耶利米書 49:7-39
耶利米書 49:7-39 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
論 以東 。 萬軍之耶和華如此說： 提幔 不再有智慧了嗎？ 聰明人的謀略都用盡了嗎？ 他們的智慧盡歸無有了嗎？ 底但 的居民哪，要轉身逃跑， 住在深密處； 因為我懲罰 以掃 的時候， 必使災殃臨到他。 摘葡萄的若來到你那裏， 豈不留下幾串嗎？ 賊若夜間來到， 豈不是只毀壞他們要毀壞的嗎？ 我卻使 以掃 赤裸， 暴露他的藏身處； 他不能隱藏自己。 他的後裔、弟兄、鄰舍全都滅絕， 他也歸於無有。 你撇下孤兒，我必保全他們的性命； 你的寡婦可以倚靠我。 耶和華如此說：「看哪，既然原不該喝那杯的一定要喝，你能免去懲罰嗎？必不能免，一定要喝！ 我指着自己起誓， 波斯拉 必令人驚駭、受羞辱、被詛咒，並且全然荒廢。它所有的城鎮都要永遠成為廢墟。這是耶和華說的。」 我從耶和華那裏聽見消息， 有使者被差往列國去，說： 「你們要聚集前來攻擊 以東 ， 要起來爭戰。」 看哪，我使你在列國中為最小， 在世人中被藐視。 住在山穴中盤據山頂的啊， 你被自己的聲勢與心中的狂傲所蒙蔽； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻要從那裏拉你下來。 這是耶和華說的。 以東 必令人驚駭；凡經過的人都驚駭，又因它一切的災禍嗤笑。 耶和華說：它要像 所多瑪 、 蛾摩拉 和鄰近的城鎮一樣傾覆，必無人住在那裏，也無人在其中寄居。 看哪，就像獅子從 約旦河 邊的叢林上來，攻擊堅固的居所，我要在轉眼之間使 以東 人逃跑，離開這地。我揀選誰，就派誰治理這地。誰能像我呢？誰能召我出庭呢？有哪一個牧人能在我面前站得住呢？ 你們要聽耶和華攻擊 以東 所定的計劃和他攻擊 提幔 居民所定的旨意。他們羊羣當中微弱的定要被拖走，他們的草場定要變為荒涼。 因他們仆倒的聲音，地就震動，哀號的聲音傳到 紅海 那裏。 看哪，仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊 波斯拉 。到那日， 以東 的勇士心中疼痛如臨產的婦人。 論 大馬士革 。 哈馬 和 亞珥拔 蒙羞， 因為他們聽見兇惡的消息就融化； 焦慮像海浪洶湧，不得平靜。 大馬士革 發軟，轉身逃跑； 戰兢將它捉住， 痛苦憂愁將它抓住， 如臨產的婦人一樣。 我所喜樂受稱讚的城， 怎能被撇棄呢？ 它的壯丁必仆倒在街上， 當那日，戰士全都靜默無聲。 這是萬軍之耶和華說的。 我必用火點燃 大馬士革 的城牆， 燒滅 便‧哈達 的宮殿。 論 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所攻打的 基達 和 夏瑣 諸國。 耶和華如此說： 迦勒底 人哪，起來上 基達 去， 毀滅東方人。 人要奪去他們的帳棚和羊羣， 人要帶走他們的幔子、一切器皿，和駱駝，佔為己有。 人向他們喊着說： 四圍都有驚嚇。 夏瑣 的居民哪，要逃奔遠方， 住在深密處； 因為 巴比倫 王 尼布甲尼撒 設計謀害你們， 起意攻擊你們。 這是耶和華說的。 迦勒底 人哪，起來！ 上到安逸無慮的國民那裏去， 他們是無門無閂、單獨居住的。 這是耶和華說的。 他們的駱駝必成為掠物， 他們眾多的牲畜必成為擄物。 我要將剃鬢髮的人分散四方， 使災殃從四圍臨到他們。 這是耶和華說的。 夏瑣 必成為野狗的住處， 永遠荒廢； 無人住在那裏， 也無人在其中寄居。 猶大 王 西底家 登基的時候，耶和華論 以攔 的話臨到 耶利米 先知，說： 「萬軍之耶和華如此說：看哪，我必折斷 以攔 人的弓，那是他們戰鬥的主力。 我要使風從天的四方颳來，臨到 以攔 ，將他們分散四方。 以攔 被趕散的人沒有一國不到的。 我必使 以攔 人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。這是耶和華說的。 我要在 以攔 設立我的寶座，在那裏除滅君王和官長。這是耶和華說的。 「到末後，我卻要使被擄的 以攔 人歸回。這是耶和華說的。」
耶利米書 49:7-39 新譯本 (CNV)
論到以東， 萬軍之耶和華這樣說： “提幔再沒有智慧嗎？ 聰明人已經計窮才盡嗎？ 他們的智慧都消失了嗎？ 底但的居民哪！ 你們要轉身逃跑，藏在隱蔽的地方， 因為我懲罰以掃的時候， 必使災禍臨到他身上。 收取葡萄的若來到你那裡， 豈不剩下一些葡萄嗎？ 盜賊若在夜間來到你那裡， 豈不是只偷他們所要的嗎？ 但是我要使以掃赤裸， 揭露他藏匿的地方， 以致他不能隱藏。 他的後裔、他的兄弟和他的鄰居都必滅亡， 沒有人會說：‘你撇下你的孤兒， 我必使他們存活； 你的寡婦可以倚靠我。’” 耶和華這樣說：“看哪！原不該喝那杯的，尚且一定要喝，難道你可以完全免受刑罰嗎？你必不能免受刑罰，你一定要喝那杯。因為我曾指著自己起誓，波斯拉必成為令人驚駭、被人羞辱和咒詛的對象；它必變成荒野，它一切的城鎮都必永遠變成荒場。”這是耶和華的宣告。 我從耶和華那裡聽見了一個信息， 有一位使者被派往列國去，說： “你們要聚集去攻擊以東， 要起來爭戰！” “看哪！我必使你在列國中成為弱小的， 在世人中被藐視。 你那令人戰慄的威風， 你心中的傲氣欺騙了你； 你這住在巖石的隱密處， 雄據山嶺高處的啊！ 你雖如鷹在高處搭窩， 我也必把你從那裡拉下來。” 這是耶和華的宣告。 “以東必成為令人驚駭的地方；每一個經過那裡的，都必因這地所遭受的一切創傷而驚駭，並且嗤笑它。以東必傾覆，像所多瑪、蛾摩拉，和它們的城鎮一樣，必沒有人住在那裡，也必沒有人在那裡寄居。看哪！獅子怎樣從約旦河邊的叢林走上來，攻擊常綠的牧場，照樣，我必在眨眼之間把以東趕走，使它離開這地；誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能和我相比呢？誰可以把我傳來審訊呢？哪一個牧人能在我面前站立得住呢？” 因此，你們要聽耶和華籌謀對付以東的計劃，和他為了提幔的居民所定下的策略。他們羊群中最小的也必被拉去，他們的牧場也必因臨到它們的災禍而荒廢。因他們倒下的響聲，地就震動；並且有哀叫的聲音，在紅海那裡也聽得到。看哪！必有一人像大鷹飛撲而來，展開翅膀攻擊波斯拉；在那日，以東勇士的心必驚慌，像臨產婦人的心一樣。 論到大馬士革，耶和華說： “哈馬和亞珥拔紛亂不安， 因為他們聽到了壞消息； 他們的心融化，焦慮慌張， 像不能平靜的海洋。 大馬士革失去勇氣，轉身逃跑； 但恐慌抓住它， 憂慮痛苦把它捉住， 像正在生產的婦人的痛苦一樣。 著名的城市， 我所歡喜的市鎮， 怎麼竟被撇棄呢！ 它的年輕人必仆倒在它的街道上， 到那日，所有的戰士都必被消滅。” 這是萬軍之耶和華的宣告。 “我要焚燒大馬士革的城牆， 燒毀便．哈達的堡壘。” 論到巴比倫王尼布甲尼撒所擊敗的基達，以及夏瑣諸國，耶和華這樣說： “起來，上去攻擊基達， 消滅東方人！ 奪去他們的帳棚和羊群， 帶走他們的幔子、一切器具和駱駝； 人必向他們呼叫： ‘四圍都是驚慌。’ 夏瑣的居民哪！你們要逃跑， 快快逃命，藏在隱蔽的地方， 因為巴比倫王尼布甲尼撒籌謀計劃對付你們， 定下策略攻擊你們。” 這是耶和華的宣告。 “起來！上去攻打那安逸無慮的國家； 這國沒有城門，也沒有門閂； 他們是獨自居住的。 他們的駱駝必成為掠物， 他們無數的牲畜必成為擄物。 我必把那些剃除了鬢髮的人分散到四方去， 我必使災禍從四面八方臨到他們。” 這是耶和華的宣告。 “夏瑣必成為野狗的巢穴， 永遠荒涼； 必沒有人住在那裡， 也必沒有人在那裡寄居。” 猶大王西底家開始執政的時候，耶和華論到以攔的話臨到耶利米先知，說： “萬軍之耶和華這樣說： 看哪！我要折斷以攔的弓， 就是他們戰鬥力強的武器。 我要使四風從天的四邊颳到以攔身上， 把他們分散到四方， 以致沒有一個國家沒有以攔難民的蹤跡。 我必使以攔人在他們的仇敵面前驚慌， 在尋索他們性命的人面前恐懼； 我必使災禍，就是我的烈怒，臨到他們身上； 我必差遣刀劍追趕他們， 直到把他們滅絕。” 這是耶和華的宣告。 “我必在以攔設立我的寶座， 除滅那裡的君王和領袖。 但日後我必使被擄的以攔人歸回。” 這是耶和華的宣告。
耶利米書 49:7-39 和合本修訂版 (RCUV)
論 以東 。 萬軍之耶和華如此說： 提幔 不再有智慧了嗎？ 聰明人的謀略都用盡了嗎？ 他們的智慧盡歸無有了嗎？ 底但 的居民哪，要轉身逃跑， 住在深密處； 因為我懲罰 以掃 的時候， 必使災殃臨到他。 摘葡萄的若來到你那裏， 豈不留下幾串嗎？ 賊若夜間來到， 豈不是只毀壞他們要毀壞的嗎？ 我卻使 以掃 赤裸， 暴露他的藏身處； 他不能隱藏自己。 他的後裔、弟兄、鄰舍全都滅絕， 他也歸於無有。 你撇下孤兒，我必保全他們的性命； 你的寡婦可以倚靠我。 耶和華如此說：「看哪，既然原不該喝那杯的一定要喝，你能免去懲罰嗎？必不能免，一定要喝！ 我指著自己起誓， 波斯拉 必令人驚駭、受羞辱、被詛咒，並且全然荒廢。它所有的城鎮都要永遠成為廢墟。這是耶和華說的。」 我從耶和華那裏聽見消息， 有使者被差往列國去，說： 「你們要聚集前來攻擊 以東 ， 要起來爭戰。」 看哪，我使你在列國中為最小， 在世人中被藐視。 住在山穴中盤據山頂的啊， 你被自己的聲勢與心中的狂傲所蒙蔽； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻要從那裏拉你下來。 這是耶和華說的。 以東 必令人驚駭；凡經過的人都驚駭，又因它一切的災禍嗤笑。 耶和華說：它要像 所多瑪 、 蛾摩拉 和鄰近的城鎮一樣傾覆，必無人住在那裏，也無人在其中寄居。 看哪，就像獅子從 約旦河 邊的叢林上來，攻擊堅固的居所，我要在轉眼之間使 以東 人逃跑，離開這地。我揀選誰，就派誰治理這地。誰能像我呢？誰能召我出庭呢？有哪一個牧人能在我面前站得住呢？ 你們要聽耶和華攻擊 以東 所定的計劃和他攻擊 提幔 居民所定的旨意。他們羊群當中微弱的定要被拖走，他們的草場定要變為荒涼。 因他們仆倒的聲音，地就震動，哀號的聲音傳到 紅海 那裏。 看哪，仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊 波斯拉 。到那日， 以東 的勇士心中疼痛如臨產的婦人。 論 大馬士革 。 哈馬 和 亞珥拔 蒙羞， 因為他們聽見兇惡的消息就融化； 焦慮像海浪洶湧，不得平靜。 大馬士革 發軟，轉身逃跑； 戰兢將它捉住， 痛苦憂愁將它抓住， 如臨產的婦人一樣。 我所喜樂受稱讚的城， 怎能被撇棄呢？ 它的壯丁必仆倒在街上， 當那日，戰士全都靜默無聲。 這是萬軍之耶和華說的。 我必用火點燃 大馬士革 的城牆， 燒滅 便‧哈達 的宮殿。 論 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所攻打的 基達 和 夏瑣 諸國。 耶和華如此說： 迦勒底 人哪，起來上 基達 去， 毀滅東方人。 人要奪去他們的帳棚和羊群， 人要帶走他們的幔子、一切器皿，和駱駝，佔為己有。 人向他們喊著說： 四圍都有驚嚇。 夏瑣 的居民哪，要逃奔遠方， 住在深遠之處； 因為 巴比倫 王 尼布甲尼撒 設計謀害你們， 起意攻擊你們。 這是耶和華說的。 迦勒底 人哪，起來！ 上到安逸無慮的國民那裏去， 他們是無門無閂、單獨居住的。 這是耶和華說的。 他們的駱駝必成為掠物， 他們眾多的牲畜必成為擄物。 我要將剃鬢髮的人分散四方， 使災殃從四圍臨到他們。 這是耶和華說的。 夏瑣 必成為野狗的住處， 永遠荒廢； 無人住在那裏， 也無人在其中寄居。 猶大 王 西底家 登基的時候，耶和華論 以攔 的話臨到 耶利米 先知，說： 「萬軍之耶和華如此說：看哪，我必折斷 以攔 人的弓，那是他們戰鬥的主力。 我要使風從天的四方颳來，臨到 以攔 ，將他們分散四方。 以攔 被趕散的人沒有一國不到的。 我必使 以攔 人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。這是耶和華說的。 我要在 以攔 設立我的寶座，在那裏除滅君王和官長。這是耶和華說的。 「到末後，我卻要使被擄的 以攔 人歸回。這是耶和華說的。」
耶利米書 49:7-39 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
論 以東 。萬軍之耶和華如此說： 提幔 中再沒有智慧嗎？ 明哲人不再有謀略嗎？ 他們的智慧盡歸無有嗎？ 底但 的居民哪，要轉身逃跑， 住在深密處； 因為我向 以掃 追討的時候， 必使災殃臨到他。 摘葡萄的若來到他那裏， 豈不剩下些葡萄呢？ 盜賊若夜間而來， 豈不毀壞直到夠了呢？ 我卻使 以掃 赤露， 顯出他的隱密處； 他不能自藏。 他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕； 他也歸於無有。 你撇下孤兒，我必保全他們的命； 你的寡婦可以倚靠我。 耶和華如此說：「原不該喝那杯的一定要喝。你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝！」 耶和華說：「我指着自己起誓， 波斯拉 必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼。她的一切城邑必變為永遠的荒場。」 我從耶和華那裏聽見信息， 並有使者被差往列國去，說： 你們聚集來攻擊 以東 ， 要起來爭戰。 我使你在列國中為最小， 在世人中被藐視。 住在山穴中據守山頂的啊， 論到你的威嚇， 你因心中的狂傲自欺； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻從那裏拉下你來。 這是耶和華說的。 「 以東 必令人驚駭；凡經過的人就受驚駭，又因她一切的災禍嗤笑。 耶和華說：必無人住在那裏，也無人在其中寄居，要像 所多瑪 、 蛾摩拉 ，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。 仇敵必像獅子從 約旦河 邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使 以東 人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？ 你們要聽耶和華攻擊 以東 所說的謀略和他攻擊 提幔 居民所定的旨意。仇敵定要將他們羣眾微弱的拉去，定要使他們的居所荒涼。 因他們仆倒的聲音，地就震動。人在 紅海 那裏必聽見呼喊的聲音。 仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊 波斯拉 。到那日， 以東 的勇士心中疼痛如臨產的婦人。」 論 大馬士革 。 哈馬 和 亞珥拔 蒙羞， 因他們聽見凶惡的信息就消化了。 海上有憂愁，不得平靜。 大馬士革 發軟，轉身逃跑。 戰兢將她捉住； 痛苦憂愁將她抓住， 如產難的婦人一樣。 我所喜樂可稱讚的城， 為何被撇棄了呢？ 她的少年人必仆倒在街上； 當那日，一切兵丁必默默無聲。 這是萬軍之耶和華說的。 我必在 大馬士革 城中使火着起， 燒滅 便‧哈達 的宮殿。 論 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所攻打的 基達 和 夏瑣 的諸國。耶和華如此說： 迦勒底 人哪，起來上 基達 去， 毀滅東方人。 他們的帳棚和羊羣都要奪去， 將幔子和一切器皿，並駱駝為自己掠去。 人向他們喊着說： 四圍都有驚嚇。 耶和華說： 夏瑣 的居民哪，要逃奔遠方， 住在深密處； 因為 巴比倫 王 尼布甲尼撒 設計謀害你們， 起意攻擊你們。 耶和華說： 迦勒底 人哪，起來！ 上安逸無慮的居民那裏去； 他們是無門無閂、獨自居住的。 他們的駱駝必成為掠物； 他們眾多的牲畜必成為擄物。 我必將剃周圍頭髮的人分散四方， 使災殃從四圍臨到他們。 這是耶和華說的。 夏瑣 必成為野狗的住處， 永遠淒涼； 必無人住在那裏， 也無人在其中寄居。 猶大 王 西底家 登基的時候，耶和華論 以攔 的話臨到先知 耶利米 說： 「萬軍之耶和華如此說：我必折斷 以攔 人的弓，就是他們為首的權力。 我要使四風從天的四方颳來，臨到 以攔 人，將他們分散四方。這被趕散的人沒有一國不到的。」 耶和華說：「我必使 以攔 人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。 我要在 以攔 設立我的寶座，從那裏除滅君王和首領。這是耶和華說的。 「到末後，我還要使被擄的 以攔 人歸回。這是耶和華說的。」
耶利米書 49:7-39 當代譯本 (CCB)
關於 以東 ，萬軍之耶和華說： 「 提幔 再沒有智慧了嗎？ 謀士已無計可施了嗎？ 他們都失去智慧了嗎？ 底但 的居民啊， 你們要轉身逃命， 藏在深洞裡， 因為我必在所定之時降災禍懲罰 以掃 。 人們到你那裡摘葡萄，難道不留下幾串嗎？ 盜賊夜間來偷東西，難道不只偷所需要的嗎？ 但我要把 以掃 洗劫一空， 我要使他無處藏身，無法隱藏。 他及其孩子、弟兄和鄰居必一同滅亡。 撇下你的孤兒吧！ 我必使他們存活； 你的寡婦也可以倚靠我。」 耶和華說：「看啊，那些本不該喝這杯憤怒的人尚且要喝，更何況你呢？你必難逃懲罰，你一定要喝這杯憤怒。 因為我已憑自己起誓， 波斯拉 必淪為廢墟，令人驚駭，被人嘲笑和咒詛。它周圍的城邑要永遠荒涼。這是耶和華說的。」 我從耶和華那裡聽到消息， 有位使者被派去對列國說： 「聚集起來攻打 以東 ， 準備爭戰吧！」 耶和華說： 「 以東 啊，我要使你在列國中最弱小， 被世人藐視。 你這棲身在巖穴中、盤踞在高山上的民族啊， 你令人驚懼、心高氣傲， 其實只是自欺。 儘管你像老鷹在高處搭窩， 我也必把你拉下來。 這是耶和華說的。 「 以東 的下場必令人驚駭，它的滿目瘡痍令所有路人驚駭和嗤笑。 那裡要像 所多瑪 、 蛾摩拉 及其周圍的城邑一樣被毀滅，人煙絕跡。這是耶和華說的。 看啊，我必在瞬間把 以東 人趕離家園，如 約旦 河邊叢林中跳出的獅子趕散草場的羊群。我要派我揀選的人統治這地方。誰能與我相比？誰能與我較量？哪位首領能抵擋我？」 因此，你們要聽聽耶和華攻擊 以東 的策略，聽聽祂攻擊 提幔 居民的計劃。他們的孩子要被拖走，他們的家園要被毀滅。 以東 傾覆的聲音震動大地，哭喊聲直傳到紅海。 看啊，敵人必像展翅飛來的鷹一樣衝下來攻擊 波斯拉 。到那日， 以東 的勇士必像臨盆的婦女一樣膽戰心驚。 關於 大馬士革 ，耶和華說： 「 哈馬 和 亞珥拔 驚恐不安， 因為他們聽見了壞消息。 他們心驚膽戰，像大海一樣無法平靜。 大馬士革 喪失勇氣，轉身逃命。 她像分娩的婦人一樣驚恐不安， 充滿痛苦和憂愁。 我所喜悅的名城為何還沒有被撇棄？ 城中的青年將倒斃街頭， 那時所有的戰士都要滅亡。 這是萬軍之耶和華說的。 我要焚燒 大馬士革 的城牆和 便·哈達 的宮殿。」 關於被 巴比倫 王 尼布甲尼撒 打敗的 基達 及 夏瑣 的各城邦，耶和華說： 「 迦勒底 人啊，去攻打 基達 ， 消滅那些東方人吧！ 你們要搶走他們的帳篷、 幔子、器皿、羊群和駱駝。 人們必向他們呼喊， 『恐怖瀰漫四周！』 夏瑣 的居民啊，快逃命吧！ 逃得遠遠的，藏起來， 因為 巴比倫 王 尼布甲尼撒 已計劃攻擊你們， 準備消滅你們。 這是耶和華說的。 迦勒底 人啊， 上去攻打那安逸無憂、無門無閂、獨居一方的國家吧！ 這是耶和華說的。 他們的駱駝必被擄去， 大群的牲畜必成為戰利品。 我要把剃去鬢髮的人驅散到四方， 使災禍從四面八方臨到他們。 這是耶和華說的。 夏瑣 要永遠荒涼， 無人居住，杳無人跡， 成為豺狼出沒的地方。」 猶大 王 西底迦 執政初期，耶和華告訴了 耶利米 先知有關 以攔 的事。 萬軍之耶和華說：「看啊，我要摧毀 以攔 的弓箭手，那是他們的精銳之師。 我要使敵人從四面八方如風而來，把 以攔 人驅散到四方，使他們流落到列國。 我要使 以攔 人在想殺他們的仇敵面前驚恐萬分，我要發烈怒降禍給他們，用刀劍追殺他們，直到徹底消滅他們。這是耶和華說的。 我要在 以攔 設立我的寶座，消滅那裡的君王和官長。這是耶和華說的。 但將來有一天，我要使被擄的 以攔 人返鄉。這是耶和華說的。」