以賽亞書 64:8-12

分享

以賽亞書 64:8-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

但耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是陶匠； 我們都是你親手所造的。 耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記得罪孽； 看哪，求你垂顧我們， 因我們都是你的百姓。 你的聖城已變為曠野； 錫安 變為曠野， 耶路撒冷 成為廢墟。 我們那神聖華美的殿， 就是我們祖先讚美你的地方，已被火焚燒； 我們所羨慕的美地盡都荒蕪。 耶和華啊，有這些事，你還能忍受嗎？ 你還靜默，使我們大受苦難嗎？

以賽亞書 64:8-12 新譯本 (CNV)

耶和華啊！現在你還是我們的父； 我們不過是泥土，你才是陶匠； 我們眾人都是你手所作的。 耶和華啊！求你不要大發烈怒。 不要永遠記念罪孽。 求你垂看我們，我們眾人都是你的子民。 你的聖城變了曠野， 錫安成了曠野， 耶路撒冷成了荒場。 我們那聖潔和榮美的殿， 就是我們的列祖讚美你的所在， 被火燒了。 我們所喜愛的一切，都成了廢墟。 耶和華啊！對這些事你還忍得住嗎？ 你仍然緘默不言，使我們受苦到極點嗎？

以賽亞書 64:8-12 和合本修訂版 (RCUV)

但耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是陶匠； 我們都是你親手所造的。 耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記得罪孽； 看哪，求你垂顧我們， 因我們都是你的百姓。 你的聖城已變為曠野； 錫安 變為曠野， 耶路撒冷 成為廢墟。 我們那神聖華美的殿， 就是我們祖先讚美你的地方，已被火焚燒； 我們所羨慕的美地盡都荒蕪。 耶和華啊，有這些事，你還能忍受嗎？ 你還靜默，使我們大受苦難嗎？

以賽亞書 64:8-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是窰匠； 我們都是你手的工作。 耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記念罪孽。 求你垂顧我們， 我們都是你的百姓。 你的聖邑變為曠野。 錫安 變為曠野； 耶路撒冷 成為荒場。 我們聖潔華美的殿－ 就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒； 我們所羨慕的美地盡都荒廢。 耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？ 你仍靜默使我們深受苦難嗎？

以賽亞書 64:8-12 當代譯本 (CCB)

但耶和華啊，你是我們的父親。 我們是陶泥，你是窯匠， 我們都是你親手所造的。 耶和華啊，求你不要大發烈怒， 不要永遠記著我們的罪惡。 我們都是你的子民， 求你垂顧我們。 你的眾聖城已淪為荒場， 錫安 已淪為荒場， 耶路撒冷 已淪為廢墟。 我們那聖潔、華美的殿，就是我們祖先頌讚你的地方已被焚毀， 我們珍愛的一切都被摧毀。 耶和華啊，你對這些事怎能坐視不理呢？ 你仍然保持緘默，並重重地懲罰我們嗎？