使徒行傳 7:17-29
使徒行傳 7:17-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「當 神應許 亞伯拉罕 的日期將到的時候， 以色列 人在 埃及 人丁興旺， 直到另一位不認識 約瑟 的王興起統治 埃及 。 他用詭計待我們的宗族，苦待我們的祖宗，強迫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。 就在那時， 摩西 生了下來， 神看為俊美，在父親家裏被撫養了三個月。 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，當自己的兒子撫養。 摩西 學了 埃及 人一切的學問，說話辦事都有才能。 「他到了四十歲，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人。 他見他們中的一個人受冤屈，就庇護他，為那被壓迫的人報仇，打死了那 埃及 人。 他以為他的弟兄們必明白 神是藉他的手搭救他們，他們卻不明白。 第二天，他遇見有人在打架，就想勸他們和好，說：『二位，你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』 那欺負鄰舍的人把他推開，說：『誰立你作我們的領袖和審判官呢？ 難道你要殺我像昨天殺那 埃及 人一樣嗎？』 摩西 聽見這話就逃走了，寄居於 米甸 地，在那裏生了兩個兒子。
使徒行傳 7:17-29 新譯本 (CNV)
“ 神給亞伯拉罕的應許快要實現的時候，以色列人在埃及人口繁盛增多；但是，到了另一位不認識約瑟的君王興起統治埃及的時候，他就謀害我們的同胞，虐待我們的祖先，逼他們拋棄自己的嬰孩，不容嬰孩存活。就在那時候，摩西出生了，他非常俊美，在父親的家中撫養了三個月。他被拋棄的時候，法老的女兒把他拾起來，當作兒子撫養。摩西學盡了埃及人的一切學問，說話行事都有能力。 “到了四十歲，他心中起了一個念頭，要去看望自己的同胞以色列人。當他看見有一個人受欺負，就去護衛，為那受屈的抱不平，打死了那個埃及人。他以為同胞們都必知道 神要藉著他的手拯救他們，事實上他們卻不知道。第二天，有人在打架，摩西就出面調解，說：‘你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？’那欺負鄰舍的把他推開，說：‘誰立了你作我們的領袖和審判官呢？難道你想殺我，像昨天殺那個埃及人一樣嗎？’摩西因為這句話，就逃到米甸地寄居，在那裡生了兩個兒子。
使徒行傳 7:17-29 和合本修訂版 (RCUV)
「當上帝應許 亞伯拉罕 的日期將到的時候， 以色列 人在 埃及 人丁興旺， 直到另一位不認識 約瑟 的王興起統治 埃及 。 他用詭計待我們的宗族，苦待我們的祖宗，強迫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。 就在那時， 摩西 生了下來，上帝看為俊美，在父親家裏被撫養了三個月。 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，當自己的兒子撫養。 摩西 學了 埃及 人一切的學問，說話辦事都有才能。 「他到了四十歲，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人。 他見他們中的一個人受冤屈，就庇護他，為那被壓迫的人報仇，打死了那 埃及 人。 他以為他的弟兄們必明白上帝是藉他的手搭救他們，他們卻不明白。 第二天，他遇見有人在打架，就想勸他們和好，說：『二位，你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』 那欺負鄰舍的人把他推開，說：『誰立你作我們的領袖和審判官呢？ 難道你要殺我像昨天殺那 埃及 人一樣嗎？』 摩西 聽見這話就逃走了，寄居於 米甸 地，在那裏生了兩個兒子。
使徒行傳 7:17-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「及至神應許 亞伯拉罕 的日期將到， 以色列 民在 埃及 興盛眾多， 直到有不曉得 約瑟 的新王興起。 他用詭計待我們的宗族，苦害我們的祖宗，叫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。 那時， 摩西 生下來，俊美非凡，在他父親家裏撫養了三個月。 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。 摩西 學了 埃及 人一切的學問，說話行事都有才能。 「他將到四十歲，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人； 到了那裏，見他們一個人受冤屈，就護庇他，為那受欺壓的人報仇，打死了那 埃及 人。 他以為弟兄必明白神是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。 第二天，遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：『你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』 那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你作我們的首領和審判官呢？ 難道你要殺我，像昨天殺那 埃及 人嗎？』 摩西 聽見這話就逃走了，寄居於 米甸 ；在那裏生了兩個兒子。
使徒行傳 7:17-29 當代譯本 (CCB)
「上帝對 亞伯拉罕 應許的日子快到的時侯， 以色列 人在 埃及 的人口已大大增加。 後來 埃及 有一位不認識 約瑟 的新王登基。 他用毒計苦害我們的同胞，虐待我們的祖先，強令他們把嬰孩拋棄，不讓嬰孩存活。 那時， 摩西 出生了，長得俊美非凡。他的父母在家裡偷偷地撫養了他三個月， 最後把他放到外面。法老的女兒救了他，收為養子。 「 摩西 學會了 埃及 人一切的學問，成為一個說話辦事很有能力的人。 他四十歲那年決定去探望自己的同胞 以色列 人。 他到了他們那裡，看見一個 埃及 人正在欺負 以色列 人，就打抱不平，殺了那個 埃及 人。 摩西 以為同胞們會明白上帝要藉著他的手拯救他們，可是他們並不明白。 第二天，他看見兩個 以色列 人在打架，就上前勸解說，『你們二位是同胞，為什麼互相傷害呢？』 不料那個欺負人的推開 摩西 說，『誰立你作我們的首領和審判官？ 難道你要殺我，像昨天殺那個 埃及 人一樣嗎？』 摩西 聽了這話，就逃到 米甸 寄居，在那裡生了兩個兒子。