使徒行傳 7:1-34
使徒行傳 7:1-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大祭司說：「果真有這些事嗎？」 司提反 說：「諸位父老弟兄請聽！從前我們的祖宗 亞伯拉罕 在 美索不達米亞 ，還沒有住在 哈蘭 的時候，榮耀的 神向他顯現， 對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地去。』 他就離開 迦勒底 人的地方，住在 哈蘭 。他父親死了以後， 神使他從那裏搬到你們現在所住的地方。 在這裏 神並沒有給他產業，連立足的地方都沒有，但應許要將這地賜給他和他的後裔為業，雖然那時他還沒有兒子。 神這樣說：『他的後裔必寄居外邦，那裏的人要使他們作奴隸，苦待他們四百年。』 神又說：『但我要懲罰使他們作奴隸的那國。以後他們要出來，在這地方事奉我。』 神又賜他割禮的約。於是 亞伯拉罕 生了 以撒 ，在第八日給他行了割禮；後來 以撒 生 雅各 ， 雅各 生十二位先祖。 「先祖嫉妒 約瑟 ，把他賣到 埃及 去， 神卻與他同在， 救他脫離一切苦難，又使他在 埃及 王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作 埃及 國的宰相兼管法老的全家。 後來全 埃及 和 迦南 遭遇饑荒和大災難，我們的祖宗絕了糧。 雅各 聽見在 埃及 有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。 第二次 約瑟 與兄弟們相認，法老才認識他的家族。 約瑟 就打發人，請父親 雅各 和全族七十五個人都來。 於是 雅各 下了 埃及 ，後來他和我們的祖宗都死在那裏； 他們又被遷到 示劍 ，葬於 亞伯拉罕 在 示劍 用銀子從 哈抹 子孫買來的墳墓裏。 「當 神應許 亞伯拉罕 的日期將到的時候， 以色列 人在 埃及 人丁興旺， 直到另一位不認識 約瑟 的王興起統治 埃及 。 他用詭計待我們的宗族，苦待我們的祖宗，強迫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。 就在那時， 摩西 生了下來， 神看為俊美，在父親家裏被撫養了三個月。 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，當自己的兒子撫養。 摩西 學了 埃及 人一切的學問，說話辦事都有才能。 「他到了四十歲，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人。 他見他們中的一個人受冤屈，就庇護他，為那被壓迫的人報仇，打死了那 埃及 人。 他以為他的弟兄們必明白 神是藉他的手搭救他們，他們卻不明白。 第二天，他遇見有人在打架，就想勸他們和好，說：『二位，你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』 那欺負鄰舍的人把他推開，說：『誰立你作我們的領袖和審判官呢？ 難道你要殺我像昨天殺那 埃及 人一樣嗎？』 摩西 聽見這話就逃走了，寄居於 米甸 地，在那裏生了兩個兒子。 「過了四十年，在 西奈山 的曠野，有一位天使在荊棘的火焰中向 摩西 顯現。 摩西 見了那異象，覺得很驚訝，正往前觀看的時候，有主的聲音說： 『我是你列祖的 神，就是 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的 神。』 摩西 戰戰兢兢，不敢觀看。 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地。 我的百姓在 埃及 所受的困苦，我確實看見了；他們悲嘆的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。現在，你來，我要差你往 埃及 去。』
使徒行傳 7:1-34 新譯本 (CNV)
大祭司說：“真有這些事嗎？”司提反說：“各位父老兄弟請聽！我們的祖宗亞伯拉罕，在美索不達米亞，還沒有住在哈蘭的時候，榮耀的 神向他顯現，對他說：‘你要離開本地本族，到我指示你的地方去。’他就離開迦勒底人的地方，住在哈蘭。他父親死後， 神又叫他從那裡遷到你們現在所住的地方。在這裡 神並沒有賜他產業，連立足之地也沒有。但 神應許把這地賜給他和他的後裔為業，雖然那時他還沒有兒子。 神就這樣說：‘你的後裔必在外地寄居，人要奴役、虐待他們四百年。’ 神又說：‘奴役他們的那個國家，我要親自懲罰。以後，他們要出來，在這地方事奉我。’ 神也賜他割禮為約。這樣，亞伯拉罕生了以撒，第八天就給他行了割禮。後來，以撒生雅各，雅各生了十二位祖先。 “祖先妒忌約瑟，把他賣到埃及去，然而 神與他同在，救他脫離一切苦難，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩寵。法老立他為首相，管理埃及和法老的全家。後來埃及和迦南全地遭遇饑荒、大災難，我們的祖先找不到糧食。雅各聽見埃及有穀糧，就派我們的祖先去，這是第一次。第二次的時候，約瑟就向哥哥們表露自己的身世，法老才知道約瑟的家世。約瑟就派人去把他父親雅各和全家七十五人都接來。於是雅各下了埃及。後來他和我們祖先都死了，運到示劍，埋葬在亞伯拉罕用銀子向哈抹子孫買來的墳地裡。 “ 神給亞伯拉罕的應許快要實現的時候，以色列人在埃及人口繁盛增多；但是，到了另一位不認識約瑟的君王興起統治埃及的時候，他就謀害我們的同胞，虐待我們的祖先，逼他們拋棄自己的嬰孩，不容嬰孩存活。就在那時候，摩西出生了，他非常俊美，在父親的家中撫養了三個月。他被拋棄的時候，法老的女兒把他拾起來，當作兒子撫養。摩西學盡了埃及人的一切學問，說話行事都有能力。 “到了四十歲，他心中起了一個念頭，要去看望自己的同胞以色列人。當他看見有一個人受欺負，就去護衛，為那受屈的抱不平，打死了那個埃及人。他以為同胞們都必知道 神要藉著他的手拯救他們，事實上他們卻不知道。第二天，有人在打架，摩西就出面調解，說：‘你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？’那欺負鄰舍的把他推開，說：‘誰立了你作我們的領袖和審判官呢？難道你想殺我，像昨天殺那個埃及人一樣嗎？’摩西因為這句話，就逃到米甸地寄居，在那裡生了兩個兒子。 “過了四十年，在西奈山的曠野，有一位使者，在荊棘中的火燄裡，向摩西顯現。他見了這個異象，十分驚奇；他正上前察看的時候，就有主的聲音說：‘我是你祖宗的 神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西戰戰兢兢，不敢觀看。主對他說：‘把你腳上的鞋脫掉，因為你所站的地方是聖地。我的子民在埃及所受的痛苦，我實在看見了；他們的歎息我也聽見了，我下來是要救他們。你來，我要派你到埃及去。’
使徒行傳 7:1-34 和合本修訂版 (RCUV)
大祭司說：「果真有這些事嗎？」 司提反 說：「諸位父老弟兄請聽！從前我們的祖宗 亞伯拉罕 在 美索不達米亞 ，還沒有住在 哈蘭 的時候，榮耀的上帝向他顯現， 對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地去。』 他就離開 迦勒底 人的地方，住在 哈蘭 。他父親死了以後，上帝使他從那裏搬到你們現在所住的地方。 在這裏上帝並沒有給他產業，連立足的地方都沒有，但應許要將這地賜給他和他的後裔為業，雖然那時他還沒有兒子。 上帝這樣說：『他的後裔必寄居外邦，那裏的人要使他們作奴隸，苦待他們四百年。』 上帝又說：『但我要懲罰使他們作奴隸的那國。以後他們要出來，在這地方事奉我。』 上帝又賜他割禮的約。於是 亞伯拉罕 生了 以撒 ，在第八日給他行了割禮；後來 以撒 生 雅各 ， 雅各 生十二位先祖。 「先祖嫉妒 約瑟 ，把他賣到 埃及 去，上帝卻與他同在， 救他脫離一切苦難，又使他在 埃及 王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作 埃及 國的宰相兼管法老的全家。 後來全 埃及 和 迦南 遭遇饑荒和大災難，我們的祖宗絕了糧。 雅各 聽見在 埃及 有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。 第二次 約瑟 與兄弟們相認，法老才認識他的家族。 約瑟 就打發人，請父親 雅各 和全族七十五個人都來。 於是 雅各 下了 埃及 ，後來他和我們的祖宗都死在那裏； 他們又被遷到 示劍 ，葬於 亞伯拉罕 在 示劍 用銀子從 哈抹 子孫買來的墳墓裏。 「當上帝應許 亞伯拉罕 的日期將到的時候， 以色列 人在 埃及 人丁興旺， 直到另一位不認識 約瑟 的王興起統治 埃及 。 他用詭計待我們的宗族，苦待我們的祖宗，強迫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。 就在那時， 摩西 生了下來，上帝看為俊美，在父親家裏被撫養了三個月。 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，當自己的兒子撫養。 摩西 學了 埃及 人一切的學問，說話辦事都有才能。 「他到了四十歲，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人。 他見他們中的一個人受冤屈，就庇護他，為那被壓迫的人報仇，打死了那 埃及 人。 他以為他的弟兄們必明白上帝是藉他的手搭救他們，他們卻不明白。 第二天，他遇見有人在打架，就想勸他們和好，說：『二位，你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』 那欺負鄰舍的人把他推開，說：『誰立你作我們的領袖和審判官呢？ 難道你要殺我像昨天殺那 埃及 人一樣嗎？』 摩西 聽見這話就逃走了，寄居於 米甸 地，在那裏生了兩個兒子。 「過了四十年，在 西奈山 的曠野，有一位天使在荊棘的火焰中向 摩西 顯現。 摩西 見了那異象，覺得很驚訝，正往前觀看的時候，有主的聲音說： 『我是你列祖的上帝，就是 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝。』 摩西 戰戰兢兢，不敢觀看。 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地。 我的百姓在 埃及 所受的困苦，我確實看見了；他們悲嘆的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。現在，你來，我要差你往 埃及 去。』
使徒行傳 7:1-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大祭司就說：「這些事果然有嗎？」 司提反 說：「諸位父兄請聽！當日我們的祖宗 亞伯拉罕 在 美索不達米亞 還未住 哈蘭 的時候，榮耀的神向他顯現， 對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。』 他就離開 迦勒底 人之地，住在 哈蘭 。他父親死了以後，神使他從那裏搬到你們現在所住之地。 在這地方，神並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。 神說：『他的後裔必寄居外邦，那裏的人要叫他們作奴僕，苦待他們四百年。』 神又說：『使他們作奴僕的那國，我要懲罰。以後他們要出來，在這地方事奉我。』 神又賜他割禮的約。於是 亞伯拉罕 生了 以撒 ，第八日給他行了割禮。 以撒 生 雅各 ； 雅各 生十二位先祖。 「先祖嫉妒 約瑟 ，把他賣到 埃及 去；神卻與他同在， 救他脫離一切苦難，又使他在 埃及 王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作 埃及 國的宰相兼管全家。 後來 埃及 和 迦南 全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。 雅各 聽見在 埃及 有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。 第二次 約瑟 與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。 約瑟 就打發弟兄請父親 雅各 和全家七十五個人都來。 於是 雅各 下了 埃及 ，後來他和我們的祖宗都死在那裏； 又被帶到 示劍 ，葬於 亞伯拉罕 在 示劍 用銀子從 哈抹 子孫買來的墳墓裏。 「及至神應許 亞伯拉罕 的日期將到， 以色列 民在 埃及 興盛眾多， 直到有不曉得 約瑟 的新王興起。 他用詭計待我們的宗族，苦害我們的祖宗，叫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。 那時， 摩西 生下來，俊美非凡，在他父親家裏撫養了三個月。 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。 摩西 學了 埃及 人一切的學問，說話行事都有才能。 「他將到四十歲，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人； 到了那裏，見他們一個人受冤屈，就護庇他，為那受欺壓的人報仇，打死了那 埃及 人。 他以為弟兄必明白神是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。 第二天，遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：『你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』 那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你作我們的首領和審判官呢？ 難道你要殺我，像昨天殺那 埃及 人嗎？』 摩西 聽見這話就逃走了，寄居於 米甸 ；在那裏生了兩個兒子。 「過了四十年，在 西奈山 的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向 摩西 顯現。 摩西 見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說： 『我是你列祖的神，就是 亞伯拉罕 的神， 以撒 的神， 雅各 的神。』 摩西 戰戰兢兢，不敢觀看。 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。 我的百姓在 埃及 所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往 埃及 去。』
使徒行傳 7:1-34 當代譯本 (CCB)
大祭司問：「這是真的嗎？」 司提凡 說：「各位父老兄弟，請聽我說！我們的祖先 亞伯拉罕 遷到 哈蘭 之前，住在 美索不達米亞 ，榮耀的上帝向他顯現，說， 『你要離開家鄉和親族，到我要指示你的地方去。』 亞伯拉罕 就離開 迦勒底 人的地方，在 哈蘭 住了下來。他父親過世以後，上帝又領他到你們現在住的地方。 當時在這片土地上，上帝沒有給他任何產業，他甚至連立足之地也沒有。但上帝應許要把這片土地賜給他和他的後裔作產業，儘管那時候 亞伯拉罕 還沒有兒子。 上帝又說，『你的後裔必流落異鄉，被奴役和虐待四百年。 但我必懲罰那奴役他們的國家，之後他們必離開那裡，在這片土地上事奉我。』 上帝又賜給 亞伯拉罕 割禮之約。所以， 亞伯拉罕 生 以撒 後第八天為他行了割禮。後來， 以撒 生了 雅各 ， 雅各 生了十二位先祖。 「先祖們嫉妒自己的弟弟 約瑟 ，把他賣到了 埃及 。但上帝一直與他同在， 救他脫離一切危難，又賜他過人的智慧，使他在 埃及 法老面前得到恩寵，官拜宰相治理全國，並管理王室。 「後來， 埃及 和 迦南 全境遭遇饑荒，災情嚴重，我們的先祖們斷了糧。 雅各 聽說 埃及 有糧，就派先祖們去那裡買糧，那是我們的先祖初次去 埃及 。 他們第二次去的時候， 約瑟 才和弟兄們相認，法老也知道了他的家族。 後來， 約瑟 派人去把父親 雅各 和全族七十五人都接到 埃及 。 雅各 和其他先祖們便定居 埃及 ，直到去世。 後來他們的遺體被帶回 示劍 ，安葬在 亞伯拉罕 買自 哈抹 子孫的墓地裡。 「上帝對 亞伯拉罕 應許的日子快到的時侯， 以色列 人在 埃及 的人口已大大增加。 後來 埃及 有一位不認識 約瑟 的新王登基。 他用毒計苦害我們的同胞，虐待我們的祖先，強令他們把嬰孩拋棄，不讓嬰孩存活。 那時， 摩西 出生了，長得俊美非凡。他的父母在家裡偷偷地撫養了他三個月， 最後把他放到外面。法老的女兒救了他，收為養子。 「 摩西 學會了 埃及 人一切的學問，成為一個說話辦事很有能力的人。 他四十歲那年決定去探望自己的同胞 以色列 人。 他到了他們那裡，看見一個 埃及 人正在欺負 以色列 人，就打抱不平，殺了那個 埃及 人。 摩西 以為同胞們會明白上帝要藉著他的手拯救他們，可是他們並不明白。 第二天，他看見兩個 以色列 人在打架，就上前勸解說，『你們二位是同胞，為什麼互相傷害呢？』 不料那個欺負人的推開 摩西 說，『誰立你作我們的首領和審判官？ 難道你要殺我，像昨天殺那個 埃及 人一樣嗎？』 摩西 聽了這話，就逃到 米甸 寄居，在那裡生了兩個兒子。 「過了四十年，在 西奈 山的曠野，有天使在荊棘的火焰中向 摩西 顯現。 摩西 見狀很驚奇，正要上前看個究竟，就聽見主說， 『我是你祖先的上帝，是 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝。』 摩西 戰戰兢兢，不敢觀看。 主又說，『脫下你腳上的鞋，因為你所站的地方是聖地。 我已清楚看見我子民在 埃及 所受的苦難，也聽見了他們的哀歎，我下來要救他們。你來，我要派你回 埃及 。』