約書亞記 13:1-32
約書亞記 13:1-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約書亞 年紀老邁，耶和華對他說：「你年紀老邁了，還有極多剩下的未得之地。 這是剩下的地： 非利士 人的全境和一切屬於 基述 人的， 是從 埃及 東邊的 西曷河 往北，直到 以革倫 的邊界，算是屬 迦南 人的地，那裏有 非利士 人五個領袖統治 迦薩 人、 亞實突 人、 亞實基倫 人、 迦特 人、 以革倫 人；還有屬於 亞衛 人的， 在南邊；還有 迦南 人的全地，以及 西頓 人的 米亞拉 到 亞弗 ，直到 亞摩利 人的邊界； 還有 迦巴勒 人的地，以及向日出方向的 黎巴嫩 全地，從 黑門山 下的 巴力‧迦得 ，直到 哈馬口 ； 從 黎巴嫩 直到 米斯利弗‧瑪音 ，一切山區的居民，就是所有的 西頓 人，我必在 以色列 人面前趕走他們。你只管照我所吩咐的，抽籤將這地分給 以色列 人為業。 現在你要把這地分給九個支派和 瑪拿西 半個支派為業。 呂便 、 迦得 二支派已經和 瑪拿西 另外半個支派得了產業，就是耶和華的僕人 摩西 在 約旦河 東所賜給他們的： 從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中之城， 米底巴 的整個平原，直到 底本 ； 還有在 希實本 作王的 亞摩利 王 西宏 的諸城，直到 亞捫 人的邊界； 還有 基列 ， 基述 人和 瑪迦 人的邊界，整個 黑門山 、整個 巴珊 ，直到 撒迦 ； 還有在 亞斯她錄 和 以得來 作王的 巴珊 王 噩 的整個國土， 噩 是 利乏音 人惟一存留的。 摩西 擊敗了這些人，把他們趕走。 以色列 人卻沒有趕走 基述 人和 瑪迦 人； 基述 人和 瑪迦 人仍住在 以色列 中，直到今日。 只是 利未 支派， 摩西 沒有分產業給他們。他們的產業是獻給耶和華— 以色列 神的火祭，正如耶和華對他們說的。 摩西 按着 呂便 支派的宗族分產業給他們。 他們的地界是 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中之城，靠近 米底巴 的整個平原； 還有 希實本 和屬 希實本 平原的各城， 底本 、 巴末‧巴力 、 伯‧巴力‧勉 、 雅雜 、 基底莫 、 米法押 、 基列亭 、 西比瑪 、谷中山岡上的 細列‧沙轄 、 伯‧毗珥 、 毗斯迦山 斜坡、 伯‧耶施末 ； 還有平原的各城，和 亞摩利 王 西宏 的整個國土。這 西宏 曾在 希實本 作王， 摩西 把他和 米甸 的族長 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 擊殺了；他們都是屬 西宏 的領袖，曾住在這地。 以色列 人殺了這些人時，也用刀殺了 比珥 的兒子占卜的 巴蘭 。 呂便 人的地界就是 約旦河 和靠近 約旦河 的地。以上是 呂便 人按着宗族所得為業的城鎮和所屬的村莊。 摩西 按着 迦得 支派的宗族分產業給他們。 他們的地界是 雅謝 和 基列 的各城，以及 亞捫 人之地的一半，直到 拉巴 前面的 亞羅珥 ； 還有從 希實本 到 拉抹‧米斯巴 和 比多寧 ，又從 瑪哈念 到 底璧 的邊界， 和谷中的 伯‧亞蘭 、 伯‧寧拉 、 疏割 、 撒分 ，就是 希實本 王 西宏 國土中其餘的地，以及 約旦河 與靠近 約旦河 的地，直到 基尼烈海 的邊緣，都在 約旦河 東。 以上是 迦得 人按着宗族所得為業的城鎮和所屬的村莊。 摩西 分產業給 瑪拿西 半支派，這是按着 瑪拿西 半支派的宗族分的。 他們的地界是從 瑪哈念 起，包括整個 巴珊 全地，就是 巴珊 王 噩 的整個國土，以及在 巴珊 、 睚珥 的一切城鎮，共六十個； 還有 基列 的一半，以及 巴珊 國的王 噩 的 亞斯她錄 和 以得來 兩座城。這些地是按着宗族分給 瑪拿西 兒子 瑪吉 子孫的，就是給 瑪吉 一半子孫的。 以上是 摩西 在 約旦河 東， 耶利哥 對面的 摩押 平原所分配的產業。
約書亞記 13:1-32 新譯本 (CNV)
約書亞老了，年紀不小；耶和華對他說：“你已經老了，年紀不小；還有很多的地有待征服。還剩下來的地，就是非利士人的全境和基述人的全地，從埃及東面的西曷河，向北直到以革倫的境界，由五個非利士人的首領管轄的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人的地方；並且有亞衛人，他們是在南方，以及迦南人全境和屬西頓人的米亞拉，直到亞弗和亞摩利人的境界；還有迦巴勒人的地和東面的黎巴嫩全境，從黑門山下的巴力．迦得，直到哈馬口；從黎巴嫩直到米斯利弗．瑪音，所有住在山地的居民，就是所有的西頓人，我必在以色列人面前把他們趕出去。你只要照著我吩咐你的，把這地抽籤分給以色列人作產業。現在你要把這地分給九個支派和瑪拿西半個支派作產業。” 瑪拿西另半個支派，跟流本人和迦得人，已經得了摩西在約旦河東賜給他們的產業，是照著耶和華的僕人摩西賜給他們的，就是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中間的城，以及米底巴的整片平原，直到底本；還有在希實本作王的亞摩利人的王西宏所有的城鎮，直到亞捫人的境界；又有基列地、基述人和瑪迦人的境界，以及整個黑門山、巴珊全地，直到撒迦；另有巴珊王噩的全國，他在亞斯他錄和以得來作王；他是利乏音人留下的唯一餘民。這些地方的人，摩西都把他們擊殺了，趕走了。以色列人卻沒有趕走基述人和瑪迦人；因此，基述人和瑪迦人住在以色列人中間，直到今日。只有利未支派，摩西沒有把產業給他們；他們的產業就是獻給耶和華以色列的 神的火祭，正如耶和華對他們所說的。 摩西按著流本支派的家族，把產業給了他們。他們的境界是從亞嫩谷邊的亞羅珥起，包括谷中間的城、靠近米底巴的整片平原、希實本和平原上屬希實本所有的城、底本、巴末．巴力、伯．巴力．勉、雅雜、基底莫、米法押、基列亭、西比瑪、谷中山地上的細列哈．沙轄、伯．毘珥、毘斯迦山坡、伯．耶西末、平原上所有的城和亞摩利人的王西宏的全國。這西宏曾經在希實本作王，摩西把他和米甸的首領以未、利金、蘇珥、戶珥和利巴都擊殺了。這些都是西宏的王侯，住在那地。在以色列人所殺的人中，比珥的兒子占卜者巴蘭也被他們用刀所殺。流本人領土的疆界是約旦河，這就是流本人按著家族得著的產業所包括的眾城，和屬於這些城的村莊。 摩西按著迦得支派的家族把產業分給迦得支派。他們的境界包括雅謝和基列所有的城，以及亞捫人的一半土地，直到拉巴前面的亞羅珥；從希實本直到拉抹．米斯巴和比多寧，又從瑪哈念直到底璧的境界；還有在谷中的伯．亞蘭、伯．寧拉、疏割、撒分，就是希實本王西宏國中的餘地，以約旦河作疆界，直到基尼烈海的底端，都在約旦河東。這就是迦得人按著家族得著的產業所包括的城鎮，和屬於這些城的村莊。 摩西把產業分給瑪拿西半個支派，是按著瑪拿西半個支派的家族分給他們的。他們的境界是從瑪哈念起，包括巴珊全地、巴珊王噩的全國，並且在巴珊的睚珥的所有村落，共六十座城，還有基列的一半和亞斯他錄、以得來，就是在巴珊，噩的王國的兩座城，都是按著家族分給瑪拿西的兒子瑪吉的孫子，就是分給瑪吉的一半孫子。 以上這些地方是摩西在約旦河東，耶利哥對面的摩押平原所分配的產業。
約書亞記 13:1-32 和合本修訂版 (RCUV)
約書亞 年紀老邁，耶和華對他說：「你年紀老邁了，還有極多剩下的未得之地。 這是剩下的地： 非利士 人的全境和一切屬於 基述 人的， 是從 埃及 東邊的 西曷河 往北，直到 以革倫 的邊界，算是屬 迦南 人的地，那裏有 非利士 人五個領袖統治 迦薩 人、 亞實突 人、 亞實基倫 人、 迦特 人、 以革倫 人；還有屬於 亞衛 人的， 在南邊；還有 迦南 人的全地，以及 西頓 人的 米亞拉 到 亞弗 ，直到 亞摩利 人的邊界； 還有 迦巴勒 人的地，以及向日出方向的 黎巴嫩 全地，從 黑門山 下的 巴力‧迦得 ，直到 哈馬口 ； 從 黎巴嫩 直到 米斯利弗‧瑪音 ，一切山區的居民，就是所有的 西頓 人，我必在 以色列 人面前趕走他們。你只管照我所吩咐的，抽籤將這地分給 以色列 人為業。 現在你要把這地分給九個支派和 瑪拿西 半個支派為業。 呂便 、 迦得 二支派已經和 瑪拿西 另外半個支派得了產業，就是耶和華的僕人 摩西 在 約旦河 東所賜給他們的： 從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中之城， 米底巴 的整個平原，直到 底本 ； 還有在 希實本 作王的 亞摩利 王 西宏 的諸城，直到 亞捫 人的邊界； 還有 基列 ， 基述 人和 瑪迦 人的邊界，整個 黑門山 、整個 巴珊 ，直到 撒迦 ； 還有在 亞斯她錄 和 以得來 作王的 巴珊 王 噩 的整個國土， 噩 是 利乏音 人惟一存留的。 摩西 擊敗了這些人，把他們趕走。 以色列 人卻沒有趕走 基述 人和 瑪迦 人； 基述 人和 瑪迦 人仍住在 以色列 中，直到今日。 只是 利未 支派， 摩西 沒有分產業給他們。他們的產業是獻給耶和華－ 以色列 上帝的火祭，正如耶和華對他們說的。 摩西 按著 呂便 支派的宗族分產業給他們。 他們的地界是 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中之城，靠近 米底巴 的整個平原； 還有 希實本 和屬 希實本 平原的各城， 底本 、 巴末‧巴力 、 伯‧巴力‧勉 、 雅雜 、 基底莫 、 米法押 、 基列亭 、 西比瑪 、谷中山岡上的 細列‧沙轄 、 伯‧毗珥 、 毗斯迦山 斜坡、 伯‧耶施末 ； 還有平原的各城，和 亞摩利 王 西宏 的整個國土。這 西宏 曾在 希實本 作王， 摩西 把他和 米甸 的族長 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 擊殺了；他們都是屬 西宏 的領袖，曾住在這地。 以色列 人殺了這些人時，也用刀殺了 比珥 的兒子占卜的 巴蘭 。 呂便 人的地界就是 約旦河 和靠近 約旦河 的地。以上是 呂便 人按著宗族所得為業的城鎮和所屬的村莊。 摩西 按著 迦得 支派的宗族分產業給他們。 他們的地界是 雅謝 和 基列 的各城，以及 亞捫 人之地的一半，直到 拉巴 前面的 亞羅珥 ； 還有從 希實本 到 拉抹‧米斯巴 和 比多寧 ，又從 瑪哈念 到 底璧 的邊界， 和谷中的 伯‧亞蘭 、 伯‧寧拉 、 疏割 、 撒分 ，就是 希實本 王 西宏 國土中其餘的地，以及 約旦河 與靠近 約旦河 的地，直到 基尼烈海 的邊緣，都在 約旦河 東。 以上是 迦得 人按著宗族所得為業的城鎮和所屬的村莊。 摩西 分產業給 瑪拿西 半支派，這是按著 瑪拿西 半支派的宗族分的。 他們的地界是從 瑪哈念 起，包括整個 巴珊 全地，就是 巴珊 王 噩 的整個國土，以及在 巴珊 、 睚珥 的一切城鎮，共六十個； 還有 基列 的一半，以及 巴珊 國的王 噩 的 亞斯她錄 和 以得來 兩座城。這些地是按著宗族分給 瑪拿西 兒子 瑪吉 子孫的，就是給 瑪吉 一半子孫的。 以上是 摩西 在 約旦河 東， 耶利哥 對面的 摩押 平原所分配的產業。
約書亞記 13:1-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約書亞 年紀老邁，耶和華對他說：「你年紀老邁了，還有許多未得之地， 就是 非利士 人的全境和 基述 人的全地。 從 埃及 前的 西曷河 往北，直到 以革倫 的境界，就算屬 迦南 人之地。有 非利士 人五個首領所管的 迦薩 人、 亞實突 人、 亞實基倫 人、 迦特 人、 以革倫 人之地，並有南方 亞衛 人之地。 又有 迦南 人的全地，並屬 西頓 人的 米亞拉 到 亞弗 ，直到 亞摩利 人的境界。 還有 迦巴勒 人之地，並向日出的全 黎巴嫩 ，就是從 黑門山 根的 巴力‧迦得 ，直到 哈馬口 。 山地的一切居民，從 黎巴嫩 直到 米斯利弗‧瑪音 ，就是所有的 西頓 人，我必在 以色列 人面前趕出他們去。你只管照我所吩咐的，將這地拈鬮分給 以色列 人為業。 現在你要把這地分給九個支派和 瑪拿西 半個支派為業。」 瑪拿西 那半支派和 呂便 、 迦得 二支派已經受了產業，就是耶和華的僕人 摩西 在 約旦河 東所賜給他們的： 是從 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的城，並 米底巴 的全平原，直到 底本 ， 和在 希實本 作王 亞摩利 王 西宏 的諸城，直到 亞捫 人的境界； 又有 基列 地、 基述 人、 瑪迦 人的地界，並 黑門 全山、 巴珊 全地，直到 撒迦 ； 又有 巴珊 王 噩 的全國－他在 亞斯他錄 和 以得來 作王（ 利乏音 人所存留的只剩下他）。這些地的人都是 摩西 所擊殺、所趕逐的。 以色列 人卻沒有趕逐 基述 人、 瑪迦 人；這些人仍住在 以色列 中，直到今日。 只是 利未 支派， 摩西 沒有把產業分給他們。他們的產業乃是獻與耶和華－ 以色列 神的火祭，正如耶和華所應許他們的。 摩西 按着 呂便 支派的宗族分給他們產業。 他們的境界是 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 和谷中的城，靠近 米底巴 的全平原； 希實本 並屬 希實本 平原的各城， 底本 、 巴末‧巴力 、 伯‧巴力‧勉 、 雅雜 、 基底莫 、 米法押 、 基列亭 、 西比瑪 、谷中山的 細列‧哈沙轄 、 伯‧毗珥 、 毗斯迦山 坡、 伯‧耶西末 ； 平原的各城，並 亞摩利 王 西宏 的全國。這 西宏 曾在 希實本 作王， 摩西 把他和 米甸 的族長 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 擊殺了；這都是住那地屬 西宏 為首領的。 那時 以色列 人在所殺的人中，也用刀殺了 比珥 的兒子術士 巴蘭 。 呂便 人的境界就是 約旦河 與靠近 約旦河 的地。以上是 呂便 人按着宗族所得為業的諸城，並屬城的村莊。 摩西 按着 迦得 支派的宗族分給他們產業。 他們的境界是 雅謝 和 基列 的各城，並 亞捫 人的一半地，直到 拉巴 前的 亞羅珥 ； 從 希實本 到 拉抹‧米斯巴 和 比多寧 ，又從 瑪哈念 到 底璧 的境界， 並谷中的 伯‧亞蘭 、 伯‧寧拉 、 疏割 、 撒分 ，就是 希實本 王 西宏 國中的餘地，以及 約旦河 與靠近 約旦河 的地，直到 基尼烈海 的極邊，都在 約旦河 東。 以上是 迦得 人按着宗族所得為業的諸城，並屬城的村莊。 摩西 把產業分給 瑪拿西 半支派，是按着 瑪拿西 半支派的宗族所分的。 他們的境界是從 瑪哈念 起，包括 巴珊 全地，就是 巴珊 王 噩 的全國，並在 巴珊 、 睚珥 的一切城邑，共六十個。 基列 的一半，並 亞斯他錄 、 以得來 ，就是屬 巴珊 王 噩 國的二城，是按着宗族給 瑪拿西 的兒子 瑪吉 的一半子孫。 以上是 摩西 在 約旦河 東對着 耶利哥 的 摩押 平原所分給他們的產業。
約書亞記 13:1-32 當代譯本 (CCB)
約書亞 年事已高，耶和華對他說：「你年紀大了，但還有許多地方有待征服， 就是 非利士 人和 基述 人的全境， 即從 埃及 東面的 西曷 河直到北面 以革倫 的邊境，這一帶都算是 迦南 ，是統治 迦薩 人、 亞實突 人、 亞實基倫 人、 迦特 人、 以革倫 人的五個 非利士 王的地方；南方 亞衛 人的地方； 整個 迦南 人的地方，從 西頓 人的 米亞拉 直到 亞摩利 人邊境的 亞弗 ； 迦巴勒 人的地方；東部從 黑門 山山麓的 巴力·迦得 直到 哈馬口 的整個 黎巴嫩 。 我必為 以色列 人趕走從 黎巴嫩 到 米斯利弗·瑪音 一帶山區的所有 西頓 人。你只管照我的吩咐，把這些土地分給 以色列 人作產業， 分給其他九個支派和 瑪拿西 半個支派作產業。」 瑪拿西 半個支派和 呂便 、 迦得 兩支派已經得到耶和華的僕人 摩西 在 約旦 河東分給他們的產業： 從 亞嫩 谷旁的 亞羅珥 起，包括谷中的城，直到 底本 的整個 米底巴 平原， 以及 希實本 的 亞摩利 王 西宏 統治的各城，直到 亞捫 的邊境。 此外，還包括 基列 、 基述 人和 瑪迦 人的疆域、整個 黑門 山和直到 撒迦 的整個 巴珊 地， 以及 巴珊 王 噩 的國土。 噩 曾經在 亞斯她錄 和 以得來 做王，是僅存的 利乏音 人。 摩西 打敗了這些人，趕走了他們。 以色列 人卻沒有趕走 基述 人和 瑪迦 人，他們到今天還住在 以色列 人當中。 摩西 並沒有把土地分給 利未 支派作產業，因為獻給 以色列 的上帝耶和華的火祭就是他們的產業，正如耶和華對他們的應許。 以下是 摩西 按宗族分給 呂便 支派的產業： 從 亞嫩 谷旁邊的 亞羅珥 城、谷中的城和 米底巴 附近的整個平原， 到 希實本 城和 希實本 平原的所有城邑，即 底本 、 巴末·巴力 、 伯·巴力·勉 、 雅雜 、 基底莫 、 米法押 、 基列亭 、 西比瑪 、谷中山丘上的 細列·沙轄 、 伯毗珥 、 毗斯迦 山坡和 伯·耶施末 ， 平原的各城邑和 亞摩利 王 西宏 的國土。 西宏 曾在 希實本 做王， 摩西 打敗了他和他的 米甸 首領 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 和 利巴 。 以色列 人用刀所殺的人中有 比珥 的兒子術士 巴蘭 。 呂便 支派的土地以 約旦 河為界。以上是 呂便 支派按宗族分到的城邑和村莊。 以下是 摩西 按宗族分給 迦得 支派的土地： 雅謝 和 基列 境內所有的城邑； 亞捫 人的一半領土，直到 拉巴 附近的 亞羅珥 ； 從 希實本 直到 拉抹·米斯巴 和 比多寧 ，從 瑪哈念 到 底璧 的邊境； 還有谷中的 伯亞蘭 、 伯·寧拉 、 疏割 、 撒分 ，就是 希實本 王 西宏 國中其餘的土地，以 約旦 河為界，沿東岸直到 加利利 湖的頂端。 以上這些城邑、村莊便是 迦得 支派按宗族所分到的產業。 以下是 摩西 按宗族分給 瑪拿西 半個支派的土地： 從 瑪哈念 開始，包括整個 巴珊 ，就是 巴珊 王 噩 的國土及其境內 雅珥 的六十座城邑， 還有 基列 的一半和 巴珊 王 噩 的兩座城 亞斯她錄 和 以得來 。 瑪拿西 的兒子 瑪吉 的一半子孫按宗族分到這些土地。 以上是 摩西 在 耶利哥 對面 約旦 河東的 摩押 平原分給 以色列 人的產業。