約書亞記 7:22-25

分享

約書亞記 7:22-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約書亞 就派使者跑到 亞干 的帳棚裏。看哪，那件外袍藏在他的帳棚裏，銀子在外袍底下。 他們從帳棚裏把這些東西取出來，拿到 約書亞 和 以色列 眾人那裏，倒在耶和華面前。 約書亞 和 以色列 眾人把 謝拉 的曾孫 亞干 和那銀子、那件外袍、那條金子，以及 亞干 的兒女、牛、驢、羊、帳棚，和他所有的，都帶着上到 亞割谷 去。 約書亞 說：「你為甚麼給我們招惹災禍呢？今日耶和華必使你遭受災禍。」於是 以色列 眾人用石頭打死他，用火焚燒他們，把石頭扔在其上。

約書亞記 7:22-25 新譯本 (CNV)

約書亞就派人跑到亞干的帳棚裡，果然見到東西埋藏在那裡，銀子在底下。他們就把東西從帳棚中拿出來，帶到約書亞和以色列人那裡，擺在耶和華面前。約書亞和全體以色列人一起把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那金條，以及亞干的兒女、牛、驢、羊、帳棚和他所有的一切，都帶上亞割谷去。約書亞說：“你為甚麼給我們招惹災禍呢？今天耶和華必使你遭受災禍。”於是全體以色列人用石頭把他打死。他們用石頭打死他們以後，就把一切用火燒了。

約書亞記 7:22-25 和合本修訂版 (RCUV)

約書亞 就派使者跑到 亞干 的帳棚裏。看哪，那件外袍藏在他的帳棚裏，銀子在外袍底下。 他們從帳棚裏把這些東西取出來，拿到 約書亞 和 以色列 眾人那裏，倒在耶和華面前。 約書亞 和 以色列 眾人把 謝拉 的曾孫 亞干 和那銀子、那件外袍、那條金子，以及 亞干 的兒女、牛、驢、羊、帳棚，和他所有的，都帶著上到 亞割谷 去。 約書亞 說：「你為甚麼給我們招惹災禍呢？今日耶和華必使你遭受災禍。」於是 以色列 眾人用石頭打死他，用火焚燒他們，把石頭扔在其上。

約書亞記 7:22-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約書亞 就打發人跑到 亞干 的帳棚裏。那件衣服果然藏在他帳棚內，銀子在底下。 他們就從帳棚裏取出來，拿到 約書亞 和 以色列 眾人那裏，放在耶和華面前。 約書亞 和 以色列 眾人把 謝拉 的曾孫 亞干 和那銀子、那件衣服、那條金子，並 亞干 的兒女、牛、驢、羊、帳棚，以及他所有的，都帶到 亞割谷 去。 約書亞 說：「你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。」於是 以色列 眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的。

約書亞記 7:22-25 當代譯本 (CCB)

約書亞 派人跑到他帳篷裡，果然那件外衣藏在他帳篷裡，銀子在衣服下面。 他們從帳篷裡取出這些東西，將它們帶到 約書亞 和全體民眾那裡，擺在耶和華面前。 約書亞 和全體 以色列 人把 謝拉 家族的 亞干 、那些銀子、衣服和金子及其兒女、牛、驢、羊、帳篷和一切所有都帶到 亞割 谷。 約書亞 對 亞干 說：「你為什麼給我們惹禍呢？耶和華今天要降禍給你。」於是， 以色列 人便拿石頭打死了他及其一切，將他們燒毀。