約翰福音 13:16-20

分享

約翰福音 13:16-20 和合本修訂版 (RCUV)

我實實在在地告訴你們，僕人不大於主人；奉差的人也不大於差他的人。 你們既知道這些事，若是去實行就有福了。 我不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰；但是要應驗經上的話：『吃我飯的人用腳踢我。』 事情還沒有發生，我現在先告訴你們，讓你們到事情發生的時候好信我就是那位。 我實實在在地告訴你們，接納我所差遣的就是接納我；接納我的就是接納差遣我的那位。」

約翰福音 13:16-20 當代譯本 (CCB)

我實實在在地告訴你們，奴僕不能大過主人，受差遣的也不能大過差遣他的人。 你們既然明白這些道理，照著去做就有福了。 我這話不是指著你們每一個人說的，我知道我揀選了誰。但這是為了要應驗聖經上的話，『吃我飯的人用腳踢我。』 我在事情還沒有發生之前預先告訴你們，等事情發生以後，你們就會相信我是基督。 我實實在在地告訴你們，誰接待我所差遣的，就是接待我；誰接待我，就是接待差我來的那位。」

約翰福音 13:16-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我實實在在地告訴你們，僕人不大於主人；奉差的人也不大於差他的人。 你們既知道這些事，若是去實行就有福了。 我不是指着你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰；但是要應驗經上的話：『吃我飯的人用腳踢我。』 事情還沒有發生，我現在先告訴你們，讓你們到事情發生的時候好信我就是那位。 我實實在在地告訴你們，接納我所差遣的就是接納我；接納我的就是接納差遣我的那位。」

約翰福音 13:16-20 新譯本 (CNV)

我實實在在告訴你們，僕人不能大過主人，奉差遣的也不能大過差他的人。你們既然知道這些事，如果去實行，就有福了。我這話不是指著你們全體說的；我認識我所揀選的人，但是經上的話：‘那吃我飯的，用他的腳踢我’，必須應驗。現在，事情還沒有發生，我就告訴你們，使你們到時可以信我就是‘那一位’。我實實在在告訴你們，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。”

約翰福音 13:16-20 和合本修訂版 (RCUV)

我實實在在地告訴你們，僕人不大於主人；奉差的人也不大於差他的人。 你們既知道這些事，若是去實行就有福了。 我不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰；但是要應驗經上的話：『吃我飯的人用腳踢我。』 事情還沒有發生，我現在先告訴你們，讓你們到事情發生的時候好信我就是那位。 我實實在在地告訴你們，接納我所差遣的就是接納我；接納我的就是接納差遣我的那位。」

約翰福音 13:16-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我實實在在地告訴你們，僕人不能大於主人，差人也不能大於差他的人。 你們既知道這事，若是去行就有福了。 我這話不是指着你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：『同我吃飯的人用腳踢我。』 如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我是基督。 我實實在在地告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。」

約翰福音 13:16-20 當代譯本 (CCB)

我實實在在地告訴你們，奴僕不能大過主人，受差遣的也不能大過差遣他的人。 你們既然明白這些道理，照著去做就有福了。 我這話不是指著你們每一個人說的，我知道我揀選了誰。但這是為了要應驗聖經上的話，『吃我飯的人用腳踢我。』 我在事情還沒有發生之前預先告訴你們，等事情發生以後，你們就會相信我是基督。 我實實在在地告訴你們，誰接待我所差遣的，就是接待我；誰接待我，就是接待差我來的那位。」