約書亞記 7:13-15

分享

約書亞記 7:13-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你起來，去叫百姓分別為聖，說：『你們要為了明天使自己分別為聖，因為耶和華— 以色列 的　神這樣說： 以色列 啊，在你中間有當滅的物；你們若不把你們中間當滅之物除掉，你在仇敵面前必站立不住！』 到了早晨，你們要按着支派近前來。耶和華所選的支派，要按着宗族近前來；耶和華所選的宗族，要按着家族近前來；耶和華所選的家族，要按着男丁，一個一個近前來。 被選的人有當滅之物在他那裏，他和他所有的必被火焚燒，因為他違背了耶和華的約，又因他在 以色列 中做了愚妄的事。」

約書亞記 7:13-15 新譯本 (CNV)

你起來，要人民自潔，對他們說：‘你們要自潔，預備明天；因為耶和華以色列的　神這樣說：以色列啊！你們中間有那當毀滅的物；除非你們把那當毀滅的物從你們中間除去，你們在仇敵的面前就不能站立得住。到了早晨，你們要按著支派前來，耶和華抽籤抽中的支派，要按著宗族前來；耶和華抽籤抽中的宗族，要按著家庭前來；耶和華抽籤抽中的家庭，男丁要一個一個前來。如果那藏有當毀滅的物的人被抽籤抽中了，他和他所有的一切都要用火焚燒；因為他違背了耶和華的約，又因為他在以色列中作了愚昧的事。’”

約書亞記 7:13-15 和合本修訂版 (RCUV)

你起來，去叫百姓分別為聖，說：『你們要為了明天使自己分別為聖，因為耶和華－ 以色列 的上帝這樣說： 以色列 啊，在你中間有當滅的物；你們若不把你們中間當滅之物除掉，你在仇敵面前必站立不住！』 到了早晨，你們要按著支派近前來。耶和華所選的支派，要按著宗族近前來；耶和華所選的宗族，要按著家族近前來；耶和華所選的家族，要按著男丁，一個一個近前來。 被選的人有當滅之物在他那裏，他和他所有的必被火焚燒，因為他違背了耶和華的約，又因他在 以色列 中做了愚妄的事。」

約書亞記 7:13-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你起來，叫百姓自潔，對他們說：『你們要自潔，預備明天，因為耶和華－ 以色列 的神這樣說： 以色列 啊，你們中間有當滅的物，你們若不除掉，在仇敵面前必站立不住！』 到了早晨，你們要按着支派近前來；耶和華所取的支派，要按着宗族近前來；耶和華所取的宗族，要按着家室近前來；耶和華所取的家室，要按着人丁，一個一個地近前來。 被取的人有當滅的物在他那裏，他和他所有的必被火焚燒；因他違背了耶和華的約，又因他在 以色列 中行了愚妄的事。」

約書亞記 7:13-15 當代譯本 (CCB)

起來吧！去吩咐民眾潔淨自己，讓他們為明天潔淨自己，因為 以色列 的上帝耶和華這樣說，『 以色列 啊！你們中間有當毀之物，你們不除掉它們就無法抵擋敵人。 明天早上，你們要按支派一個一個前來，耶和華指出哪個支派，哪支派的各宗族便要前來。耶和華指出哪個宗族，哪宗族的各家族便要前來。耶和華指出哪個家族，哪家族的各成員便要前來。 哪個人被指出拿了本該毀滅之物，哪個人及其所有的東西就要被火焚燒。因為他違背了耶和華的約，在 以色列 人中做了可恥的事。』」