約書亞記 23:1-3

分享

約書亞記 23:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華使 以色列 人從四圍所有的仇敵中得享安寧，已經有很多日子了。 約書亞 年紀老邁， 就召了全 以色列 的眾長老、領袖、審判官和官長來，對他們說：「我年紀已經老邁。 耶和華—你們的　神因你們的緣故向這些國家所做的一切，你們都親眼看見了，那為你們作戰的是耶和華—你們的　神。

約書亞記 23:1-3 新譯本 (CNV)

耶和華使以色列人得享平安，不受四圍仇敵的騷擾，已經有一段很長的日子；約書亞已經老了，年紀不小了。約書亞就把全體以色列人、他們的長老、首領、審判官和官長，都召了來，對他們說：“我已經老了，年紀不小了。耶和華你們的　神，因你們的緣故，向那些國家所行的一切事，你們都親眼看見了；因為耶和華你們的　神為你們作戰。

約書亞記 23:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華使 以色列 人從四圍所有的仇敵中得享安寧，已經有很多日子了。 約書亞 年紀老邁， 就召了全 以色列 的眾長老、領袖、審判官和官長來，對他們說：「我年紀已經老邁。 耶和華－你們的上帝因你們的緣故向這些國家所做的一切，你們都親眼看見了，那為你們作戰的是耶和華－你們的上帝。

約書亞記 23:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華使 以色列 人安靜，不與四圍的一切仇敵爭戰，已經多日。 約書亞 年紀老邁， 就把 以色列 眾人的長老、族長、審判官，並官長都召了來，對他們說：「我年紀已經老邁。 耶和華－你們的神因你們的緣故向那些國所行的一切事，你們親眼看見了，因那為你們爭戰的是耶和華－你們的神。

約書亞記 23:1-3 當代譯本 (CCB)

此後很長時間，耶和華使 以色列 人四境太平，沒有戰事。 約書亞 年事已高， 他召來全體 以色列 人，包括長老、族長、審判官和官長，對他們說：「我已經老了， 你們都親眼看見你們的上帝耶和華怎樣為了你們而對付列邦，親自為你們爭戰。