申命記 7:9-12

分享

申命記 7:9-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所以，你知道耶和華—你的　神，他是　神，是信實的　神。他向愛他、守他誡命的人守約施慈愛，直到千代； 向恨他的人，他必當面報應，消滅他們。凡恨他的，他必當面報應，絕不遲延。 所以，你要謹守我今日所吩咐你的誡命、律例、典章，遵行它們。」 「你們若聽從這些典章，謹守遵行，耶和華—你的　神必照他向你列祖所起的誓，對你守約，施慈愛。

申命記 7:9-12 新譯本 (CNV)

所以你要知道耶和華你的　神，他是　神，是信實可靠的　神；他向愛他和守他誡命的人，守約並且施慈愛，直到千代。但向恨他的人，卻要當面報應他們，把他們滅盡；恨他的，他都要當面報應他，決不遲延。所以你要謹守遵行我今日吩咐你的誡命、律例和典章。 “如果你們聽從這些典章，並且謹守遵行這一切，耶和華你的　神就必照著他向你的列祖所起的誓，向你守約並且施慈愛。

申命記 7:9-12 和合本修訂版 (RCUV)

所以，你知道耶和華－你的上帝，他是上帝，是信實的上帝。他向愛他、守他誡命的人守約施慈愛，直到千代； 向恨他的人，他必當面報應，消滅他們。凡恨他的，他必當面報應，絕不遲延。 所以，你要謹守我今日所吩咐你的誡命、律例、典章，遵行它們。」 「你們若聽從這些典章，謹守遵行，耶和華－你的上帝必照他向你列祖所起的誓，對你守約，施慈愛。

申命記 7:9-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所以，你要知道耶和華－你的神，他是神，是信實的神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代； 向恨他的人當面報應他們，將他們滅絕。凡恨他的人必報應他們，決不遲延。 所以，你要謹守遵行我今日所吩咐你的誡命、律例、典章。」 「你們果然聽從這些典章，謹守遵行，耶和華－你神就必照他向你列祖所起的誓守約，施慈愛。

申命記 7:9-12 當代譯本 (CCB)

所以你們要知道，你們的上帝耶和華是上帝，是信實的上帝，祂向愛祂、遵守祂誡命的人守約、施慈愛直到千代。 但祂必毫不遲延地當面報應、毀滅那些恨祂的人。 所以，你們要謹遵我今天吩咐你們的誡命、律例和典章。 「如果你們聽從並謹遵這些典章，你們的上帝耶和華就會信守祂給你們祖先的誓約，以慈愛待你們。