創世記 44:1-34
創世記 44:1-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約瑟 吩咐管家說：「按照他們的驢子所能馱的，把這些人的袋子裝滿糧食，再把各人的銀子放在各人的袋口上， 我的杯，就是那個銀杯，要和買糧的銀子一同放在最年輕的那個人的袋口上。」管家就照 約瑟 所說的話去做了。 天一亮，這些人和他們的驢子就被送走了。 他們出城走了不遠， 約瑟 對管家說：「起來，去追那些人，追上了就對他們說：『你們為甚麼以惡報善呢？ 這不是我主人用來飲酒，確實用它來占卜的嗎？你們這麼做是不對的！』」 管家追上他們，把這些話對他們說了。 他們對他說：「我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人們絕不會做這樣的事。 看哪，我們從前在袋口上發現的銀子，尚且從 迦南 地帶來還你，我們又怎麼會從你主人家裏偷竊金銀呢？ 你僕人中無論在誰那裏找到杯子，就叫他死，我們也要作我主的奴隸。」 管家說：「現在就照你們的話做吧！在誰那裏找到杯子，誰就作我的奴隸，其餘的人都沒有罪。」 於是他們各人急忙把袋子卸在地上，各人打開自己的袋子。 管家就搜查，從年長的開始到年幼的為止，那杯竟在 便雅憫 的袋子裏找到了。 他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。 猶大 和他兄弟們來到 約瑟 的屋裏， 約瑟 還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。 約瑟 對他們說：「你們做的是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必懂得占卜嗎？」 猶大 說：「我們對我主能說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們還能為自己表白嗎？ 神已經查出你僕人的罪孽了。看哪，我們與那在他手中找到杯子的人都是我主的奴隸。」 約瑟 說：「我絕不能做這樣的事！誰的手中找到杯子，誰就作我的奴隸。至於你們，可以平平安安上到你們父親那裏去。」 猶大 挨近他，說：「我主啊，求求你，讓僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。 我主曾問僕人們說：『你們有父親、兄弟沒有？』 我們對我主說：『我們有父親，他已經年老，還有他老年所生的一個小兒子。他哥哥死了，他的母親只剩下他一個孩子，父親也疼愛他。』 你對僕人說：『把他帶下到我這裏來，讓我親眼看看他。』 我們對我主說：『這年輕人不能離開他父親，若是離開，父親就會死。』 你對僕人說：『你們最小的弟弟若不和你們一同下來，你們就不要來見我的面。』 我們上到你僕人，我們父親那裏，就把我主的話告訴了他。 後來，我們的父親說：『你們再去給我買些糧來。』 我們說：『我們不能下去。最小的弟弟若和我們同去，我們就可以下去。因為，最小的弟弟若不和我們同去，我們必不能見那人的面。』 你僕人，我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。 一個離開我走了，我說他必是被野獸撕碎了，直到如今我再沒有見過他； 現在你們又要把這個從我面前帶走。倘若他遭難，那麼你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。』 如今我回到你僕人，我父親那裏，若沒有這年輕人和我們同去，我父親的命是與這年輕人的命相連的， 當我們的父親看見沒有了這年輕人，他就會死。這樣，我們就害你僕人，我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。 僕人曾向我父親為這年輕人擔保，說：『我若不帶他回來交給父親，我就在父親面前永遠擔當這罪。』 現在，求你把僕人留下，代替這年輕人作我主的奴隸，讓這年輕人和他哥哥們一同上去。 若這年輕人不和我一起，我怎能上到我父親那裏呢？恐怕我要看到災禍臨到我父親了。」
創世記 44:1-34 新譯本 (CNV)
約瑟吩咐管家說：“把糧食裝滿這些人的布袋，要盡他們所能攜帶的，又把各人的銀子放在他們的袋口；把我的銀杯，放在最小的袋口，連同他買糧食的銀子放進去。”管家就照著約瑟吩咐的話去作。早晨天一亮，那些人和他們的驢子都被打發走了。他們出了城，走了不遠，約瑟就對管家說：“起來，追趕那些人；追上了，就對他們說：‘你為甚麼以惡報善呢？這不是我主人喝酒和占卜用的杯嗎？你們所作的，實在不對。’” 管家追上了他們，就對他們說了這些話。他們對管家說：“我主為甚麼說這樣的話呢？你的僕人絕不會作這樣的事。你看，我們從前在袋口發現的銀子，尚且從迦南地帶來還給你，我們又怎會從你主人的家裡偷取金銀呢？在你僕人當中，無論在誰那裡搜出來，誰就要死，我們也要作我主的奴僕。”管家說：“現在就照你們的話作吧，只是在誰那裡搜出來，誰就要作我的奴僕，其餘的人都沒有罪。”於是，他們急忙把自己的布袋卸在地上，各人打開自己的布袋。管家就搜查，從最大的開始，查到最小的。那杯竟在便雅憫的布袋裡搜出來了。他們就撕裂自己的衣服，各人又把擔子馱在驢上，回城去了。 猶大和他的兄弟來到約瑟的家裡，那時約瑟還在那裡；他們就在他面前俯伏在地。約瑟對他們說：“你們所作的是甚麼事呢？你們不知道像我這樣的人必能占卜嗎？”猶大說：“我們對我主可以說甚麼呢？我們還有甚麼可說的呢？我們怎能證明自己是清白的呢？ 神已經查出你僕人們的罪孽了。看哪，我們和那在他手裡搜出杯來的，都是我主的奴僕了。”約瑟說：“我絕不能這樣作。在誰的手裡搜出杯來，誰就要作我的奴僕；你們其餘的人，可以平平安安地上你們父親那裡去。” 猶大走近約瑟身邊，說：“我主啊，求你容許僕人說一句話給我主聽，請不要向僕人發烈怒，因為你好像法老一樣。我主曾經問僕人們說：‘你們還有父親或其他兄弟沒有？’我們曾經回答我主：‘我們還有年老的父親和最小的弟弟，是他年老時所生的。他的哥哥死了，他母親只剩下他一個孩子，他父親非常愛他。’你就對僕人們說：‘把他帶下來到我這裡，我要親眼看看他。’我們對我主說：‘那孩子是不能離開他父親的；如果離開了，他父親必定死。’你對僕人們說：‘如果你們最小的弟弟不與你們一同下來，你們就不得見我的面。’於是，我們上到你僕人我們的父親那裡，就把我主的話告訴了他。後來我們的父親說：‘你們再去替我們買些糧食回來吧。’我們就說：‘我們不能下去，如果有我們最小的弟弟與我們同去，我們就下去；因為我們最小的弟弟不與我們同去，我們就不得見那人的面。’你僕人我的父親對我們說：‘你們知道我的妻子只給我生了兩個兒子。一個已經離開我去了，我想他必定是被野獸撕碎了；直到現在，我也沒有見過他。現在你們又要把這個從我面前帶去，如果他遇到不幸，你們就使我這個白髮老人，悲悲慘慘地下陰間去了。’我父親的命與這孩子的命，是相連在一起的。現在我回到你僕人我的父親那裡，如果沒有孩子與我們在一起，他一見沒有孩子，就必定死；這樣，你僕人們就使你僕人我們的父親，這個白髮老人，愁愁苦苦地下陰間去了。因為僕人曾經向父親擔保這孩子的安全，說：‘如果我不把他帶回來交還給你，我就在父親面前終生承擔這罪。’現在求你容許僕人留下，代替這孩子作我主的奴僕，讓這孩子與他的哥哥們一同上去。因為如果孩子沒有與我同去，我怎能上去見我的父親呢？恐怕我會看見災禍臨到我父親身上。”
創世記 44:1-34 和合本修訂版 (RCUV)
約瑟 吩咐管家說：「按照他們的驢子所能馱的，把這些人的袋子裝滿糧食，再把各人的銀子放在各人的袋口上， 我的杯，就是那個銀杯，要和買糧的銀子一同放在最年輕的那個人的袋口上。」管家就照 約瑟 所說的話去做了。 天一亮，這些人和他們的驢子就被送走了。 他們出城走了不遠， 約瑟 對管家說：「起來，去追那些人，追上了就對他們說：『你們為甚麼以惡報善呢？ 這不是我主人用來飲酒，確實用它來占卜的嗎？你們這麼做是不對的！』」 管家追上他們，把這些話對他們說了。 他們對他說：「我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人們絕不會做這樣的事。 看哪，我們從前在袋口上發現的銀子，尚且從 迦南 地帶來還你，我們又怎麼會從你主人家裏偷竊金銀呢？ 你僕人中無論在誰那裏找到杯子，就叫他死，我們也要作我主的奴隸。」 管家說：「現在就照你們的話做吧！在誰那裏找到杯子，誰就作我的奴隸，其餘的人都沒有罪。」 於是他們各人急忙把袋子卸在地上，各人打開自己的袋子。 管家就搜查，從年長的開始到年幼的為止，那杯竟在 便雅憫 的袋子裏找到了。 他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。 猶大 和他兄弟們來到 約瑟 的屋裏， 約瑟 還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。 約瑟 對他們說：「你們做的是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必懂得占卜嗎？」 猶大 說：「我們對我主能說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們還能為自己表白嗎？上帝已經查出你僕人的罪孽了。看哪，我們與那在他手中找到杯子的人都是我主的奴隸。」 約瑟 說：「我絕不能做這樣的事！誰的手中找到杯子，誰就作我的奴隸。至於你們，可以平平安安上到你們父親那裏去。」 猶大 挨近他，說：「我主啊，求求你，讓僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。 我主曾問僕人們說：『你們有父親、兄弟沒有？』 我們對我主說：『我們有父親，他已經年老，還有他老年所生的一個小兒子。他哥哥死了，他的母親只剩下他一個孩子，父親也疼愛他。』 你對僕人說：『把他帶下到我這裏來，讓我親眼看看他。』 我們對我主說：『這年輕人不能離開他父親，若是離開，父親就會死。』 你對僕人說：『你們最小的弟弟若不和你們一同下來，你們就不要來見我的面。』 我們上到你僕人，我們父親那裏，就把我主的話告訴了他。 後來，我們的父親說：『你們再去給我買些糧來。』 我們說：『我們不能下去。最小的弟弟若和我們同去，我們就可以下去。因為，最小的弟弟若不和我們同去，我們必不能見那人的面。』 你僕人，我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。 一個離開我走了，我說他必是被野獸撕碎了，直到如今我再沒有見過他； 現在你們又要把這個從我面前帶走。倘若他遭難，那麼你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。』 如今我回到你僕人，我父親那裏，若沒有這年輕人和我們同去，我父親的命是與這年輕人的命相連的， 當我們的父親看見沒有了這年輕人，他就會死。這樣，我們就害你僕人，我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。 僕人曾向我父親為這年輕人擔保，說：『我若不帶他回來交給父親，我就在父親面前永遠擔當這罪。』 現在，求你把僕人留下，代替這年輕人作我主的奴隸，讓這年輕人和他哥哥們一同上去。 若這年輕人不和我一起，我怎能上到我父親那裏呢？恐怕我要看到災禍臨到我父親了。」
創世記 44:1-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約瑟 吩咐家宰說：「把糧食裝滿這些人的口袋，儘着他們的驢所能馱的，又把各人的銀子放在各人的口袋裏， 並將我的銀杯和那少年人糴糧的銀子一同裝在他的口袋裏。」家宰就照 約瑟 所說的話行了； 天一亮就打發那些人帶着驢走了。 他們出城走了不遠， 約瑟 對家宰說：「起來，追那些人去，追上了就對他們說：『你們為甚麼以惡報善呢？ 這不是我主人飲酒的杯嗎？豈不是他占卜用的嗎？你們這樣行是作惡了。』」 家宰追上他們，將這些話對他們說了。 他們回答說：「我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人斷不能做這樣的事。 你看，我們從前在口袋裏所見的銀子，尚且從 迦南 地帶來還你，我們怎能從你主人家裏偷竊金銀呢？ 你僕人中無論在誰那裏搜出來，就叫他死，我們也作我主的奴僕。」 家宰說：「現在就照你們的話行吧！在誰那裏搜出來，誰就作我的奴僕；其餘的都沒有罪。」 於是他們各人急忙把口袋卸在地下，各人打開口袋。 家宰就搜查，從年長的起到年幼的為止，那杯竟在 便雅憫 的口袋裏搜出來。 他們就撕裂衣服，各人把馱子擡在驢上，回城去了。 猶大 和他弟兄們來到 約瑟 的屋中， 約瑟 還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。 約瑟 對他們說：「你們做的是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎？」 猶大 說：「我們對我主說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們怎能自己表白出來呢？神已經查出僕人的罪孽了。我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的奴僕。」 約瑟 說：「我斷不能這樣行！在誰的手中搜出杯來，誰就作我的奴僕；至於你們，可以平平安安地上你們父親那裏去。」 猶大 挨近他，說：「我主啊，求你容僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。 我主曾問僕人們說：『你們有父親有兄弟沒有？』 我們對我主說：『我們有父親，已經年老，還有他老年所生的一個小孩子。他哥哥死了，他母親只撇下他一人，他父親疼愛他。』 你對僕人說：『把他帶到我這裏來，叫我親眼看看他。』 我們對我主說：『童子不能離開他父親，若是離開，他父親必死。』 你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』 我們上到你僕人－我們父親那裏，就把我主的話告訴了他。 我們的父親說：『你們再去給我糴些糧來。』 我們就說：『我們不能下去。我們的小兄弟若和我們同往，我們就可以下去。因為，小兄弟若不與我們同往，我們必不得見那人的面。』 你僕人－我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。 一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。 現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。』 我父親的命與這童子的命相連。如今我回到你僕人－我父親那裏，若沒有童子與我們同在， 我們的父親見沒有童子，他就必死。這便是我們使你僕人－我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。 因為僕人曾向我父親為這童子作保，說：『我若不帶他回來交給父親，我便在父親面前永遠擔罪。』 現在求你容僕人住下，替這童子作我主的奴僕，叫童子和他哥哥們一同上去。 若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」
創世記 44:1-34 當代譯本 (CCB)
約瑟 吩咐管家說：「給他們的口袋裝滿糧食，他們能帶多少就裝多少，把各人的錢放回他們的口袋中， 再把我的銀杯和買糧的錢一起放在最小的兄弟的口袋中。」管家遵命而行。 清早，他們就牽著驢被送走了。 他們出城不久， 約瑟 對管家說：「你快去追他們，追上了就對他們說，『你們為什麼以惡報善？ 為什麼偷我主人用來喝酒和占卜的銀杯？你們這是作惡！』」 於是，管家追上他們，按 約瑟 的話問他們。 他們回答說：「我主為什麼這樣說？我們絕不會做這種事。 你看，我們把上次在口袋裡發現的錢都從 迦南 帶回來還你了，又怎麼會偷你主人家的金銀呢？ 你若在僕人中任何人身上搜到銀杯，他就要死！我們也要做我主的奴僕。」 管家說：「好，就照你們的話做吧！銀杯從誰那裡搜出來，誰就做我的奴僕，其他人都沒有罪。」 於是，他們急忙把各自的口袋卸到地上打開。 管家就從最年長的開始搜查，結果在最年幼的 便雅憫 口袋裡搜出了銀杯。 他們傷心地撕裂衣服，把東西放回驢背上，返回城裡。 猶大 和他兄弟們回到 約瑟 家時， 約瑟 還在那裡，他們就俯伏在他面前。 約瑟 對他們說：「你們做的是什麼事？難道你們不知道像我這樣的人是懂得占卜的嗎？」 猶大 說：「我們能對我主說什麼呢？我們還有什麼話可說呢？我們如何洗脫罪名呢？上帝既然查出你僕人們的罪，我們跟那個手上被發現有銀杯的一起做我主的奴僕吧！」 約瑟 回答說：「不！我決不會這樣做。從誰那裡搜出了銀杯，誰就做我的奴僕，其他人平安地回去見你們的父親吧。」 猶大 近前來對他說：「我主啊，你就像法老一樣，求你容僕人說一句話，不要向僕人發怒。 我主曾經問僕人們是否有父親和弟兄， 我們對我主說，『我們有年邁的老父，他在晚年得了一個兒子，這孩子的哥哥已經死了，他母親只剩下他這一個兒子，他父親很疼愛他。』 你吩咐僕人們把弟弟帶來給你親眼看看， 我們對我主說，『這孩子不能離開他父親，他若離開，他父親一定會死。』 可是，你說如果僕人們不把最小的弟弟帶來，就不得再見你的面。 我們回到你僕人——我們的父親那裡，把我主的話告訴了他。 「後來，他又吩咐僕人們回來買些糧， 我們告訴他，我們不能來，只有我們最小的弟弟同來，我們才能來。否則，我們不能見你的面。 你僕人——我的父親就對我們說，『你們知道，我妻子給我生了兩個兒子。 其中一個離我而去，我想他一定被野獸撕碎了，我再沒有見過他。 要是你們把這個也帶走，遇上什麼意外的話，你們會使我這白髮蒼蒼的老人淒淒慘慘地下陰間。』 「我們父親的命與這孩子的命緊密相連，倘若我沒有把這孩子帶回到你僕人——我的父親身邊， 他一看這孩子不在，一定會死。僕人們會使自己白髮蒼蒼的父親淒淒慘慘地下陰間。 僕人曾經向父親擔保這孩子的安全，說我若不把這孩子帶回他身邊，情願一生擔罪。 現在請准許僕人代替這孩子做我主的奴僕，讓他跟他哥哥們回去吧。 這孩子若不和我一同回去，我如何見我父親呢？我不願看到災難臨到我父親。」