申命記 33:1-17
申命記 33:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這是神人 摩西 未死以前為 以色列 人的祝福。 他說： 「耶和華從 西奈 來， 從 西珥 向他們顯現， 從 巴蘭山 發出光輝； 從萬萬聖者中來臨， 從他右手向他們發出烈火的律法。 他實在疼愛萬民。 他的眾聖徒都在你手中， 他們坐在你的腳下， 領受你的言語。」 摩西 將律法傳給我們， 作為 雅各 會眾的產業。 「耶和華在 耶書崙 作王； 百姓的眾領袖和 以色列 各支派一同歡聚。 願 呂便 存活，不致死亡， 雖然他的人丁稀少。 關於 猶大 ，他這麼說： 『耶和華啊，求你垂聽 猶大 的聲音， 引導他歸回他的百姓中。 他曾用手為自己爭戰， 你必幫助他攻擊敵人。』 關於 利未 ，他說： 『願你的土明和烏陵都在你的虔誠人那裏。 你在 瑪撒 曾考驗他， 在 米利巴 水與他爭論。 關於自己的父母，他說：我未曾關注。 他的弟兄，他不承認， 他的兒女，他也不認識， 因為 利未 人遵行你的話， 謹守你的約。 他們將你的典章教導 雅各 ， 將你的律法教導 以色列 。 他們奉上香讓你聞， 把全牲的燔祭獻在你壇上。 求耶和華賜福給他的財物， 悅納他手裏的工作。 求你刺透起來攻擊他的人的腰， 使那些恨惡他的人不再起來。』 關於 便雅憫 ，他說： 『耶和華所親愛的必同耶和華安然居住， 耶和華終日庇護他， 他也住在耶和華兩肩之中。』 關於 約瑟 ，他說： 『願他的地蒙耶和華賜福， 得天上的甘露， 地下的泉源； 得太陽下的美果， 月光中的佳穀； 得古老山嶽的至寶， 永恆山嶺的寶物； 得地的寶物和其中所充滿的， 得住在荊棘中者的喜悅。 願這些福都臨到 約瑟 的頭上， 臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。 他是牛羣中頭生的， 大有威嚴； 他的雙角是野牛的角， 用以牴觸萬民，直到地極。 這對角是 以法蓮 的萬萬， 這對角是 瑪拿西 的千千。』
申命記 33:1-17 新譯本 (CNV)
這是神人摩西，在死前給以色列人所祝的福。他說： “耶和華從西奈而來， 從西珥光照他們， 從巴蘭山射出光輝， 在千萬聖者中來臨， 在他的右手有烈火的律法。 他實在愛人民， 他的眾聖者都在你的手裡； 他們坐在你的腳前， 各自領受你的話。 摩西把律法吩咐我們， 作為雅各會眾的基業。 人民的眾首領，以色列的各支派， 一同會合的時候， 耶和華就在耶書崙作王了。 願流本生存，不致死亡， 願他的人數不致稀少。” 論到猶大，他這樣說： “耶和華啊，求你垂聽猶大的聲音， 領他歸回自己的族人那裡； 他曾用手為自己奮鬥， 願你幫助他抵擋仇敵。” 論到利未，他說： “耶和華啊，願你的土明和烏陵屬於對你忠心的人， 就是你在瑪撒試驗過的， 在米利巴水邊與他們爭論過的。 利未人論到自己的父母說：‘我沒有看顧他們’； 他不承認自己的兄弟， 也不認識自己的兒女； 因為他們謹守你的話，持守你的約。 他們要把你的典章教訓雅各， 把你的律法教訓以色列； 他們要把香焚在你面前， 把全牲的燔祭獻在你的祭壇上。 耶和華啊，求你賜福他的能力， 悅納他手中的作為； 那些起來攻擊他和恨他的人，願你刺透他們的腰， 使他們不能再起來。” 論到便雅憫，他說： “耶和華所愛的，必在耶和華身邊安然居住； 耶和華終日庇護他， 也必住在他的兩肩之間。” 論到約瑟，他說： “願他的地蒙耶和華賜福， 得著從天上而來的上好甘露， 以及蘊藏在地裡的泉水； 得著從太陽而來的上好之物， 每月所產的佳果； 得著從太古之山而來的上品， 從永遠之嶺而來的上好之物； 得著從地所出的上好之物，和其中所充滿的； 得著那住在荊棘中的耶和華的恩寵； 願這些都臨到約瑟的頭上， 就是臨到那在兄弟中作王子的人的頭上。 他頭生的公牛大有威嚴； 他的兩角是野牛的角， 用來牴觸萬民， 直到地極； 這角是以法蓮的萬萬， 那角是瑪拿西的千千。”
申命記 33:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
這是神人 摩西 未死以前為 以色列 人的祝福。 他說： 「耶和華從 西奈 來， 從 西珥 向他們顯現， 從 巴蘭山 發出光輝； 從萬萬聖者中來臨， 從他右手向他們發出烈火的律法。 他實在疼愛萬民。 他的眾聖徒都在你手中， 他們坐在你的腳下， 領受你的言語。」 摩西 將律法傳給我們， 作為 雅各 會眾的產業。 「耶和華在 耶書崙 作王； 百姓的眾領袖和 以色列 各支派一同歡聚。 願 呂便 存活，不致死亡， 雖然他的人丁稀少。 關於 猶大 ，他這麼說： 『耶和華啊，求你垂聽 猶大 的聲音， 引導他歸回他的百姓中。 他曾用手為自己爭戰， 你必幫助他攻擊敵人。』 關於 利未 ，他說： 『願你的土明和烏陵都在你的虔誠人那裏。 你在 瑪撒 曾考驗他， 在 米利巴 水與他爭論。 關於自己的父母，他說：我未曾關注。 他的弟兄，他不承認， 他的兒女，他也不認識， 因為 利未 人遵行你的話， 謹守你的約。 他們將你的典章教導 雅各 ， 將你的律法教導 以色列 。 他們奉上香讓你聞， 把全牲的燔祭獻在你壇上。 求耶和華賜福給他的財物， 悅納他手裏的工作。 求你刺透起來攻擊他的人的腰， 使那些恨惡他的人不再起來。』 關於 便雅憫 ，他說： 『耶和華所親愛的必同耶和華安然居住， 耶和華終日庇護他， 他也住在耶和華兩肩之中。』 關於 約瑟 ，他說： 『願他的地蒙耶和華賜福， 得天上的甘露， 地下的泉源； 得太陽下的美果， 月光中的佳穀； 得古老山嶽的至寶， 永恆山嶺的寶物； 得地的寶物和其中所充滿的， 得住在荊棘中者的喜悅。 願這些福都臨到 約瑟 的頭上， 臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。 他是牛群中頭生的， 大有威嚴； 他的雙角是野牛的角， 用以牴觸萬民，直到地極。 這對角是 以法蓮 的萬萬， 這對角是 瑪拿西 的千千。』
申命記 33:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以下是神人 摩西 在未死之先為 以色列 人所祝的福： 他說：耶和華從 西奈 而來， 從 西珥 向他們顯現， 從 巴蘭山 發出光輝， 從萬萬聖者中來臨， 從他右手為百姓傳出烈火的律法。 他疼愛百姓； 眾聖徒都在他手中。 他們坐在他的腳下， 領受他的言語。 摩西 將律法傳給我們， 作為 雅各 會眾的產業。 百姓的眾首領， 以色列 的各支派， 一同聚會的時候， 耶和華在 耶書崙 中為王。 願 呂便 存活，不致死亡； 願他人數不致稀少。 為 猶大 祝福說： 求耶和華俯聽 猶大 的聲音， 引導他歸於本族； 他曾用手為自己爭戰， 你必幫助他攻擊敵人。 論 利未 說： 耶和華啊，你的土明和烏陵 都在你的虔誠人那裏。 你在 瑪撒 曾試驗他， 在 米利巴 水與他爭論。 他論自己的父母說： 我未曾看見； 他也不承認弟兄， 也不認識自己的兒女。 這是因 利未 人遵行你的話， 謹守你的約。 他們要將你的典章教訓 雅各 ， 將你的律法教訓 以色列 。 他們要把香焚在你面前， 把全牲的燔祭獻在你的壇上。 求耶和華降福在他的財物上， 悅納他手裏所辦的事。 那些起來攻擊他和恨惡他的人， 願你刺透他們的腰， 使他們不得再起來。 論 便雅憫 說： 耶和華所親愛的必同耶和華安然居住； 耶和華終日遮蔽他，也住在他兩肩之中。 論 約瑟 說： 願他的地蒙耶和華賜福， 得天上的寶物、甘露， 以及地裏所藏的泉水； 得太陽所曬熟的美果， 月亮所養成的寶物； 得上古之山的至寶， 永世之嶺的寶物； 得地和其中所充滿的寶物， 並住荊棘中上主的喜悅。 願這些福都歸於 約瑟 的頭上， 歸於那與弟兄迥別之人的頂上。 他為牛羣中頭生的，有威嚴； 他的角是野牛的角， 用以牴觸萬邦，直到地極。 這角是 以法蓮 的萬萬， 瑪拿西 的千千。
申命記 33:1-17 當代譯本 (CCB)
以下是上帝的僕人 摩西 臨終時給 以色列 人的祝福： 「耶和華從 西奈 山來， 從 西珥 山向我們顯現， 祂從 巴蘭 山發出光輝； 祂帶著千萬聖者來臨， 祂右邊有閃耀的光芒。 祂深愛自己的子民， 眾聖者都聽命於祂， 伏在祂的腳前， 領受祂的訓誨。 摩西 將律法頒佈給我們， 作為 雅各 子孫的產業。 百姓的眾首領齊聚， 以色列 各支派集合之時， 耶和華在 耶書崙 做王。」 摩西 祝福 呂便 支派說： 「儘管 呂便 人數稀少， 願他存活，不致滅沒。」 摩西 祝福 猶大 支派說： 「耶和華啊， 求你聽 猶大 人的呼求， 帶他們回歸本族， 出手為他們爭戰， 幫他們對抗仇敵。」 摩西 祝福 利未 支派說： 「耶和華啊， 求你把土明和烏陵賜給虔誠的 利未 人， 你曾經在 瑪撒 試驗他們， 在 米利巴 泉邊與他們爭論。 為了聽從你的話，遵守你的約， 他們不顧父母， 捨棄弟兄，拋下兒女。 他們把你的典章傳授給 雅各 ， 把你的律法傳授給 以色列 ； 他們要把香獻在你面前， 把全牲燔祭獻在你的壇上。 耶和華啊， 求你賜他們力量， 悅納他們的工作， 擊碎仇敵的腰桿， 使敵人一蹶不振。」 摩西 祝福 便雅憫 支派說： 「耶和華所愛的人， 安居在祂身邊， 安居在祂懷中， 終日蒙祂庇護。」 摩西 祝福 約瑟 家族說： 「願他們的土地蒙耶和華賜福， 得天上的甘霖， 及地下的泉源； 得日月之輝，物產豐美； 得古老群山之精華， 永存丘陵之富饒； 得大地的豐肥， 蒙荊棘火中之上帝的恩寵。 願這些福氣落在 約瑟 頭上， 臨到弟兄中的王者身上。 約瑟 威武如頭生的公牛， 有野牛的角， 他用角牴萬邦， 直到地極。 他的兩角是數以萬計的 以法蓮 人和數以千計的 瑪拿西 人。」