YouVersion 標識
搜索圖示

以賽亞書 53:8 - Compare All Versions

以賽亞書 53:8 和合本2010 - 神版 (和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版)

因受欺壓和審判,他被奪去, 誰能想到他的世代呢? 因為他從活人之地被剪除, 為我百姓的罪過他被帶到死裏。

以賽亞書 53:8 CNV (新譯本)

他受拘禁和審判以後被帶走; 至於他那個世代的人中,有誰想到從活人之地被剪除, 被擊打,是因我子民的過犯呢?

以賽亞書 53:8 RCUV (和合本修訂版)

因受欺壓和審判,他被奪去, 誰能想到他的世代呢? 因為他從活人之地被剪除, 為我百姓的罪過他被帶到死裏。

以賽亞書 53:8 CUNP-神 (新標點和合本, 神版)

因受欺壓和審判,他被奪去, 至於他同世的人,誰想他受鞭打、 從活人之地被剪除, 是因我百姓的罪過呢?

以賽亞書 53:8 CCB (當代譯本)

祂受到欺壓和審判,被押去處死。 祂那個世代的人誰會想到祂受鞭打、 從世上被除去是因為我百姓的過犯呢?