約書亞記 23:1-16
約書亞記 23:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華使 以色列 人從四圍所有的仇敵中得享安寧，已經有很多日子了。 約書亞 年紀老邁， 就召了全 以色列 的眾長老、領袖、審判官和官長來，對他們說：「我年紀已經老邁。 耶和華—你們的 神因你們的緣故向這些國家所做的一切，你們都親眼看見了，那為你們作戰的是耶和華—你們的 神。 看，我已經把所剩下的列國，連同從 約旦河 起到 大海 日落的方向，我所剪除的列國，都抽籤分給你們各支派為業了。 耶和華—你們的 神必將他們從你們面前趕出去，使他們離開你們，你們就必得他們的地為業，正如耶和華—你們的 神向你們所應許的。 你們要大大壯膽，謹守遵行寫在 摩西 律法書上的一切話，不可偏離左右。 不可與你們中間所剩下的這些國家往來。你們不可提他們神明的名，不可指着它們起誓，不可事奉它們，也不可敬拜它們。 只要緊緊跟隨耶和華—你們的 神，就像你們直到今日所做的。 因為耶和華已經把又大又強的列國從你們面前趕出；直到今日，沒有一人能在你們面前站立得住。 你們一人必追趕千人，因為耶和華—你們的 神照他向你們所應許的，為你們作戰。 你們要分外謹慎，愛耶和華—你們的 神。 你們若斷然轉離，緊緊跟隨你們中間所剩下的這些國家，彼此結親，互相往來， 就要確實知道，耶和華—你們的 神必不再將他們從你們面前趕出；他們卻要成為你們的羅網、圈套、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華—你們 神所賜的這美地上滅亡。 「看哪，我今日要走世人必走的路了。你們要一心一意知道，耶和華—你們 神所應許要賜給你們的一切福氣，沒有一件落空，都應驗在你們身上了。 耶和華—你們的 神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣災禍臨到你們身上，直到他把你們從耶和華—你們 神所賜給你們的這美地上除滅。 你們若違背耶和華—你們 神吩咐你們所守的約，去事奉別神，敬拜它們，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜給你們的美地上迅速滅亡。」
約書亞記 23:1-16 新譯本 (CNV)
耶和華使以色列人得享平安，不受四圍仇敵的騷擾，已經有一段很長的日子；約書亞已經老了，年紀不小了。約書亞就把全體以色列人、他們的長老、首領、審判官和官長，都召了來，對他們說：“我已經老了，年紀不小了。耶和華你們的 神，因你們的緣故，向那些國家所行的一切事，你們都親眼看見了；因為耶和華你們的 神為你們作戰。你們看，剩下來的這些國家，連同我剪除的列國，從約旦河起，直到日落之處的大海，我都按著你們各支派，用抽籤的方式，分給你們作產業了。耶和華你們的 神必把他們從你們面前趕出去，驅逐他們離開你們，你們就必得著他們的地作產業，正如耶和華你們的 神所應許的。所以你們要十分堅強，謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話，使你們不偏向左，不偏向右；使你們不與你們中間剩下的這些國家的人來往；他們的神的名字，你們不可提，不可指著他們起誓，不可事奉他們，也不可敬拜他們；只要照著你們一直以來所行的，緊緊倚靠耶和華你們的 神。因為耶和華已經把又大又強的列國從你們面前趕出去；至於你們，直到今日，還沒有一人能在你們面前站立得住。你們一人可以追趕千人，因為耶和華你們的 神，照著他應許你們的，為你們作戰。你們自己要十分謹慎，愛耶和華你們的 神。如果你們轉離耶和華，與你們中間剩下的這些國家的餘民聯絡，和他們通婚，互相來往，你們就必知道，耶和華你們的 神必不再把這些國家從你們面前趕出去；他們必要成為你們的網羅和陷阱，肋下的鞭和眼中的刺，直到你們從耶和華你們的 神賜給你們的這美地上滅亡為止。 “看哪，我今天要走世人必經的路了。你們清清楚楚知道耶和華你們的 神應許賜福給你們的話，沒有一句落空；完全應驗在你們身上，沒有一句落空。耶和華你們的 神應許你們的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣的災禍臨到你們身上，直到把你們從耶和華你們的 神賜給你們的這美地上消滅為止。如果你們違背了耶和華你們的 神吩咐你們遵守的約，去事奉別的神，敬拜他們，耶和華必向你們大發烈怒，使你們從他賜給你們的美地上迅速滅亡。”
約書亞記 23:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華使 以色列 人從四圍所有的仇敵中得享安寧，已經有很多日子了。 約書亞 年紀老邁， 就召了全 以色列 的眾長老、領袖、審判官和官長來，對他們說：「我年紀已經老邁。 耶和華－你們的上帝因你們的緣故向這些國家所做的一切，你們都親眼看見了，那為你們作戰的是耶和華－你們的上帝。 看，我已經把所剩下的列國，連同從 約旦河 起到 大海 日落的方向，我所剪除的列國，都抽籤分給你們各支派為業了。 耶和華－你們的上帝必將他們從你們面前趕出去，使他們離開你們，你們就必得他們的地為業，正如耶和華－你們的上帝向你們所應許的。 你們要大大壯膽，謹守遵行寫在 摩西 律法書上的一切話，不可偏離左右。 不可與你們中間所剩下的這些國家往來。你們不可提他們神明的名，不可指著它們起誓，不可事奉它們，也不可敬拜它們。 只要緊緊跟隨耶和華－你們的上帝，就像你們直到今日所做的。 因為耶和華已經把又大又強的列國從你們面前趕出；直到今日，沒有一人能在你們面前站立得住。 你們一人必追趕千人，因為耶和華－你們的上帝照他向你們所應許的，為你們作戰。 你們要分外謹慎，愛耶和華－你們的上帝。 你們若斷然轉離，緊緊跟隨你們中間所剩下的這些國家，彼此結親，互相往來， 就要確實知道，耶和華－你們的上帝必不再將他們從你們面前趕出；他們卻要成為你們的羅網、圈套、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華－你們上帝所賜的這美地上滅亡。 「看哪，我今日要走世人必走的路了。你們要一心一意知道，耶和華－你們上帝所應許要賜給你們的一切福氣，沒有一件落空，都應驗在你們身上了。 耶和華－你們的上帝所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣災禍臨到你們身上，直到他把你們從耶和華－你們上帝所賜給你們的這美地上除滅。 你們若違背耶和華－你們上帝吩咐你們所守的約，去事奉別神，敬拜它們，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜給你們的美地上迅速滅亡。」
約書亞記 23:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華使 以色列 人安靜，不與四圍的一切仇敵爭戰，已經多日。 約書亞 年紀老邁， 就把 以色列 眾人的長老、族長、審判官，並官長都召了來，對他們說：「我年紀已經老邁。 耶和華－你們的神因你們的緣故向那些國所行的一切事，你們親眼看見了，因那為你們爭戰的是耶和華－你們的神。 我所剪除和所剩下的各國，從 約旦河 起到日落之處的大海，我已經拈鬮分給你們各支派為業。 耶和華－你們的神必將他們從你們面前趕出去，使他們離開你們，你們就必得他們的地為業，正如耶和華－你們的神所應許的。 所以，你們要大大壯膽，謹守遵行寫在 摩西 律法書上的一切話，不可偏離左右。 不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜。他們的神，你們不可提他的名，不可指着他起誓，也不可事奉、叩拜； 只要照着你們到今日所行的，專靠耶和華－你們的神。 因為耶和華已經把又大又強的國民從你們面前趕出；直到今日，沒有一人在你們面前站立得住。 你們一人必追趕千人，因耶和華－你們的神照他所應許的，為你們爭戰。 你們要分外謹慎，愛耶和華－你們的神。 你們若稍微轉去，與你們中間所剩下的這些國民聯絡，彼此結親，互相往來， 你們要確實知道，耶和華－你們的神必不再將他們從你們眼前趕出；他們卻要成為你們的網羅、機檻、肋上的鞭、眼中的刺，直到你們在耶和華－你們神所賜的這美地上滅亡。 「我現在要走世人必走的路。你們是一心一意地知道，耶和華－你們神所應許賜福與你們的話沒有一句落空，都應驗在你們身上了。 耶和華－你們神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣禍患臨到你們身上，直到把你們從耶和華－你們神所賜的這美地上除滅。 你們若違背耶和華－你們神吩咐你們所守的約，去事奉別神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。」
約書亞記 23:1-16 當代譯本 (CCB)
此後很長時間，耶和華使 以色列 人四境太平，沒有戰事。 約書亞 年事已高， 他召來全體 以色列 人，包括長老、族長、審判官和官長，對他們說：「我已經老了， 你們都親眼看見你們的上帝耶和華怎樣為了你們而對付列邦，親自為你們爭戰。 從 約旦 河到西邊地中海的這片土地，無論是已征服的還是沒有征服的，我已經用抽籤的方式分給你們各支派作產業。 你們的上帝耶和華必把列邦從你們面前驅離趕走，讓你們佔據他們的土地，正如你們的上帝耶和華的應許。 所以，你們要剛強，謹遵 摩西 律法書上所記載的一切，不可有半點偏離。 不可與你們中間剩下的異族混雜，不可提他們的神明或憑它們起誓，不可供奉和祭拜他們的神明。 你們要一如既往地倚靠你們的上帝耶和華， 因為祂為你們趕走了強大的外族人，至今無人敵得過你們。 你們一個人能打敗他們一千人，因為你們的上帝耶和華照著祂的應許為你們爭戰。 所以你們要特別謹慎，愛你們的上帝耶和華。 如果你們悖逆，跟你們當中剩下的異族人聯合，通婚往來， 毫無疑問，你們的上帝耶和華必不再為你們趕走他們。相反，他們還要成為設在你們當中的圈套和陷阱，你們的肉中刺、眼中釘，直到你們在你們的上帝耶和華所賜給你們的這塊美好的土地上滅亡。 「我快要走完人世的路程了。你們深知你們的上帝耶和華賜給你們的一切美好應許，沒有一句落空，都已經應驗了。 正如你們的上帝耶和華已成就祂應許給你們的一切福氣，祂也會照樣降各樣災禍給你們，直到把你們從祂所賜的這美好土地上毀滅。 你們如果違背你們的上帝耶和華吩咐你們遵守的約，去供奉、祭拜其他神明，祂必向你們發怒，使你們在祂所賜的這美好土地上迅速滅亡。」