以賽亞書 16:1-14
以賽亞書 16:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們當將羔羊奉送給那地的掌權者， 從 西拉 往曠野，送到 錫安 的山。 摩押 的居民來到 亞嫩 渡口， 如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢。 求你賜謀略，行公平， 使你的影子在正午如黑夜， 掩護逃亡的人，不洩露逃難者的行蹤。 願我 摩押 逃亡的人寄居在你那裏， 你作他們的避難所，躲避滅命者的面。 勒索的人消失， 毀滅的事止息， 欺壓者從國中除滅， 在 大衛 帳幕中必有寶座因慈愛堅立， 必有一位君王憑信實坐在其上， 施行審判，尋求公平，迅速行公義。 我們聽聞 摩押 的驕傲， 極其驕傲； 它狂妄、驕傲、自大， 它誇大的言詞都是空的。 因此， 摩押 人必為 摩押 哀號， 人人都要哀號。 你們要為 吉珥‧哈列設 的葡萄餅哀嘆， 極其憂傷。 因為 希實本 的田地 和 西比瑪 的葡萄樹都衰殘了， 列國的君主折斷它的枝幹， 這枝子曾長到 雅謝 ，延伸到曠野， 嫩枝向外伸出，直伸過海； 所以，我要為 西比瑪 的葡萄樹哀哭， 像 雅謝 人一樣哀哭。 希實本 、 以利亞利 啊， 我要以眼淚澆灌你， 你因夏天果子和收割的莊稼， 歡呼聲已經止息了。 田園中不再有歡喜快樂， 葡萄園裏必無人歌唱，無人歡呼， 在壓酒池中踹酒的不再踹酒了， 我使歡呼的聲音止息了。 因此，我的心腸為 摩押 哀鳴如琴， 我的內心為 吉珥‧哈列設 哀哭。 當 摩押 人出現在丘壇，筋疲力盡時，雖然到自己的聖所祈禱，卻仍無濟於事。 這是耶和華曾論到 摩押 的話。 但現在，耶和華說：「三年之內，按照雇工年數的算法， 摩押 的榮華必變為羞辱，人口雖曾眾多，剩餘的又少又弱。」
以賽亞書 16:1-14 新譯本 (CNV)
你們要把羊羔送給那地的掌權者， 從西拉經過曠野，送到錫安居民的山。 摩押的居民在亞嫩渡口， 像遊蕩的飛鳥，又像被趕出巢窩的鳥兒。 “求你給我們獻謀略，作裁判！ 使你的影子在午間如同黑夜， 把被趕逐的人隱藏起來，不可出賣逃亡的人。 讓摩押那些被趕逐的人與你同住， 求你作他們的隱密處，使他們脫離毀滅者的面。 勒索人的必要終止，毀滅人的也將止息， 欺壓人的必從這地滅絕； 必有一個寶座在慈愛中建立； 必有一位憑信實坐在上面，就是在大衛的帳棚裡； 他必施行審判，尋求公平， 並且迅速行公義。” 我們聽說過摩押的驕傲，十分驕傲； 也聽說過它的狂妄、驕傲和忿怒， 它那浮誇的話都是虛假。 因此，摩押人必哀哭，各人一同為摩押哀哭， 摩押人又要為吉珥．哈列設的葡萄餅哀歎憂傷。 因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了， 它們美好的枝子曾醉倒了列國的君主。 它的嫩枝直達雅謝，蔓延到曠野， 又向外伸展，越過鹽海。 因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，像雅謝人的哀哭一樣。 希實本和以利亞利啊！我要用眼淚浸透你； 因為有吶喊的聲音臨到你夏天的果子和你收割的莊稼。 歡喜快樂都從肥美的田地中被取去了； 葡萄園裡必再沒有歌唱，也沒有歡呼； 踹酒的不能在榨酒池裡踹出酒來； 我止息了歡呼的聲音！ 因此，我的心腸為摩押哀鳴，有如琴瑟； 我的肺腑也為吉珥．哈列設哀哭。 到那時，摩押人雖朝見他們的神， 雖在高處弄得疲乏不堪， 又到他們的聖所去禱告， 卻總不得亨通。 以上是耶和華從前論到摩押所說的話。但現在耶和華宣告說：“三年之內，按照雇工的年數，摩押的榮耀和他所有的群眾，都必被藐視；餘下的人必稀少，微不足道。”
以賽亞書 16:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
你們當將羔羊奉送給那地的掌權者， 從 西拉 往曠野，送到 錫安 的山。 摩押 的居民來到 亞嫩 渡口， 如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢。 求你賜謀略，行公平， 使你的影子在正午如黑夜， 掩護逃亡的人，不洩露逃難者的行蹤。 願我 摩押 逃亡的人寄居在你那裏， 你作他們的避難所，躲避滅命者的面。 勒索的人消失， 毀滅的事止息， 欺壓者從國中除滅， 在 大衛 帳幕中必有寶座因慈愛堅立， 必有一位君王憑信實坐在其上， 施行審判，尋求公平，迅速行公義。 我們聽聞 摩押 的驕傲， 極其驕傲； 它狂妄、驕傲、自大， 它誇大的言詞都是空的。 因此， 摩押 人必為 摩押 哀號， 人人都要哀號。 你們要為 吉珥‧哈列設 的葡萄餅哀嘆， 極其憂傷。 因為 希實本 的田地 和 西比瑪 的葡萄樹都衰殘了， 列國的君主折斷它的枝幹， 這枝子曾長到 雅謝 ，延伸到曠野， 嫩枝向外伸出，直伸過海； 所以，我要為 西比瑪 的葡萄樹哀哭， 像 雅謝 人一樣哀哭。 希實本 、 以利亞利 啊， 我要以眼淚澆灌你， 你因夏天果子和收割的莊稼， 歡呼聲已經止息了。 田園中不再有歡喜快樂， 葡萄園裏必無人歌唱，無人歡呼， 在壓酒池中踹酒的不再踹酒了， 我使歡呼的聲音止息了。 因此，我的心腸為 摩押 哀鳴如琴， 我的內心為 吉珥‧哈列設 哀哭。 當 摩押 人出現在丘壇，筋疲力盡時，雖然到自己的聖所祈禱，卻仍無濟於事。 這是耶和華曾論到 摩押 的話。 但現在，耶和華說：「三年之內，按照雇工年數的算法， 摩押 的榮華必變為羞辱，人口雖曾眾多，剩餘的又少又弱。」
以賽亞書 16:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們當將羊羔奉給那地掌權的， 從 西拉 往曠野，送到 錫安 城的山。 摩押 的居民在 亞嫩 渡口， 必像遊飛的鳥，如拆窩的雛。 求你獻謀略，行公平， 使你的影子在午間如黑夜， 隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。 求你容我這被趕散的人和你同居。 至於 摩押 ，求你作他的隱密處， 脫離滅命者的面。 勒索人的歸於無有， 毀滅的事止息了， 欺壓人的從國中除滅了， 必有寶座因慈愛堅立； 必有一位誠誠實實坐在其上， 在 大衛 帳幕中施行審判， 尋求公平，速行公義。 我們聽說 摩押 人驕傲， 是極其驕傲； 聽說他狂妄、驕傲、忿怒； 他誇大的話是虛空的。 因此， 摩押 人必為 摩押 哀號； 人人都要哀號。 你們 摩押 人要為 吉珥‧哈列設 的葡萄餅哀歎， 極其憂傷。 因為 希實本 的田地 和 西比瑪 的葡萄樹都衰殘了。 列國的君主折斷其上美好的枝子； 這枝子長到 雅謝 延到曠野， 嫩枝向外探出，直探過 鹽海 。 因此，我要為 西比瑪 的葡萄樹哀哭， 與 雅謝 人哀哭一樣。 希實本 、 以利亞利 啊， 我要以眼淚澆灌你； 因為有交戰吶喊的聲音 臨到你夏天的果子， 並你收割的莊稼。 從肥美的田中奪去了歡喜快樂； 在葡萄園裏必無歌唱，也無歡呼的聲音。 踹酒的在酒醡中不得踹出酒來； 我使他歡呼的聲音止息。 因此，我心腹為 摩押 哀鳴如琴； 我心腸為 吉珥‧哈列設 也是如此。 摩押 人朝見的時候，在高處疲乏，又到他聖所祈禱，也不蒙應允。 這是耶和華從前論 摩押 的話。 但現在耶和華說：「三年之內，照雇工的年數， 摩押 的榮耀與他的羣眾必被藐視，餘剩的人甚少無幾。」
以賽亞書 16:1-14 當代譯本 (CCB)
你們要從 西拉 穿過曠野，來到少女 錫安 的山， 把羊羔獻給那裡的掌權者。 在 亞嫩 河渡口， 摩押 人如同被趕離巢穴的飛鳥。 他們對 猶大 人說：「給我們出個主意，下個決定吧！ 請讓你們的影子在正午如黑夜， 掩藏逃難的人， 不要出賣逃亡者。 讓逃難的 摩押 人住在你們中間， 請掩護他們躲避毀滅者。」 欺壓者必逝去， 毀滅之事必終止， 入侵者必從地上消亡。 那時，必有一個寶座在愛中堅立， 大衛 家的人必坐在上面以信實治國， 秉公審判，敏行公義。 我們聽說 摩押 人驕橫傲慢、狂妄自大， 然而他們所誇耀的都是虛假的。 因此，他們必為 摩押 哀哭， 人人都必哀哭， 為失去 吉珥·哈列設 的美味葡萄餅而哀歎、悲傷。 因為 希實本 的農田荒廢， 西比瑪 的葡萄樹枯萎。 各國的君王都來踐踏這些上好的葡萄樹。 它們的枝子曾經伸展到 雅謝 和曠野， 嫩枝一直蔓延到 死 海。 因此，我像 雅謝 人一樣為 西比瑪 的葡萄樹哀哭。 希實本 和 以利亞利 啊， 我用眼淚來澆灌你們， 因為再無人為你們的果品和莊稼而歡呼了。 肥美的田園裡聽不到快樂的聲音， 葡萄園裡也無人歌唱，無人歡呼， 榨酒池裡無人榨酒。 我已經使歡呼聲止息。 我的內心為 摩押 ， 為 吉珥·哈列設 哀鳴， 好像淒涼的琴聲。 摩押 人上邱壇祭拜， 卻累得筋疲力盡； 在廟宇裡禱告， 卻毫無用處。 以上是耶和華所說有關 摩押 的預言。 現在，耶和華說：「正如一個雇工的工作年限是三年，三年之內， 摩押 的榮耀必和它的眾民一同消失，殘存的人必寥寥無幾、軟弱無力。」