以賽亞書 53:2-4

分享

以賽亞書 53:2-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他在耶和華面前生長如嫩芽， 像根出於乾地。 他無佳形美容使我們注視他， 也無美貌使我們仰慕他。 他被藐視，被人厭棄； 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣， 我們也不尊重他。 他誠然擔當我們的憂患， 背負我們的痛苦； 我們卻以為他受責罰， 是被　神擊打苦待。

以賽亞書 53:2-4 新譯本 (CNV)

他在耶和華面前如嫩芽生長起來， 像根出於乾旱之地； 他沒有佳形，也沒有威儀， 好叫我們仰慕他； 他也沒有美貌，使我們被他吸引。 他被藐視，被人拒絕， 是個多受痛苦，熟悉病患的人。 他像個被人掩面不看的人一樣； 他被藐視，我們也不重視他。 原來他擔當了我們的病患， 背負了我們的痛苦； 我們卻以為他受責打， 被　神擊打和苦待了。

以賽亞書 53:2-4 和合本修訂版 (RCUV)

他在耶和華面前生長如嫩芽， 像根出於乾地。 他無佳形美容使我們注視他， 也無美貌使我們仰慕他。 他被藐視，被人厭棄； 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣， 我們也不尊重他。 他誠然擔當我們的憂患， 背負我們的痛苦； 我們卻以為他受責罰， 是被上帝擊打苦待。

以賽亞書 53:2-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他在耶和華面前生長如嫩芽， 像根出於乾地。 他無佳形美容； 我們看見他的時候， 也無美貌使我們羨慕他。 他被藐視，被人厭棄； 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣； 我們也不尊重他。 他誠然擔當我們的憂患， 背負我們的痛苦； 我們卻以為他受責罰， 被神擊打苦待了。

以賽亞書 53:2-4 當代譯本 (CCB)

祂像嫩芽一樣在耶和華面前長大， 像生長在旱地裡的根。 祂沒有俊美威榮的外表吸引我們， 也沒有令我們仰慕的容貌。 祂被藐視，遭人厭棄， 飽受痛苦，歷盡憂患。 人們對祂不屑一顧， 我們也不尊重祂。 其實祂擔當了我們的憂患， 背負了我們的痛苦。 我們卻以為是上帝責罰、 擊打、苦待祂。