約伯記 3:1-26
約伯記 3:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
此後， 約伯 開口詛咒自己的生日。 約伯 說： 「願我生的那日滅沒， 說『懷了男胎』的那夜也滅沒。 願那日變為黑暗， 願 神不從上面尋找它， 願亮光不照於其上。 願黑暗和死蔭索取那日， 願密雲停在其上， 願白天的昏暗恐嚇它。 願那夜被幽暗奪取， 不在一年的日子中喜樂， 也不列入月中的數目。 看哪，願那夜沒有生育， 其間也沒有歡樂的聲音。 願那些詛咒日子且能惹動 力威亞探 的， 詛咒那夜。 願那夜黎明的星宿變為黑暗， 盼亮卻不亮， 也不見晨曦破曉； 因它沒有把懷我胎的門關閉， 也沒有從我的眼中隱藏患難。 「我為何不出母胎而死？ 為何不出母腹就氣絕呢？ 為何有膝蓋接收我？ 為何有奶哺養我呢？ 不然，我現在已躺臥安睡， 而且，早已長眠安息； 與那些為自己重建荒涼之處， 地上的君王和謀士在一起； 或與把銀子裝滿房屋， 擁有金子的王子在一起； 我為何不像流產的胎兒被埋藏， 如同未見光的嬰孩？ 在那裏惡人止息攪擾， 在那裏困乏人得享安息， 被囚的人同得安逸， 不再聽見監工的聲音。 大的小的都在那裏， 奴僕脫離主人得自由。 「遭受患難的人為何有光賜給他呢？ 心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？ 他們等死，卻不得死； 求死，勝於求隱藏的珍寶。 他們尋見墳墓， 就歡喜快樂，極其高興。 這人的道路遮隱， 神又四面圍困他。 我吃飯前就發出嘆息， 我的唉哼湧出如水。 因我所恐懼的臨到我， 我所懼怕的迎向我； 我不得安逸，不得平靜， 也不得安息，卻有患難來到。」
約伯記 3:1-26 新譯本 (CNV)
後來，約伯開口咒詛自己的生日。約伯說： “願我生的那日泯滅， 人說懷男胎的那夜滅沒。 願那日變成黑暗， 願 神不從上面眷顧， 願光明不照耀在其上。 願黑暗與死蔭索討那日， 願密雲停留在上面， 願白天的昏黑驚嚇它。 願那夜被幽暗奪去， 不讓它連在平日之中，列入月數之內。 願那夜沒有生育， 也沒有歡樂的聲音。 那些咒詛日子、善於惹動海怪的， 願他們咒詛那夜。 願那夜黎明的星星變成黑暗， 願那夜等候發光卻不亮，見不到清晨的曙光。 因為那夜沒有把我母胎的門關閉， 也沒有把苦難隱藏，使我看不見。 我為甚麼不一離母胎就死去？ 我為甚麼不一出母腹就斷氣？ 為甚麼有膝承接我？ 為甚麼有乳哺養我？ 不然，我早已躺下安息， 與世上那些為自己建造陵墓的君王和謀士同睡， 或與那些擁有黃金，房屋裝滿銀子的王侯同眠。 我為甚麼不像暗中流產的胎，未見天日的嬰孩，歸於無有呢？ 在那裡，惡人止息攪擾， 筋疲力盡的得安息； 被囚的同享安寧； 聽不見督工的聲音； 老少尊卑都在那裡， 奴僕脫離主人的轄制。 為甚麼有光明賜給勞碌的人， 有生命賜給苦命的人呢？ 他們想死卻死不了，找死勝於找寶藏； 他們找到墳墓就高興，非常歡喜快樂。 為甚麼有生命賜給前途茫茫，又被 神四面圍困的人呢？ 我以歎息代替食物， 我唉哼的聲音如水湧出。 我所懼怕的臨到我， 我所驚恐的向我而來。 我不得安逸，不得安靜， 也不得安息，卻有攪擾來到。”
約伯記 3:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
此後， 約伯 開口詛咒自己的生日。 約伯 說： 「願我生的那日滅沒， 說『懷了男胎』的那夜也滅沒。 願那日變為黑暗， 願上帝不從上面尋找它， 願亮光不照於其上。 願黑暗和死蔭索取那日， 願密雲停在其上， 願白天的昏暗恐嚇它。 願那夜被幽暗奪取， 不在一年的日子中喜樂， 也不列入月中的數目。 看哪，願那夜沒有生育， 其間也沒有歡樂的聲音。 願那些詛咒日子且能惹動 力威亞探 的， 詛咒那夜。 願那夜黎明的星宿變為黑暗， 盼亮卻不亮， 也不見晨曦破曉； 因它沒有把懷我胎的門關閉， 也沒有從我的眼中隱藏患難。 「我為何不出母胎而死？ 為何不出母腹就氣絕呢？ 為何有膝蓋接收我？ 為何有奶哺養我呢？ 不然，我現在已躺臥安睡， 而且，早已長眠安息； 與那些為自己重建荒涼之處， 地上的君王和謀士在一起； 或與把銀子裝滿房屋， 擁有金子的王子在一起； 我為何不像流產的胎兒被埋藏， 如同未見光的嬰孩？ 在那裏惡人止息攪擾， 在那裏困乏人得享安息， 被囚的人同得安逸， 不再聽見監工的聲音。 大的小的都在那裏， 奴僕脫離主人得自由。 「遭受患難的人為何有光賜給他呢？ 心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？ 他們等死，卻不得死； 求死，勝於求隱藏的珍寶。 他們尋見墳墓， 就歡喜快樂，極其高興。 這人的道路遮隱， 上帝又四面圍困他。 我吃飯前就發出嘆息， 我的唉哼湧出如水。 因我所恐懼的臨到我， 我所懼怕的迎向我； 我不得安逸，不得平靜， 也不得安息，卻有患難來到。」
約伯記 3:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
此後， 約伯 開口咒詛自己的生日， 說： 願我生的那日 和說懷了男胎的那夜都滅沒。 願那日變為黑暗； 願神不從上面尋找它； 願亮光不照於其上。 願黑暗和死蔭索取那日； 願密雲停在其上； 願日蝕恐嚇它。 願那夜被幽暗奪取， 不在年中的日子同樂， 也不入月中的數目。 願那夜沒有生育， 其間也沒有歡樂的聲音。 願那咒詛日子且能惹動鱷魚的 咒詛那夜。 願那夜黎明的星宿變為黑暗， 盼亮卻不亮， 也不見早晨的光線； 因沒有把懷我胎的門關閉， 也沒有將患難對我的眼隱藏。 我為何不出母胎而死？ 為何不出母腹絕氣？ 為何有膝接收我？ 為何有奶哺養我？ 不然，我就早已躺臥安睡， 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士， 或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子 一同安息； 或像隱而未現、不到期而落的胎， 歸於無有，如同未見光的嬰孩。 在那裏惡人止息攪擾， 困乏人得享安息， 被囚的人同得安逸， 不聽見督工的聲音。 大小都在那裏； 奴僕脫離主人的轄制。 受患難的人為何有光賜給他呢？ 心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？ 他們切望死，卻不得死； 求死，勝於求隱藏的珍寶。 他們尋見墳墓就快樂， 極其歡喜。 人的道路既然遮隱， 神又把他四面圍困， 為何有光賜給他呢？ 我未曾吃飯就發出歎息； 我唉哼的聲音湧出如水。 因我所恐懼的臨到我身， 我所懼怕的迎我而來。 我不得安逸，不得平靜， 也不得安息，卻有患難來到。
約伯記 3:1-26 當代譯本 (CCB)
後來， 約伯 開口咒詛自己的生日， 說： 「願我出生的那日和懷我的那夜都滅沒。 願那日一片黑暗， 被天上的上帝遺忘， 沒有陽光照耀。 願那日被幽暗和濃濃的黑影籠罩， 被密雲覆蓋， 被陰暗淹沒。 願那夜被幽暗吞噬， 不列在年日中， 不算在歲月裡。 願那夜無人生育， 毫無快樂之聲。 願那些咒詛白日、 能惹動海怪的人， 咒詛那夜。 願那夜的晨星昏暗， 等不到晨光的出現， 看不見黎明的眼簾。 因為那夜沒有關閉我母胎的門， 也沒有遮住我眼前的患難。 「為何我不出生時就夭折， 出母胎時就斷氣？ 為何要把我抱在膝上， 用乳汁哺育我？ 不然我早已安然躺臥、長眠安息， 與世上的君王和謀臣作伴——他們為自己建造的宮殿已荒廢， 與房屋堆滿金銀的王侯同眠。 為何我沒有像未見天日就流產的嬰兒一樣消逝？ 那裡，惡人不再攪擾， 疲憊者得到安息， 被囚者得到安寧， 聽不見監工的斥責。 尊貴與卑賤的人都在那裡， 奴僕不再受主人的轄制。 「為何賜光給受苦的人， 賜生命給心靈痛苦的人？ 他們等候死亡卻等不到， 他們求死勝於求寶藏。 他們歸入墳墓時非常快樂， 欣喜若狂。 為何賜生命給前路渺茫、 被上帝圍困的人？ 我以歎息為食， 呻吟如水湧流。 我害怕的事發生了， 我恐懼的事來臨了。 我不得安寧， 不得平靜， 不得安息， 只有患難。」