約書亞記 9:24-27

分享

約書亞記 9:24-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們回答 約書亞 說：「因為確實有人告訴你的僕人，耶和華—你的　神曾吩咐他的僕人 摩西 ，把這全地賜給你們，並要在你們面前除滅這地所有的居民。我們因你們的緣故很怕自己喪命，就做了這事。 現在，看哪，我們在你手中，你看怎樣待我們是好的，是對的，就這樣做吧！」 於是 約書亞 就這樣對待他們，他救了他們脫離 以色列 人的手， 以色列 人沒有殺他們。 那日， 約書亞 分派他們到耶和華選擇的地方，為會眾和耶和華的壇劈柴挑水，直到今日。

約書亞記 9:24-27 新譯本 (CNV)

他們回答約書亞，說：“因為你的僕人確實地聽見，耶和華你的　神曾經吩咐他的僕人摩西，要把這整片土地賜給你們，並且要在你們面前把這地上所有的居民都消滅，因此，我們因你們的緣故，很怕喪命，才行了這事。現在，你看，我們都在你的手裡，你看怎樣處置我們算為好、算為對，就怎樣行吧。”約書亞就這樣處置他們，救了他們脫離以色列人的手，以色列人就沒有殺他們。在那一天，約書亞指派他們在耶和華選擇的地方，為會眾和耶和華的祭壇作劈柴打水的人，直到今日。

約書亞記 9:24-27 和合本修訂版 (RCUV)

他們回答 約書亞 說：「因為確實有人告訴你的僕人，耶和華－你的上帝曾吩咐他的僕人 摩西 ，把這全地賜給你們，並要在你們面前除滅這地所有的居民。我們因你們的緣故很怕自己喪命，就做了這事。 現在，看哪，我們在你手中，你看怎樣待我們是好的，是對的，就這樣做吧！」 於是 約書亞 就這樣對待他們，他救了他們脫離 以色列 人的手， 以色列 人沒有殺他們。 那日， 約書亞 分派他們到耶和華選擇的地方，為會眾和耶和華的壇劈柴挑水，直到今日。

約書亞記 9:24-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們回答 約書亞 說：「因為有人實在告訴你的僕人，耶和華－你的神曾吩咐他的僕人 摩西 ，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。 現在我們在你手中，你以怎樣待我們為善為正，就怎樣做吧！」 於是 約書亞 這樣待他們，救他們脫離 以色列 人的手， 以色列 人就沒有殺他們。 當日 約書亞 使他們在耶和華所要選擇的地方，為會眾和耶和華的壇作劈柴挑水的人，直到今日。

約書亞記 9:24-27 當代譯本 (CCB)

他們答道：「僕人們這樣做是因為害怕喪命。我們確實聽說你的上帝耶和華曾經應許祂僕人 摩西 ，要把這整片土地都賜給你們，並從你們面前將這裡的居民殺盡。 現在我們既然落在你的手中，你們想怎樣對待我們就怎樣對待吧。」 約書亞 不讓 以色列 人加害他們，因此他們沒有被殺死。 那天， 約書亞 讓他們在耶和華指定的地方，為會眾和耶和華的祭壇劈柴挑水。他們至今仍做這樣的工作。