以弗所書 4:9-14

分享

以弗所書 4:9-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

既說「他升上」，豈不是指他曾降到地底下嗎？ 那降下的，就是高升遠超越諸天之上的，為要充滿萬有。 他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧者和教師， 為要裝備聖徒，做事奉的工作，建立基督的身體， 直等到我們眾人在信仰上同歸於一，認識　神的兒子，得以長大成人，達到基督完全長成的身量。 這樣，我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切邪說之風搖動，飄來飄去。

以弗所書 4:9-14 和合本修訂版 (RCUV)

既說「他升上」，豈不是指他曾降到地底下嗎？ 那降下的，就是高升遠超越諸天之上的，為要充滿萬有。 他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧者和教師， 為要裝備聖徒，做事奉的工作，建立基督的身體， 直等到我們眾人在信仰上同歸於一，認識上帝的兒子，得以長大成人，達到基督完全長成的身量。 這樣，我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切邪說之風搖動，飄來飄去。

以弗所書 4:9-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

既說升上，豈不是先降在地下嗎？ 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。） 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師， 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體， 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量， 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；

以弗所書 4:9-14 當代譯本 (CCB)

既然說「升上」，豈不表示祂曾經降到地上嗎？ 降下的是祂，升到諸天之上的也是祂，這樣祂可以充滿萬物。 祂賜恩讓一些人作使徒，一些人作先知，一些人作傳福音的，一些人作牧師和教師， 為要裝備聖徒，使他們各盡其職，建立基督的身體， 直到我們對上帝的兒子有一致的信仰和認識，逐漸成熟，達到基督那樣完美的生命。 這樣，我們就不再像小孩子，被各種異端邪說之風吹得飄來飄去，被人的陰謀詭計欺騙。