約書亞記 9:7-11

分享

約書亞記 9:7-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以色列 人對 希未 人說：「或許你是住在我附近的。若是這樣，我怎能和你立約呢？」 他們對 約書亞 說：「我們是你的僕人。」 約書亞 對他們說：「你們是甚麼人？是從哪裏來的？」 他們對他說：「你的僕人是因耶和華—你　神的名從極遠之地來的。我們聽見他的名聲，他在 埃及 所做的一切， 以及他向 約旦河 東的兩個 亞摩利 王， 希實本 王 西宏 和在 亞斯她錄 的 巴珊 王 噩 所做的一切。 我們的長老和我們當地所有的居民對我們說：『你們手裏要帶着路上用的乾糧去迎接 以色列 人，對他們說：我們是你們的僕人。現在求你們與我們立約。』

約書亞記 9:7-11 新譯本 (CNV)

以色列人對這些希未人說：“你們也許是這地的居民，若是這樣，我們怎樣和你們立約呢？”他們對約書亞說：“我們是你的僕人。”約書亞問他們：“你們是甚麼人？是從哪裡來的？”他們回答約書亞：“你的僕人為了耶和華你　神的名從很遠的地方而來，因為我們聽見了他的名聲和他在埃及所行的一切事，以及他對約旦河東亞摩利人的兩個王，就是希實本王西宏和在亞斯他錄的巴珊王噩，所行的一切事。所以我們的長老和我們本國所有的居民對我們說：‘你們手裡要帶著旅途用的乾糧，去迎見以色列人，對他們說：我們是你們的僕人，現在求你們和我們立約。’

約書亞記 9:7-11 和合本修訂版 (RCUV)

以色列 人對 希未 人說：「或許你是住在我附近的。若是這樣，我怎能和你立約呢？」 他們對 約書亞 說：「我們是你的僕人。」 約書亞 對他們說：「你們是甚麼人？是從哪裏來的？」 他們對他說：「你的僕人是因耶和華－你上帝的名從極遠之地來的。我們聽見他的名聲，他在 埃及 所做的一切， 以及他向 約旦河 東的兩個 亞摩利 王， 希實本 王 西宏 和在 亞斯她錄 的 巴珊 王 噩 所做的一切。 我們的長老和我們當地所有的居民對我們說：『你們手裏要帶著路上用的乾糧去迎接 以色列 人，對他們說：我們是你們的僕人。現在求你們與我們立約。』

約書亞記 9:7-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 人對這些 希未 人說：「只怕你們是住在我們中間的；若是這樣，怎能和你們立約呢？」 他們對 約書亞 說：「我們是你的僕人。」 約書亞 問他們說：「你們是甚麼人？是從哪裏來的？」 他們回答說：「僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華－你神的名聲和他在 埃及 所行的一切事， 並他向 約旦河 東的兩個 亞摩利 王，就是 希實本 王 西宏 和在 亞斯他錄 的 巴珊 王 噩 一切所行的事。 我們的長老和我們那地的一切居民對我們說：『你們手裏要帶着路上用的食物去迎接 以色列 人，對他們說：我們是你們的僕人；現在求你們與我們立約。』

約書亞記 9:7-11 當代譯本 (CCB)

以色列 人對這些 希未 人說：「你們也許就住在附近。我們怎麼能跟你們締結盟約呢？」 他們對 約書亞 說：「我們是你的奴僕。」 約書亞 說：「你們是什麼人？從哪裡來？」 他們答道：「僕人們因為你的上帝耶和華的大名，才從很遠的地方來。我們聽說了祂在 埃及 的一切作為， 以及祂怎樣對付 約旦 河東的兩個 亞摩利 王—— 希實本 王 西宏 和 亞斯她錄 的 巴珊 王 噩 。 我們的長老和民眾就派我們帶著乾糧來迎接你們，甘做你們的僕人，希望跟你們締結盟約。