耶利米書 49:1-6
耶利米書 49:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
論 亞捫 人。 耶和華如此說： 以色列 沒有兒子嗎？ 沒有後嗣嗎？ 米勒公 為何承受 迦得 為業呢？ 屬它的百姓為何住其中的城鎮呢？ 看哪，日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲， 攻擊 亞捫 人所住的 拉巴 的喊聲。 拉巴 要成為廢墟， 屬它的鄉鎮要被火焚燒。 這是耶和華說的。 先前承受 以色列 為業的， 此時 以色列 倒要承受他們為業。 這是耶和華說的。 希實本 哪，要哀號， 因為 愛 地已成荒地。 拉巴 的鄉鎮哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭號，在籬笆中往來奔跑； 因 米勒公 和它的祭司、 官長要一同被擄去。 背道的民哪， 你為何因有山谷， 因有水流的山谷誇耀呢？ 為何倚靠自己的財寶，說： 「誰能來到我們這裏呢？」 萬軍之主耶和華說： 看哪，我要使驚嚇從四圍的鄰邦臨到你們； 你們必被趕出， 各人一直往前， 無人收容難民。 但後來，我卻要使被擄的 亞捫 人歸回。這是耶和華說的。
耶利米書 49:1-6 新譯本 (CNV)
論到亞捫， 耶和華這樣說： “以色列沒有子孫嗎？ 沒有後嗣嗎？ 為甚麼米勒公竟承受了迦得為業呢？ 它的人民為甚麼住在迦得的城市裡呢？ 因此，看哪！日子快到 ， 我必使戰爭的吶喊聲響起， 有敵人來攻擊亞捫的拉巴； 拉巴必成為一片廢墟， 屬它的鄉鎮必被火焚燒。 那時以色列人必從侵略他們的人的手中收回土地。” 這是耶和華說的。 “希實本哪，你要哀號！因為艾城已被毀滅。 拉巴的居民，你們要呼喊， 要腰束麻布，要哀哭， 要在城牆內跑來跑去。 因為米勒公，以及事奉它的祭司和領袖， 都必一同被擄去。 背道的居民哪！ 你們為甚麼因有山谷， 就是你們那肥沃的山谷而誇口呢？ 你們十分倚靠自己的財寶，說： ‘有誰敢來攻擊我們呢？’ 看哪！我必使你們因四圍的列國而恐慌， 這是主萬軍之耶和華的宣告； 你們必被趕逐，各自逃命， 沒有人把四散奔逃的人聚集起來。 但我日後必使被擄的亞捫人歸回。” 這是耶和華的宣告。
耶利米書 49:1-6 和合本修訂版 (RCUV)
論 亞捫 人。 耶和華如此說： 以色列 沒有兒子嗎？ 沒有後嗣嗎？ 米勒公 為何承受 迦得 為業呢？ 屬它的百姓為何住其中的城鎮呢？ 看哪，日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲， 攻擊 亞捫 人所住的 拉巴 的喊聲。 拉巴 要成為廢墟， 屬它的鄉鎮要被火焚燒。 這是耶和華說的。 先前承受 以色列 為業的， 此時 以色列 倒要承受他們為業。 這是耶和華說的。 希實本 哪，要哀號， 因為 愛 地已成荒地。 拉巴 的鄉鎮哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭號，在籬笆中往來奔跑； 因 米勒公 和它的祭司、 官長要一同被擄去。 背道的民哪， 你為何因有山谷， 因有水流的山谷誇耀呢？ 為何倚靠自己的財寶，說： 「誰能來到我們這裏呢？」 萬軍之主耶和華說： 看哪，我要使驚嚇從四圍的鄰邦臨到你們； 你們必被趕出， 各人一直往前， 無人收容難民。 但後來，我卻要使被擄的 亞捫 人歸回。這是耶和華說的。
耶利米書 49:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
論 亞捫 人。耶和華如此說： 以色列 沒有兒子嗎？ 沒有後嗣嗎？ 瑪勒堪 為何得 迦得 之地為業呢？ 屬他的民為何住其中的城邑呢？ 耶和華說： 日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲， 是攻擊 亞捫 人 拉巴 的喊聲。 拉巴 要成為亂堆； 屬她的鄉村要被火焚燒。 先前得 以色列 地為業的， 此時 以色列 倒要得他們的地為業。 這是耶和華說的。 希實本 哪，你要哀號， 因為 愛 地變為荒場。 拉巴 的居民哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭號，在籬笆中跑來跑去； 因 瑪勒堪 和屬他的祭司、 首領要一同被擄去。 背道的民哪， 你們為何因有山谷， 就是水流的山谷誇張呢？ 為何倚靠財寶說： 誰能來到我們這裏呢？ 主－萬軍之耶和華說： 我要使恐嚇從四圍的人中臨到你們； 你們必被趕出， 各人一直前往， 沒有人收聚逃民。 後來我還要使被擄的 亞捫 人歸回。 這是耶和華說的。
耶利米書 49:1-6 當代譯本 (CCB)
關於 亞捫 人，耶和華說： 「難道 以色列 沒有子孫？ 沒有繼承人嗎？ 為什麼祭拜 米勒公 的人佔據了 迦得 ，住在城邑中？」 耶和華說：「看啊，時候將到， 我要使 亞捫 人的 拉巴 城外響起戰爭的吶喊。 拉巴 必淪為廢墟， 它周圍的鄉村都要被焚燒， 以色列 人必從侵略者手中收復失地。 這是耶和華說的。 「 希實本 啊，哀哭吧！ 因為 艾 城毀滅了。 拉巴 的居民啊，痛哭吧！ 披上麻衣悲傷地在城牆內跑來跑去吧！ 因為 米勒公 及其祭司和官長都要被擄走。 叛逆的人民啊， 你們為何誇耀自己肥沃的山谷？ 你們依仗財富以為無人敢來侵犯。」 上帝——萬軍之耶和華說： 「看啊，我要使你們四面受敵， 驚恐萬狀，四散奔逃， 潰不成軍。 然而，日後我要使被擄的 亞捫 人返鄉。 這是耶和華說的。」