創世記 1:20-31

創世記 1:20-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神說：「水要滋生眾多有生命之物；要有鳥飛在地面以上，天空之中。」 　神就創造了大魚和在水裏滋生的各樣活動的生物，各從其類，以及各樣有翅膀的鳥，各從其類。　神看為好的。 　神就賜福給這一切，說：「要繁殖增多，充滿在海的水裏；飛鳥也要在地上增多。」 有晚上，有早晨，這是第五日。 　神說：「地要生出有生命之物，各從其類，就是牲畜、爬行動物、地上的走獸，各從其類。」事就這樣成了。 於是　神造了地上的走獸，各從其類；牲畜，各從其類；和地上一切的爬行動物，各從其類。　神看為好的。 　神說：「我們要照着我們的形像，按着我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、天空的鳥、地上的牲畜和全地，以及地上爬的一切爬行動物。」 　神就照着他的形像創造人，照着　神的形像創造他們；他創造了他們，有男有女。 　神賜福給他們，　神對他們說：「要生養眾多，遍滿這地，治理它；要管理海裏的魚、天空的鳥和地上各樣活動的生物。」 　神說：「看哪，我把全地一切含種子的五穀菜蔬和一切會結果子、果子裏有種子的樹，都賜給你們；這些都可作食物。 至於地上一切的走獸、天空一切的飛鳥，並一切在地上爬行的，有生命的動物，我把綠色植物賜給牠們作食物。」事就這樣成了。 　神看一切所造的，看哪，都非常好。有晚上，有早晨，這是第六日。

創世記 1:20-31 新譯本 (CNV)

神說：“水要滋長生物；地上和天空之中，要有雀鳥飛翔！”於是，　神創造了大魚和在水中滋生各種能活動的生物，各從其類；又創造了各種有翅膀的飛鳥，各從其類。　神看這是好的。 　神就賜福給牠們，說：“要繁衍增多，充滿海洋；雀鳥也要在地上增多！”有晚上，有早晨；這是第五日。 　神說：“地上要生出活物來，各從其類；牲畜、爬行的動物和地上的野獸，各從其類！”事就這樣成了。於是，　神造了地上的野獸，各從其類；牲畜，各從其類；地上各種爬行的動物，各從其類。　神看這是好的。 　神說：“我們要照著我們的形象，按著我們的樣式造人；使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，以及全地，和地上所有爬行的生物！”於是，　神照著自己的形象創造人；就是照著　神的形象創造了他；他所創造的有男有女。 　神就賜福給他們，對他們說：“要繁衍增多，充滿這地，征服它；也要管理海裡的魚、空中的鳥和地上所有走動的生物。” 　神說：“看哪！我把全地上結種子的各樣蔬菜，和一切果樹上有種子的果子，都賜給你們作食物。至於地上的各種野獸，空中的各種飛鳥，和地上爬行有生命的各種活物，我把一切青草蔬菜賜給牠們作食物。”事就這樣成了。 　神看他所造的一切都很好。有晚上，有早晨；這是第六日。

創世記 1:20-31 和合本修訂版 (RCUV)

上帝說：「水要滋生眾多有生命之物；要有鳥飛在地面以上，天空之中。」 上帝就創造了大魚和在水裏滋生的各樣活動的生物，各從其類，以及各樣有翅膀的鳥，各從其類。上帝看為好的。 上帝就賜福給這一切，說：「要繁殖增多，充滿在海的水裏；飛鳥也要在地上增多。」 有晚上，有早晨，這是第五日。 上帝說：「地要生出有生命之物，各從其類，就是牲畜、爬行動物、地上的走獸，各從其類。」事就這樣成了。 於是上帝造了地上的走獸，各從其類；牲畜，各從其類；和地上一切的爬行動物，各從其類。上帝看為好的。 上帝說：「我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、天空的鳥、地上的牲畜和全地，以及地上爬的一切爬行動物。」 上帝就照著他的形像創造人，照著上帝的形像創造他們；他創造了他們，有男有女。 上帝賜福給他們，上帝對他們說：「要生養眾多，遍滿這地，治理它；要管理海裏的魚、天空的鳥和地上各樣活動的生物。」 上帝說：「看哪，我把全地一切含種子的五穀菜蔬和一切會結果子、果子裏有種子的樹，都賜給你們；這些都可作食物。 至於地上一切的走獸、天空一切的飛鳥，並一切在地上爬行的，有生命的動物，我把綠色植物賜給牠們作食物。」事就這樣成了。 上帝看一切所造的，看哪，都非常好。有晚上，有早晨，這是第六日。

創世記 1:20-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神說：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中。」 神就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物，各從其類；又造出各樣飛鳥，各從其類。神看着是好的。 神就賜福給這一切，說：「滋生繁多，充滿海中的水；雀鳥也要多生在地上。」 有晚上，有早晨，是第五日。 神說：「地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、野獸，各從其類。」事就這樣成了。 於是神造出野獸，各從其類；牲畜，各從其類；地上一切昆蟲，各從其類。神看着是好的。 神說：「我們要照着我們的形像、按着我們的樣式造人，使他們管理海裏的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。」 神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。 神就賜福給他們，又對他們說：「要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裏的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。」 神說：「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。 至於地上的走獸和空中的飛鳥，並各樣爬在地上有生命的物，我將青草賜給牠們作食物。」事就這樣成了。 神看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。

創世記 1:20-31 當代譯本 (CCB)

上帝說：「水中要充滿各種動物，空中要有禽鳥飛翔。」 上帝就創造了海中的大魚等各類水族和各類禽鳥。上帝看了，覺得美好。 上帝賜福給這一切生物，說：「水族要多多地生養繁衍，充滿海洋，禽鳥也要在地上多多地繁衍。」 晚上過去，早晨到來，這是第五日。 上帝說：「大地要繁衍各類動物——各類的牲畜、爬蟲和野獸。」果然如此。 上帝造了地上的各類野獸、牲畜和爬蟲。上帝看了，覺得美好。 上帝說：「我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人，讓他們管理海裡的魚、空中的鳥和地上的牲畜及一切爬蟲。」 上帝就照著自己的形像造了人，祂照著自己的形像造了男人和女人。 上帝賜福給他們，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿地面，治理大地，管理海裡的魚、空中的鳥以及地上的各種動物。」 上帝說：「看啊，我把地上所有結種子的穀蔬和所有樹上有籽的果子，都賜給你們作食物。 我把綠色植物賜給所有地上的走獸、空中的飛鳥，及地上的爬蟲等有氣息的動物作食物。」果然如此。 上帝看了祂所造的一切，覺得非常美好。晚上過去，早晨到來，這是第六日。