 拿因 ，他的門徒和極多的人與他同行。 將近城門，有一個死人被擡出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裏的許多人同着寡婦送殯。 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」 於是進前按着槓，擡的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」 那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。 眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「神眷顧了他的百姓！」 他這事的風聲就傳遍了 猶太 和周圍地方。 約翰 的門徒把這些事都告訴 約翰 。 他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裏去，說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」 那兩個人來到耶穌那裏，說：「施洗的 約翰 打發我們來問你：『那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？』」 正當那時候，耶穌治好了許多有疾病的，受災患的，被惡鬼附着的，又開恩叫好些瞎子能看見。 耶穌回答說：「你們去，把所看見所聽見的事告訴 約翰 ，就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。 凡不因我跌倒的，就有福了！」

路加福音 7:11-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

過了不久，耶穌往一座城去，這城名叫 拿因 ，他的門徒和一大羣人與他同行。 當他走近城門時，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子，而他母親又是寡婦。城裏的許多人與她一同送殯。 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」 於是耶穌進前來，按着槓，抬的人就站住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你，起來！」 那死人就坐了起來，開始說話，耶穌就把他交給他的母親。 眾人都驚奇，歸榮耀給　神，說：「有大先知在我們當中興起了！」又說：「　神眷顧了他的百姓！」 關於耶穌的這事就傳遍了 猶太 和周圍地區。 約翰 的門徒把這些事都告訴 約翰 。於是 約翰 叫了兩個門徒來， 差他們到主那裏去，說：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候別人呢？」 那兩個人來到耶穌那裏，說：「施洗的 約翰 差我們來問你：『將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候別人呢？』」 就在那時，耶穌治好了許多患疾病的，得瘟疫的，被邪靈附身的，又開恩使好些盲人能看見。 耶穌回答他們：「你們去，把所看見、所聽見的告訴 約翰 ：就是盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。 凡不因我跌倒的有福了！」

路加福音 7:11-23 新譯本 (CNV)

後來耶穌往拿因城去，與他同去的有門徒和一大群人。他走近城門的時候，有人把一個死人抬出來，是個獨生子，他母親又是個寡婦。城裡有一大群人陪著她。主看見了，就憐憫她，對她說：“不要哭！”於是上前按著槓子，抬的人就站住。他說：“青年人，我吩咐你起來！”那死人就坐起來，開口說話，耶穌就把他交給他母親。眾人都驚懼，頌讚　神說：“有偉大的先知在我們中間興起來了！”又說：“　神眷顧他的子民了！”於是這話傳遍了猶太和周圍各地。 約翰的門徒把這一切事告訴約翰。他就叫了兩個門徒，差他們往主那裡去，說：“你就是那位要來的，還是我們要等別人呢？”兩人來到耶穌跟前，說：“施洗的約翰差我們來問你：‘你就是那位要來的，還是我們要等別人呢？’”就在那時候，耶穌治好許多患疾病的、遭災難的、身上有污鬼附著的，並且施恩給瞎眼的，使他們看見。耶穌回答他們：“你們回去，把看見和聽見的都告訴約翰，就是瞎的可以看見，跛的可以走路，患痲風的得到潔淨，聾的可以聽見，死人復活，窮人有福音聽。那不被我絆倒的，就有福了。”

路加福音 7:11-23 和合本修訂版 (RCUV)

過了不久，耶穌往一座城去，這城名叫 拿因 ，他的門徒和一大群人與他同行。 當他走近城門時，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子，而他母親又是寡婦。城裏的許多人與她一同送殯。 主看見那寡婦就憐憫她，對她說：「不要哭。」 於是耶穌進前來，按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你，起來！」 那死人就坐了起來，開始說話，耶穌就把他交給他的母親。 眾人都驚奇，歸榮耀給上帝，說：「有大先知在我們當中興起了！」又說：「上帝眷顧了他的百姓！」 關於耶穌的這事就傳遍了 猶太 和周圍地區。 約翰 的門徒把這些事都告訴 約翰 。於是 約翰 叫了兩個門徒來， 差他們到主那裏去，說：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候別人呢？」 那兩個人來到耶穌那裏，說：「施洗的 約翰 差我們來問你：『將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候別人呢？』」 就在那時，耶穌治好了許多患疾病的，得瘟疫的，被邪靈附身的，又開恩使好些盲人能看見。 耶穌回答他們：「你們去，把所看見、所聽見的告訴 約翰 ：就是盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。 凡不因我跌倒的有福了！」

路加福音 7:11-23 當代譯本 (CCB)

過了不久，耶穌去 拿因 城，隨行的有門徒和一大群人。 耶穌快到城門口時，從城裡走出一隊送殯的人，死者是一個寡婦的獨子，有許多城中的人陪著她。 主看見那寡婦，憐憫之心油然而生，就對她說：「不要哭！」 隨即上前按住棺架，抬的人停了下來。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」 那死者就坐了起來，並開口說話。耶穌把他交給他母親。 人們都驚懼萬分，把榮耀歸給上帝，說：「我們中間出了一位大先知！」又說：「上帝眷顧了祂的子民！」 有關祂的這消息傳遍了 猶太 和附近地區。 約翰 從自己的門徒那裡獲悉這些事後， 就叫了兩個門徒來，派他們去問主：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等別人呢？」 他們來到耶穌面前，便問：「施洗者 約翰 派我們來請教你，『將要來的那位就是你嗎？還是我們要等別人呢？』」 那時，耶穌剛治好了許多患各種疾病和被邪靈附身的人，又使許多瞎眼的能看見。 耶穌回答說：「你們回去把所見所聞告訴 約翰 ，就是瞎眼的看見，瘸腿的走路，痲瘋病人得潔淨，耳聾的聽見，死人復活，窮人聽到福音。 凡對我篤信不疑的人有福了！」