何西阿書 7:1-7
何西阿書 7:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我正要醫治 以色列 的時候， 以法蓮 的罪孽 和 撒瑪利亞 的邪惡就顯露出來。 他們行事虛謊， 內有賊人入侵， 外有羣盜劫掠。 他們以為我不在意他們一切的惡行； 現在，他們所做的在我面前纏繞他們。 他們行惡使君王歡喜， 說謊使官長快樂。 他們全都犯姦淫， 如同烤熱的火爐， 師傅在揉麵到發麵時 暫時停止煽火。 在我們君王宴樂的日子， 官長因酒的烈性而生病， 王與褻慢的人握手。 他們臨近，心裏如火爐一般， 他們等待，如烤餅的整夜睡覺， 到了早晨如火焰熊熊。 他們全都熱如火爐， 吞滅他們的審判官。 他們的君王都仆倒， 他們中間無一人求告我。
何西阿書 7:1-7 新譯本 (CNV)
“我醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽， 和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來； 因為他們行欺詐， 小偷入屋偷竊， 強盜在外搶劫。 他們心裡並未想到， 我記得他們的一切罪惡。 他們所作的一切，現在都圍繞他們， 都在我面前。 他們以自己的惡行討王歡喜， 用自己的虛謊叫領袖快樂。 他們全是犯姦淫的， 像一個被烤餅的人燒熱的火爐， 從摶麵，直到全團發酵的時候， 烤餅的人暫停使火發旺。 在我們王喜慶的日子，領袖們因酒的烈性而生病， 王就與褻慢人聯手。 他們陰謀埋伏的時候， 心中燒得熱如火爐。 他們整夜抑制怒氣， 一到早晨，卻像發出火燄的火燃燒起來。 所有的人都熱如火爐， 吞滅他們的官長。 他們所有的君王都倒斃了， 他們中間沒有一人向我呼求。
何西阿書 7:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
我正要醫治 以色列 的時候， 以法蓮 的罪孽 和 撒瑪利亞 的邪惡就顯露出來。 他們行事虛謊， 內有賊人入侵， 外有群盜劫掠。 他們以為我不在意他們一切的惡行； 現在，他們所做的在我面前纏繞他們。 他們行惡使君王歡喜， 說謊使官長快樂。 他們全都犯姦淫， 如同烤熱的火爐， 師傅在揉麵到發麵時 暫時停止煽火。 在我們君王宴樂的日子， 官長因酒的烈性而生病， 王與褻慢的人握手。 他們臨近，心裏如火爐一般， 他們等待，如烤餅的整夜睡覺， 到了早晨卻如火焰熊熊。 他們全都熱如火爐， 吞滅他們的審判官。 他們的君王都仆倒， 他們中間無一人求告我。
何西阿書 7:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我想醫治 以色列 的時候， 以法蓮 的罪孽和 撒馬利亞 的罪惡就顯露出來。 他們行事虛謊， 內有賊人入室偷竊， 外有強盜成羣騷擾。 他們心裏並不思想我記念他們的一切惡； 他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。 他們行惡使君王歡喜， 說謊使首領喜樂。 他們都是行淫的， 像火爐被烤餅的燒熱， 從摶麵到發麵的時候， 暫不使火着旺。 在我們王宴樂的日子， 首領因酒的烈性成病； 王與褻慢人拉手。 首領埋伏的時候，心中熱如火爐， 就如烤餅的整夜睡臥， 到了早晨火氣炎炎。 眾民也熱如火爐， 燒滅他們的官長。 他們的君王都仆倒而死； 他們中間無一人求告我。