約拿書 1:1-17
約拿書 1:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到 亞米太 的兒子 約拿 ，說： 「起來，到 尼尼微 大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」 約拿 卻起身，逃往 他施 去躲避耶和華。他下到 約帕 ，遇見一條船要往 他施 去。 約拿 付了船費，就上船，與船上的人同往 他施 ，為要躲避耶和華。 耶和華在海上颳起大風，海就狂風大作，船幾乎破裂。 水手都懼怕，各人哀求自己的神明。他們把船上的貨物拋進海裏，為要減輕載重。 約拿 卻下到艙底，躺臥沉睡。 船長到他那裏，對他說：「你怎麼還在沉睡呢？起來，求告你的神明，或者神明顧念我們，使我們不致滅亡。」 船上的人彼此說：「來吧，我們來抽籤，看看這災難臨到我們是因誰的緣故。」於是他們就抽籤，抽出 約拿 來。 他們對 約拿 說：「請你告訴我們，這災難臨到我們是因誰的緣故呢？你做甚麼行業？你從哪裏來？你是哪一國的人？屬哪一族？」 他說：「我是 希伯來 人，我敬畏耶和華，天上的 神，他創造了滄海和陸地。」 那些人就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」原來他們已經知道他在躲避耶和華，因為他告訴了他們。 海浪越來越洶湧，他們就問他說：「我們當向你做甚麼，才能使海浪平靜呢？」 他對他們說：「你們把我抬起來，拋進海裏，海就會平靜了；我知道你們遭遇這大風浪是因我的緣故。」 然而那些人竭力划槳，想要把船靠回陸地，卻是不能；因風浪越來越大，撲向他們。 於是他們求告耶和華說：「耶和華啊，求求你不要因這人的性命使我們滅亡，不要使流無辜人血的罪歸給我們；因為你—耶和華隨自己的旨意行事。」 他們把 約拿 抬起來，拋進海裏，海的狂浪就平息了。 那些人就大大懼怕耶和華，向耶和華獻祭許願。 耶和華安排一條大魚吞下 約拿 ， 約拿 在魚腹中三日三夜。
約拿書 1:1-17 新譯本 (CNV)
耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：“起來！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因為他們的惡行已經達到我面前。”可是約拿卻起來，要逃往他施去，躲避耶和華；他下到約帕，找到了一隻要開往他施去的船；他給了錢，就上船，要和他們同往他施去，離開耶和華。 但是耶和華在海上忽然颳起大風，於是海中狂風大作，船幾乎要破裂了。水手都很懼怕，各人向自己的神大聲呼求；他們為了減輕船的重量，就把船上的東西拋在海裡，可是約拿卻下了船艙，躺著熟睡了。船長走到他面前，對他說：“你怎麼啦！睡得那麼熟？快起來，求告你的 神吧！或者 神會記念我們，使我們不至於喪命！” 水手就彼此說：“來吧！讓我們抽籤，好知道這場災禍臨到我們，是因誰的緣故。”於是他們抽籤，結果抽中了約拿。他們就對約拿說：“請告訴我們，這場災禍臨到我們，是因誰的緣故？你是作甚麼的？你從哪裡來？你是哪一國的人？哪一族的人？”他回答說：“我是希伯來人，我敬畏耶和華天上的 神，就是那創造海洋和陸地的。” 眾人就大大懼怕，對他說：“你為甚麼這樣作呢？”那些人知道他躲避耶和華，原來約拿告訴了他們。因為海浪越來越洶湧，他們又對他說：“我們該怎樣處置你，才能叫海浪平靜呢？”他回答說：“你們把我抬起來，投在海裡，海浪就會平靜，因為我知道，這場大風暴臨到你們，是為了我的緣故。”那些人雖然破浪掙扎，要把船靠岸，卻是不能，因為海浪不斷洶湧撲來。他們就呼求耶和華，說：“耶和華啊！我們懇求你，不要因這人叫我們喪命；不要把無辜人的血歸在我們身上，因為你耶和華是照自己所喜悅的行事。” 於是他們把約拿抬起來，投在海裡，怒濤就平息了。那些人就大大敬畏耶和華，向他獻祭和許願。 耶和華卻安排了一條大魚，把約拿吞下。約拿就在魚腹中三日三夜。
約拿書 1:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到 亞米太 的兒子 約拿 ，說： 「起來，到 尼尼微 大城去，向其中的居民宣告，因為他們的惡已達到我面前。」 約拿 卻起身，逃往 他施 去躲避耶和華。他下到 約帕 ，遇見一條船要往 他施 去。 約拿 付了船費，就上船，與船上的人同往 他施 ，為要躲避耶和華。 耶和華在海上颳起大風，海就狂風大作，船幾乎破裂。 水手都懼怕，各人哀求自己的神明。他們把船上的貨物拋進海裏，為要減輕載重。 約拿 卻下到艙底，躺臥沉睡。 船長到他那裏，對他說：「你怎麼還在沉睡呢？起來，求告你的神明，或者神明顧念我們，使我們不致滅亡。」 船上的人彼此說：「來吧，我們來抽籤，看看這災難臨到我們是因誰的緣故。」於是他們就抽籤，抽出 約拿 來。 他們對 約拿 說：「請你告訴我們，這災難臨到我們是因誰的緣故呢？你做甚麼行業？你從哪裏來？你是哪一國的人？屬哪一族？」 他說：「我是 希伯來 人，我敬畏耶和華，天上的上帝，他創造了滄海和陸地。」 那些人就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」原來他們已經知道他在躲避耶和華，因為他告訴了他們。 海浪越來越洶湧，他們就問他說：「我們當向你做甚麼，才能使海浪平靜呢？」 他對他們說：「你們把我抬起來，拋進海裏，海就會平靜了；我知道你們遭遇這大風浪是因我的緣故。」 然而那些人竭力划槳，想要把船靠回陸地，卻是不能；因風浪愈來愈大，撲向他們。 於是他們求告耶和華說：「耶和華啊，求求你不要因這人的性命使我們滅亡，不要使流無辜人血的罪歸給我們；因為你－耶和華隨自己的旨意行事。」 他們把 約拿 抬起來，拋進海裏，海的狂浪就平息了。 那些人就大大懼怕耶和華，向耶和華獻祭許願。 耶和華安排一條大魚吞下 約拿 ， 約拿 在魚腹中三日三夜。
約拿書 1:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話臨到 亞米太 的兒子 約拿 ，說： 「你起來往 尼尼微 大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」 約拿 卻起來，逃往 他施 去躲避耶和華；下到 約帕 ，遇見一隻船，要往 他施 去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往 他施 去躲避耶和華。 然而耶和華使海中起大風，海就狂風大作，甚至船幾乎破壞。 水手便懼怕，各人哀求自己的神。他們將船上的貨物拋在海中，為要使船輕些。 約拿 已下到底艙，躺臥沉睡。 船主到他那裏對他說：「你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的神，或者神顧念我們，使我們不致滅亡。」 船上的人彼此說：「來吧，我們掣籤，看看這災臨到我們是因誰的緣故。」於是他們掣籤，掣出 約拿 來。 眾人對他說：「請你告訴我們，這災臨到我們是因誰的緣故？你以何事為業？你從哪裏來？你是哪一國？屬哪一族的人？」 他說：「我是 希伯來 人。我敬畏耶和華－那創造滄海旱地之天上的神。」 他們就大大懼怕，對他說：「你做的是甚麼事呢？」他們已經知道他躲避耶和華，因為他告訴了他們。 他們問他說：「我們當向你怎樣行，使海浪平靜呢？」這話是因海浪越發翻騰。 他對他們說：「你們將我擡起來，拋在海中，海就平靜了；我知道你們遭這大風是因我的緣故。」 然而那些人竭力盪槳，要把船攏岸，卻是不能，因為海浪越發向他們翻騰。 他們便求告耶和華說：「耶和華啊，我們懇求你，不要因這人的性命使我們死亡，不要使流無辜血的罪歸與我們；因為你－耶和華是隨自己的意旨行事。」 他們遂將 約拿 擡起，拋在海中，海的狂浪就平息了。 那些人便大大敬畏耶和華，向耶和華獻祭，並且許願。 耶和華安排一條大魚吞了 約拿 ，他在魚腹中三日三夜。
約拿書 1:1-17 當代譯本 (CCB)
耶和華對 亞米太 的兒子 約拿 說： 「你起來前往 尼尼微 大城，大聲警告那裡的居民，因為他們的罪惡滔天，已經達到我面前。」 可是， 約拿 卻起身逃往 他施 ，想躲避耶和華。他到了 約帕 港，找到一艘要開往 他施 的船，就付了船費，上了船，想和眾人一起去 他施 ，好躲避耶和華。 然而，耶和華使海面起了狂風，滔天巨浪幾乎把船打成碎片。 水手們非常害怕，紛紛呼求自己的神明，又把船上的貨物全都拋進海裡，以減輕重量。這時候， 約拿 已下到底艙，躺在那裡呼呼大睡。 船長來到 約拿 身邊對他說：「你這個人，怎麼這時候還在睡覺！快起來祈求你的神明吧，也許你的神明會憐憫我們，使我們不致滅亡。」 後來，船上的人彼此商量說：「來，我們抽籤，看看這場災難是誰惹來的。」於是他們就抽籤，結果抽中了 約拿 。 眾人問他：「請告訴我們，這場災難是誰惹來的？你是做什麼的？從哪裡來？是哪一國、哪一族的人？」 約拿 回答說：「我是 希伯來 人，我敬畏天上的上帝耶和華，祂創造了海洋和陸地。」 之後，他就把怎樣逃避耶和華的事告訴他們。眾人知道後，萬分恐懼，責問他：「你怎麼做出這種事？」 那時，風浪越來越大，他們便對 約拿 說：「我們要怎樣處置你，才能使風浪平靜呢？」 約拿 對他們說：「我知道遭遇這場風暴是因我而起的，你們把我抬起來拋進海裡，風浪自然會平靜。」 然而船上的人還是拚命划船，希望把船划向岸邊，可是沒有成功，因為風浪越來越大。 他們只好呼求耶和華，說：「耶和華啊，求你不要因這個人的性命而毀滅我們，不要因我們殺害無辜的人而怪罪我們，因為你耶和華按自己的旨意行事。」 然後他們把 約拿 抬起來拋進海裡，狂風巨浪立刻就平靜了。 眾人都極其敬畏耶和華，向祂獻祭，並且許願。 耶和華安排了一條大魚把 約拿 吞下，他在魚腹裡度過了三日三夜。