耶利米書 51:29-58
耶利米書 51:29-58 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
地必震動而移轉； 因耶和華向 巴比倫 旨意已確定， 要使 巴比倫 土地荒涼，無人居住。 巴比倫 的勇士停止爭戰， 躲在堡壘之中。 他們的力氣耗盡， 他們變成與婦女一樣。 巴比倫 的住處焚燒， 門閂都折斷了。 通報的彼此相遇， 送信的彼此相遇， 報告 巴比倫 王， 城的四方都被攻下了， 渡口被佔據了， 蘆葦被火焚燒， 戰士都驚慌。 萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說： 巴比倫 好像踹穀的禾場； 再過片時，它收割的時候就到了。 巴比倫 王 尼布甲尼撒 吞滅我，壓碎我， 使我成為空器皿。 他如大魚將我吞下， 以我的美物充滿他的肚腹， 又把我趕出去。 錫安 的居民要說： 願我和我骨肉之親所受的殘暴 歸給 巴比倫 。 耶路撒冷 人要說： 願我們所流的血 歸給 迦勒底 的居民。 所以，耶和華如此說： 看哪，我必為你伸冤，為你報仇； 我必使 巴比倫 的海枯竭， 使它的泉源乾涸。 巴比倫 必成為廢墟， 為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。 他們要像少壯獅子一同咆哮， 像小獅子吼叫。 他們食慾一來的時候， 我必為他們擺設酒席， 使他們沉醉，好叫他們快樂； 他們睡了長覺，永不醒起。 這是耶和華說的。 我必使他們像羔羊、 像公綿羊和公山羊被牽去宰殺。 示沙克 竟然被攻取！ 全地所稱讚的被佔據！ 巴比倫 在列國中竟然變為荒涼！ 海水漲起，漫過 巴比倫 ； 澎湃的海浪遮蓋了它。 它的城鎮變廢墟， 地變乾旱，成為沙漠， 成為無人居住、 無人經過之地。 我要懲罰 巴比倫 的 彼勒 ， 使它吐出所吞之物。 列國必不再流歸到它那裏， 巴比倫 的城牆也必坍塌。 我的子民哪，你們要離開 巴比倫 ！ 各人逃命，躲避耶和華的烈怒。 不要因境內所聽見的風聲 心驚膽怯或懼怕； 因為這年有風聲傳來， 那年也有風聲傳來； 境內有殘暴的事， 官長攻擊官長。 所以，看哪，日子將到， 我必懲罰 巴比倫 雕刻的偶像。 它的全地必然抱愧， 它被殺的人必仆倒在其上。 那時，天地和其中所有的， 必因 巴比倫 歡呼， 因為行毀滅的要從北方來到它那裏。 這是耶和華說的。 巴比倫 要因 以色列 被殺的人而仆倒， 正如全地被刺殺的人是因 巴比倫 仆倒一般。 你們躲避刀劍的要快走， 不要站住！ 要在遠方懷念耶和華， 心中追想 耶路撒冷 。 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧， 因為外邦人進入耶和華殿的聖所。 所以，看哪，日子將到， 我必懲罰 巴比倫 雕刻的偶像， 在全境內到處都有刺傷的人在呻吟。 這是耶和華說的。 巴比倫 雖升到天上， 雖使它堅固的高處更堅固， 我也要差毀滅者到它那裏。 這是耶和華說的。 有哀號的聲音從 巴比倫 出來， 有大毀滅從 迦勒底 人之地而來。 耶和華使 巴比倫 變為廢墟， 使其中喧嘩的大聲滅絕。 仇敵彷彿眾水， 波浪澎湃，發出響聲； 這是行毀滅的臨到 巴比倫 。 巴比倫 的勇士被捉住， 他們的弓折斷了； 因為耶和華是施行報應的 神， 他必施行報應。 我必使 巴比倫 的領袖、 智慧人、省長、官員和勇士都喝醉， 使他們永遠沉睡，不再醒起。 這是名為萬軍之耶和華的君王說的。 萬軍之耶和華如此說： 巴比倫 寬闊的城牆要夷為平地， 它高大的城門必被火焚燒。 萬民所勞碌的必致虛空， 萬族所勞碌的被火焚燒， 他們都必困乏。
耶利米書 51:29-58 新譯本 (CNV)
大地震動翻騰， 因為耶和華攻擊巴比倫所定的旨意立定不移， 要使巴比倫的地荒涼， 沒有人居住。 巴比倫的勇士停止作戰， 留在堡壘裡面； 他們的勇士消退， 變成像婦人一樣軟弱。 巴比倫的房屋被火焚燒， 她的門閂都被折斷。 驛卒一個接一個跑來， 報信的也相繼而至， 向巴比倫王報告， 他的京城已經完全被攻取了。 渡口已經被佔據了， 生滿蘆葦的沼澤也被火燒了， 軍兵都驚慌失措。” 因為萬軍之耶和華以色列的 神這樣說： “巴比倫城好像正被踹平的禾場， 再過片時，她被收割的時候就到了。” 以色列人說：“巴比倫王尼布甲尼撒吞滅了我們， 使我們十分混亂， 又使我們成為空的器皿； 他像怪獸把我們吞下，他的肚塞滿了我們的美物， 他卻把我們吐出去。” 錫安的居民要說： “願巴比倫以強暴待我們的罪歸到巴比倫身上。” 耶路撒冷要說： “願流我血的罪歸到迦勒底的居民身上。” 因此，耶和華這樣說： “看哪！我必為你的案件申訴， 為你報仇； 我必使巴比倫的河水枯竭， 使它們的水源乾涸。 巴比倫必變成亂堆， 成為野狗的巢穴， 成為令人驚駭和嗤笑的對象， 沒有人居住。 巴比倫人必像少壯獅子一起吼叫， 又像幼獅咆哮。 他們食慾大動的時候，我必為他們擺設筵席， 使他們喝醉，狂歡亂叫， 然後永遠沉睡，不再醒來。 我必使他們像羊羔， 像公綿羊和公山羊一樣下到屠宰之地。 示沙克怎麼竟被攻取！ 全地所稱讚的怎麼竟被佔領！ 巴比倫在列國中怎麼竟成了令人驚駭的對象！ 大海上漲漫過巴比倫， 它被洶湧的波浪淹沒。 它的城鎮變為荒涼， 成為乾旱的地和沙漠， 沒有人住在裡面， 也沒有人經過。 我必懲罰巴比倫的彼勒， 使它從口中吐出它所吞噬的； 列國必不再歸附它， 巴比倫的城牆也倒塌了。 我的子民哪！你們要從它那裡出來， 各自逃命， 躲避耶和華的烈怒。 你們不要心驚膽怯， 也不要因在境內聽到的謠言懼怕； 因為今年有謠言傳來， 明年也會有謠言傳來， 境內有強暴的事， 官長互相攻擊。 因此，你看，日子快到， 我必懲罰巴比倫的偶像； 巴比倫全地都必蒙羞， 所有被刺殺的人都必倒在境內。 那時天地和其中的一切， 都必因巴比倫的傾覆歡呼， 因為行毀滅的要從北方來攻擊她。” 這是耶和華的宣告。 “巴比倫必因以色列被刺殺的人而倒下， 就如全地被刺殺的人因巴比倫而倒下。 那些已逃脫了刀劍的人哪！ 走吧！不要站著， 要從遠方記念耶和華， 心中惦念耶路撒冷。 我們因聽見辱罵而蒙羞， 滿面慚愧； 因為外族人進入了耶和華殿的聖所。 因此，看哪！日子快到， 這是耶和華的宣告。 我必懲罰巴比倫的偶像， 在巴比倫全境到處都有被刺傷的人在唉哼。 即使巴比倫升到天上， 即使它在高處建造難以進侵的堡壘， 但必有行毀滅的從我這裡去攻擊它。” 這是耶和華的宣告。 “聽啊！有哀號的聲音從巴比倫傳出， 有大毀滅的聲音從迦勒底人的地發出。 因為耶和華正在毀滅巴比倫， 使城中喧鬧的聲音滅絕。 敵軍好像洪水，波浪澎湃， 發出吶喊的聲音。 因為有一位行毀滅的來攻擊巴比倫， 巴比倫的勇士被擒住， 他們的弓弩折斷了， 因為耶和華是報應的 神， 他必報復巴比倫。 我必使巴比倫的領袖和智慧人， 省長、總監和勇士都喝醉， 永遠沉睡，不再醒來。” 這是君王的宣告， 萬軍之耶和華是他的名。 萬軍之耶和華這樣說： “巴比倫寬闊的城牆必被夷為平地， 它高大的城門必被焚燒； 萬民所勞碌的都必成空， 萬族所辛勞的都付諸一炬。”
耶利米書 51:29-58 和合本修訂版 (RCUV)
地必震動而移轉； 因耶和華向 巴比倫 旨意已確定， 要使 巴比倫 土地荒涼，無人居住。 巴比倫 的勇士停止爭戰， 躲在堡壘之中。 他們的力氣耗盡， 他們變成與婦女一樣。 巴比倫 的住處焚燒， 門閂都折斷了。 通報的彼此相遇， 送信的彼此相遇， 報告 巴比倫 王， 城的四方都被攻下了， 渡口被佔據了， 蘆葦被火焚燒， 戰士都驚慌。 萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說： 巴比倫 好像踹穀的禾場； 再過片時，它收割的時候就到了。 巴比倫 王 尼布甲尼撒 吞滅我，壓碎我， 使我成為空器皿。 他如大魚將我吞下， 以我的美物充滿他的肚腹， 又把我趕出去。 錫安 的居民要說： 願我和我骨肉之親所受的殘暴 歸給 巴比倫 。 耶路撒冷 人要說： 願我們所流的血 歸給 迦勒底 的居民。 所以，耶和華如此說： 看哪，我必為你伸冤，為你報仇； 我必使 巴比倫 的海枯竭， 使它的泉源乾涸。 巴比倫 必成為廢墟， 為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。 他們要像少壯獅子一同咆哮， 像小獅子吼叫。 他們食慾一來的時候， 我必為他們擺設酒席， 使他們沉醉，好叫他們快樂； 他們睡了長覺，永不醒起。 這是耶和華說的。 我必使他們像羔羊、 像公綿羊和公山羊被牽去宰殺。 示沙克 竟然被攻取！ 全地所稱讚的被佔據！ 巴比倫 在列國中竟然變為荒涼！ 海水漲起，漫過 巴比倫 ； 澎湃的海浪遮蓋了它。 它的城鎮變廢墟， 地變乾旱，成為沙漠， 成為無人居住、 無人經過之地。 我要懲罰 巴比倫 的 彼勒 ， 使它吐出所吞之物。 列國必不再流歸到它那裏， 巴比倫 的城牆也必坍塌。 我的子民哪，你們要離開 巴比倫 ！ 各人逃命，躲避耶和華的烈怒。 不要因境內所聽見的風聲 心驚膽怯或懼怕； 因為這年有風聲傳來， 那年也有風聲傳來； 境內有殘暴的事， 官長攻擊官長。 所以，看哪，日子將到， 我必懲罰 巴比倫 雕刻的偶像。 它的全地必然抱愧， 它被殺的人必仆倒在其上。 那時，天地和其中所有的， 必因 巴比倫 歡呼， 因為行毀滅的要從北方來到它那裏。 這是耶和華說的。 巴比倫 要因 以色列 被殺的人而仆倒， 正如全地被刺殺的人是因 巴比倫 仆倒一般。 你們躲避刀劍的要快走， 不要站住！ 要在遠方懷念耶和華， 心中追想 耶路撒冷 。 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧， 因為外邦人進入耶和華殿的聖所。 所以，看哪，日子將到， 我必懲罰 巴比倫 雕刻的偶像， 在全境內到處都有刺傷的人在呻吟。 這是耶和華說的。 巴比倫 雖升到天上， 雖使它堅固的高處更堅固， 我也要差毀滅者到它那裏。 這是耶和華說的。 有哀號的聲音從 巴比倫 出來， 有大毀滅從 迦勒底 人之地而來。 耶和華使 巴比倫 變為廢墟， 使其中喧嘩的大聲滅絕。 仇敵彷彿眾水， 波浪澎湃，發出響聲； 這是行毀滅的臨到 巴比倫 。 巴比倫 的勇士被捉住， 他們的弓折斷了； 因為耶和華是施行報應的上帝， 他必施行報應。 我必使 巴比倫 的領袖、 智慧人、省長、官員和勇士都喝醉， 使他們永遠沉睡，不再醒起。 這是名為萬軍之耶和華的君王說的。 萬軍之耶和華如此說： 巴比倫 寬闊的城牆要夷為平地， 它高大的城門必被火焚燒。 萬民所勞碌的必致虛空， 萬族所勞碌的被火焚燒， 他們都必困乏。
耶利米書 51:29-58 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
地必震動而瘠苦； 因耶和華向 巴比倫 所定的旨意成立了， 使 巴比倫 之地荒涼，無人居住。 巴比倫 的勇士止息爭戰， 藏在堅壘之中。 他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。 巴比倫 的住處有火着起， 門閂都折斷了。 跑報的要彼此相遇， 送信的要互相迎接， 報告 巴比倫 王說： 城的四方被攻取了， 渡口被佔據了， 葦塘被火燒了， 兵丁也驚慌了。 萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說： 巴比倫 城好像踹穀的禾場； 再過片時，收割她的時候就到了。 以色列 人說： 巴比倫 王 尼布甲尼撒 吞滅我，壓碎我， 使我成為空虛的器皿。 他像大魚將我吞下， 用我的美物充滿他的肚腹， 又將我趕出去。 錫安 的居民要說： 巴比倫 以強暴待我， 損害我的身體， 願這罪歸給她。 耶路撒冷 人要說： 願流我們血的罪歸到 迦勒底 的居民。 所以，耶和華如此說： 我必為你伸冤，為你報仇； 我必使 巴比倫 的海枯竭，使她的泉源乾涸。 巴比倫 必成為亂堆，為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。 他們要像少壯獅子咆哮， 像小獅子吼叫。 他們火熱的時候， 我必為他們設擺酒席， 使他們沉醉，好叫他們快樂， 睡了長覺，永不醒起。 這是耶和華說的。 我必使他們像羊羔、 像公綿羊和公山羊下到宰殺之地。 示沙克 何竟被攻取？ 天下所稱讚的何竟被佔據？ 巴比倫 在列國中何竟變為荒場？ 海水漲起，漫過 巴比倫 ； 她被許多海浪遮蓋。 她的城邑變為荒場、旱地、沙漠， 無人居住，無人經過之地。 我必刑罰 巴比倫 的 彼勒 ， 使他吐出所吞的。 萬民必不再流歸他那裏； 巴比倫 的城牆也必坍塌了。 我的民哪，你們要從其中出去！ 各人拯救自己，躲避耶和華的烈怒。 你們不要心驚膽怯， 也不要因境內所聽見的風聲懼怕； 因為這年有風聲傳來； 那年也有風聲傳來， 境內有強暴的事， 官長攻擊官長。 日子將到，我必刑罰 巴比倫 雕刻的偶像。 她全地必然抱愧； 她被殺的人必在其中仆倒。 那時，天地和其中所有的， 必因 巴比倫 歡呼， 因為行毀滅的要從北方來到她那裏。 這是耶和華說的。 巴比倫 怎樣使 以色列 被殺的人仆倒， 照樣她全地被殺的人也必在 巴比倫 仆倒。 你們躲避刀劍的要快走， 不要站住！ 要在遠方記念耶和華， 心中追想 耶路撒冷 。 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧， 因為外邦人進入耶和華殿的聖所。 耶和華說： 日子將到，我必刑罰 巴比倫 雕刻的偶像， 通國受傷的人必唉哼。 巴比倫 雖升到天上， 雖使她堅固的高處更堅固， 還有行毀滅的從我這裏到她那裏。 這是耶和華說的。 有哀號的聲音從 巴比倫 出來； 有大毀滅的響聲從 迦勒底 人之地發出。 因耶和華使 巴比倫 變為荒場， 使其中的大聲滅絕。 仇敵彷彿眾水， 波浪匉訇，響聲已經發出。 這是行毀滅的臨到 巴比倫 。 巴比倫 的勇士被捉住， 他們的弓折斷了； 因為耶和華是施行報應的神， 必定施行報應。 君王－名為萬軍之耶和華的說： 我必使 巴比倫 的首領、 智慧人、省長、副省長，和勇士都沉醉， 使他們睡了長覺，永不醒起。 萬軍之耶和華如此說： 巴比倫 寬闊的城牆必全然傾倒； 她高大的城門必被火焚燒。 眾民所勞碌的必致虛空； 列國所勞碌的被火焚燒， 他們都必困乏。
耶利米書 51:29-58 當代譯本 (CCB)
大地要顫抖，痛苦地扭動， 因為耶和華決意要攻擊 巴比倫 ， 使她荒無人煙。 巴比倫 的勇士不再作戰， 躲在堡壘裡， 士氣消沉，像婦女一樣無力； 巴比倫 的房屋被火焚燒， 城門被攻破。 報信的人接踵而來， 向 巴比倫 王稟告， 『整座城已失守， 渡口被佔， 沼澤地被燒， 戰士驚慌失措。』」 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說： 「 巴比倫 城要像麥場一樣被踏為平地， 收割她的時節很快就要到了。」 以色列 人說： 「 巴比倫 王 尼布甲尼撒 吞噬我們、擊垮我們， 把我們洗劫一空。 他像海怪一樣吞吃我們， 飽餐我們的美物， 然後把我們趕走。」 錫安 的居民說： 「 巴比倫 人殘暴地對待我們和我們的親人， 願他們受報應。」 耶路撒冷 人說： 「願 迦勒底 人償還我們的血債。」 因此，耶和華說： 「看啊，我要為你們伸冤， 替你們報仇； 我要使 巴比倫 的江河枯竭， 泉源乾涸。 巴比倫 必淪為廢墟，杳無人跡， 淪為豺狼出沒的地方， 令人驚駭和嗤笑。 迦勒底 人像群獅一樣怒吼， 又像幼獅一樣咆哮。 他們食慾大振時， 我要為他們設盛宴， 使他們酩酊大醉，狂歡亂叫， 長眠不醒。 這是耶和華說的。 我要把他們像羊羔、 公綿羊和公山羊一樣帶往宰殺之地。 巴比倫 怎麼淪陷了！ 天下引以為傲的怎麼被攻佔了！ 巴比倫 的下場讓列國恐懼！ 海水漲溢，漫過 巴比倫 ， 洶湧的波濤淹沒了她。 她的城邑淪為廢墟， 變成乾旱的沙漠， 荒無人煙，杳無人跡。 我要懲罰 巴比倫 的神明 彼勒 ， 使它吐出所吞噬的。 萬國必不再湧向它， 巴比倫 的城牆必倒塌。 「我的子民啊，你們要離開 巴比倫 ， 各自逃命，躲避耶和華的烈怒。 境內謠言四起時， 你們不要驚慌害怕， 因為今年傳這風聲， 明年卻傳那風聲， 說境內必有暴亂， 官長要互相殘殺。 「看啊，時候將到，我必懲罰 巴比倫 的神像， 使 巴比倫 全國蒙羞， 屍橫遍野。 毀滅者要從北方前來攻擊 巴比倫 ， 那時天地萬物都要因 巴比倫 的滅亡而歡呼。 這是耶和華說的。 巴比倫 必因屠殺 以色列 人而倒斃， 正如各地因 巴比倫 屠殺而倒斃的人一樣。 「刀下逃生的人啊， 你們快走吧！ 不要停留！ 在遠方要記住耶和華， 要追想 耶路撒冷 。 你們說外國人闖入耶和華殿的聖所， 使你們蒙羞受辱，滿臉盡是恥辱。 「看啊，時候將到，我要懲罰 巴比倫 的神像， 使 巴比倫 到處都是受傷者的呻吟。 這是耶和華說的。 即使 巴比倫 城高聳入雲， 堡壘堅不可摧， 我仍要差遣毀滅者攻擊她。 這是耶和華說的。 「 巴比倫 傳出哭喊聲， 迦勒底 人之地響起大毀滅的聲音， 因為耶和華正在毀滅 巴比倫 ， 要使城中的喧囂變成一片死寂。 毀滅者如怒海狂濤一樣湧來， 不斷高聲吶喊。 毀滅者正前來攻打 巴比倫 ， 擒拿她的勇士， 折斷他們的弓弩。 因為耶和華是追討罪惡、 報應惡人的上帝。 我要使她的首領、謀士、省長、 總督和勇士都酩酊大醉， 長眠不醒。」 這是名為萬軍之耶和華的君王說的。 萬軍之耶和華說： 「 巴比倫 寬闊的城牆要被夷為平地， 高大的城門要被付之一炬， 列邦一切的辛勞都是徒然， 列國勞碌的成果都化為灰燼。」