約書亞記 9:3-6

分享

約書亞記 9:3-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

基遍 的居民聽見 約書亞 向 耶利哥 和 艾城 所做的事， 就設詭計，假扮使者出去。他們拿舊布袋和破裂補過的舊皮酒袋馱在驢上， 將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上，作食物的餅都又乾又長了霉。 他們到 吉甲 營中 約書亞 那裏，對他和 以色列 人說：「我們是從遠地來的，現在求你與我們立約。」

約書亞記 9:3-6 新譯本 (CNV)

基遍的居民聽見了約書亞向耶利哥和艾城所行的事，就施詭計，假冒使者而來，把舊的布袋和破裂又修補過的舊皮酒袋馱在驢上，腳上穿著補過的舊鞋，身穿舊衣服，所帶的食物又乾又碎。他們去到吉甲營中約書亞那裡，對約書亞和以色列人說：“我們是從遠地來的，現在求你們和我們立約。”

約書亞記 9:3-6 和合本修訂版 (RCUV)

基遍 的居民聽見 約書亞 向 耶利哥 和 艾城 所做的事， 就設詭計，假扮使者出去。他們拿舊布袋和破裂補過的舊皮酒袋馱在驢上， 將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上，作食物的餅都又乾又長了霉。 他們到 吉甲 營中 約書亞 那裏，對他和 以色列 人說：「我們是從遠地來的，現在求你與我們立約。」

約書亞記 9:3-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

基遍 的居民聽見 約書亞 向 耶利哥 和 艾 城所行的事， 就設詭計，假充使者，拿舊口袋和破裂縫補的舊皮酒袋馱在驢上， 將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上；他們所帶的餅都是乾的，長了霉了。 他們到 吉甲 營中見 約書亞 ，對他和 以色列 人說：「我們是從遠方來的，現在求你與我們立約。」

約書亞記 9:3-6 當代譯本 (CCB)

基遍 的居民聽說 約書亞 在 耶利哥 和 艾 城所做的事， 便想出一個詭計來。他們裝作特使，把舊皮袋和縫補過的酒囊馱在驢背上， 穿著縫補過的舊鞋和破爛衣服，帶著又乾又發黴的餅， 到 吉甲 營去見 約書亞 。他們對 約書亞 和 以色列 人說：「我們從很遠的地方來，求你們跟我們締結盟約。」