使徒行傳 28:17 - Compare All Versions
使徒行傳 28:17 和合本2010 - 神版 (和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版)
過了三天, 保羅 請當地 猶太 人的領袖來。他們來了, 保羅 對他們說:「諸位弟兄,雖然我沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規矩,卻在 耶路撒冷 被囚禁,交在 羅馬 人的手裏。
使徒行傳 28:17 CNV (新譯本)
過了三天,保羅請猶太人的首領來。他們都到了,保羅說:“各位弟兄,我雖然沒有作過甚麼事反對人民或者反對祖先的規例,卻像囚犯被逮捕,從耶路撒冷交到羅馬人的手裡。
使徒行傳 28:17 RCUV (和合本修訂版)
過了三天, 保羅 請當地 猶太 人的領袖來。他們來了, 保羅 對他們說:「諸位弟兄,雖然我沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規矩,卻在 耶路撒冷 被囚禁,交在 羅馬 人的手裏。
使徒行傳 28:17 CUNP-神 (新標點和合本, 神版)
過了三天, 保羅 請 猶太 人的首領來。他們來了,就對他們說:「弟兄們,我雖沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條,卻被鎖綁,從 耶路撒冷 解在 羅馬 人的手裏。
使徒行傳 28:17 CCB (當代譯本)
三天後, 保羅 請來當地 猶太 人的首領,對他們說:「弟兄們,我雖然沒有做過任何對不起同胞或違背祖先規矩的事,卻在 耶路撒冷 遭囚禁,又被交到 羅馬 人的手裡。