約書亞記 8:1-8
約書亞記 8:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 約書亞 說：「不要懼怕，也不要驚惶。你起來，率領所有作戰的士兵上 艾城 去。看，我已經把 艾城 的王和他的百姓、他的城，以及他的地，都交在你手裏。 你怎樣處置 耶利哥 和 耶利哥 的王，也當照樣處置 艾城 和 艾城 的王。只是城內所奪的財物和牲畜，你們可以取為自己的掠物。你要在城的後面設下伏兵。 於是， 約書亞 和所有作戰的士兵都起來，上 艾城 去。 約書亞 選了三萬大能的勇士，夜間派遣他們前去， 吩咐他們說：「看，你們要在城的後面埋伏，不可離城太遠，各人都要準備。 我與我所帶領的眾士兵要向城前進。城裏的人像上一次那樣出來迎擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑。 他們會出來追趕我們，直到我們引誘他們遠離那城。因為他們必說：『這些人像上次那樣在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑。 那時，你們就從埋伏的地方起來，奪取那城，因為耶和華—你們的 神必把城交在你們的手裏。 你們奪了城以後，要放火燒城，照耶和華的話去做。看，這是我吩咐你們的。」
約書亞記 8:1-8 新譯本 (CNV)
耶和華對約書亞說：“你不要懼怕，也不要驚慌，你只管帶領所有能作戰的人，起來上艾城去；你看，我已經把艾城的王和他的人民、城市、土地都交在你手裡了。你怎樣對待耶利哥和耶利哥的王，也要照樣對待艾城和艾城的王；只是城中的戰利品和牲畜，你們可以據為己有；你要在城後面設下攻城的伏兵。” 於是，約書亞和所有能作戰的人都起來上艾城去；約書亞選了三萬英勇的戰士，趁夜派他們出去，吩咐他們說：“你們注意，要在城後面埋伏攻城；不可離城太遠，人人都要作好準備。我和所有與我一起的人，要向城推進。城裡的人像前一次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑；他們必定出來追趕我們，我們就把他們引出城來，因為他們必定說：‘這些人像前一次一樣在我們面前逃跑了。’所以我們要在他們面前逃跑。那時你們就要從埋伏的地方起來，佔領那城，因為耶和華你們的 神必把城交在你們的手裡。你們佔領了城以後，就要放火燒城；要照著耶和華的話行事；你們要謹慎，我已經吩咐你們了。”
約書亞記 8:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 約書亞 說：「不要懼怕，也不要驚惶。你起來，率領所有作戰的士兵上 艾城 去。看，我已經把 艾城 的王和他的百姓、他的城，以及他的地，都交在你手裏。 你怎樣處置 耶利哥 和 耶利哥 的王，也當照樣處置 艾城 和 艾城 的王。只是城內所奪的財物和牲畜，你們可以取為自己的掠物。你要在城的後面設下伏兵。 於是， 約書亞 和所有作戰的士兵都起來，上 艾城 去。 約書亞 選了三萬大能的勇士，夜間派遣他們前去， 吩咐他們說：「看，你們要在城的後面埋伏，不可離城太遠，各人都要準備。 我與我所帶領的眾士兵要向城前進。城裏的人像上一次那樣出來迎擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑。 他們會出來追趕我們，直到我們引誘他們遠離那城。因為他們必說：『這些人像上次那樣在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑。 那時，你們就從埋伏的地方起來，奪取那城，因為耶和華－你們的上帝必把城交在你們的手裏。 你們奪了城以後，要放火燒城，照耶和華的話去做。看，這是我吩咐你們的。」
約書亞記 8:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 約書亞 說：「不要懼怕，也不要驚惶。你起來，率領一切兵丁上 艾 城去，我已經把 艾 城的王和他的民、他的城，並他的地，都交在你手裏。 你怎樣待 耶利哥 和 耶利哥 的王，也當照樣待 艾 城和 艾 城的王。只是城內所奪的財物和牲畜，你們可以取為自己的掠物。你要在城後設下伏兵。」 於是， 約書亞 和一切兵丁都起來，要上 艾 城去。 約書亞 選了三萬大能的勇士，夜間打發他們前往， 吩咐他們說：「你們要在城後埋伏，不可離城太遠，都要各自準備。 我與我所帶領的眾民要向城前往。城裏的人像初次出來攻擊我們的時候，我們就在他們面前逃跑， 他們必出來追趕我們，直到我們引誘他們離開城；因為他們必說：『這些人像初次在我們面前逃跑。』所以我們要在他們面前逃跑， 你們就從埋伏的地方起來，奪取那城，因為耶和華－你們的神必把城交在你們手裏。 你們奪了城以後，就放火燒城，要照耶和華的話行。這是我吩咐你們的。」
約書亞記 8:1-8 當代譯本 (CCB)
耶和華對 約書亞 說：「不要驚慌害怕。只管率領全軍去攻打 艾 城，我已經將 艾 城的王、他的人民、城池和土地都交在你手裡了。 你怎樣對待 耶利哥 和 耶利哥 王，也要照樣對待 艾 城和 艾 城的王。不過你們可以拿城中的財物和牲畜。你要在城後設下伏兵。」 於是， 約書亞 率領全軍前往 艾 城。他挑選了三萬精兵，派他們在黑夜出發， 並吩咐他們說：「你們要在城後埋伏，不可離城太遠，全體保持戒備。 我會率領軍隊正面攻城，當敵人像上次那樣出城應戰時，我們便逃跑。 他們必定乘勝追擊，我們便引他們離城，因為敵人一定會以為我們又像上次一樣臨陣逃跑。 那時，你們便從埋伏的地方衝出來攻佔 艾 城，你們的上帝耶和華一定會把 艾 城交在你們手裡。 你們攻陷 艾 城後，要照耶和華的話放火焚城。這是我的命令。」