使徒行傳 20:28-38
使徒行傳 20:28-38 當代譯本 (CCB)
你們要為自己，也要為教會的群羊警醒，因為聖靈已經任命你們做群羊的監督，牧養上帝的教會。教會是祂用自己的血贖回來的。 我知道，在我離開以後，一定會有兇惡的豺狼闖進你們中間，殘害羊群。 就是你們中間也會有人起來歪曲真理，引誘門徒跟隨他們。 所以你們一定要警醒，牢記這三年來我怎樣晝夜不住地流著淚勸誡你們。 「現在，我把你們交託給上帝和祂充滿恩典的道，這道能造就你們，使你們與一切得以聖潔的人同得產業。 我從未貪圖別人的金銀和衣服， 你們都知道，我親手做工養活自己和同工。 我凡事以身作則，教導你們勤奮工作，幫助軟弱的人，並牢記主耶穌的話，『施比受更有福。』」 保羅 說完這番話，就和大家一同跪下禱告。 眾人都哭了，抱著 保羅 與他親吻， 最使他們傷心的就是他說「你們再也見不到我的面了」。隨後，眾人送他上了船。
使徒行傳 20:28-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養 神的教會，就是他用自己血所買來的。 我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。 所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。 現在我把你們交託給 神和他恩惠的道；這道能建立你們，使你們和一切成聖的人同得基業。 我未曾貪圖一個人的金、銀或衣服。 你們自己知道，我靠兩隻手工作來供給我和同工的需用。 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」 保羅 說完了這些話，就和大家跪下來禱告。 眾人痛哭，抱着 保羅 的頸項跟他親吻。 叫他們最傷心的，就是他說「以後不會再見到我的面」那句話。於是他們送他上船去了。
使徒行傳 20:28-38 新譯本 (CNV)
聖靈既然立你們為全群的監督，牧養 神用自己的血所贖來的教會，你們就應當為自己謹慎，也為全群謹慎。我知道在我離開之後，必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。所以你們應當警醒，記念我三年之久，晝夜不停地帶著眼淚勸戒你們各人。現在我把你們交託給 神和他恩惠的道；這道能建立你們，也能在所有成聖的人中賜基業給你們。我從來沒有貪圖任何人的金銀或衣服。我這兩隻手，供應了我和同伴的需要，這是你們自己知道的。我凡事以身作則，你們必須照樣辛勞，扶助軟弱的人，並且記念主耶穌的話：‘施比受更為有福。’” 他說了這些話，就跪下來同大家一起禱告。眾人都痛哭，抱著保羅，與他親吻。他們最傷心的，是保羅說他們不會再見他的面那句話。最後他們送他上了船。
使徒行傳 20:28-38 和合本修訂版 (RCUV)
聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己血所買來的。 我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。 所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。 現在我把你們交託給上帝和他恩惠的道；這道能建立你們，使你們和一切成聖的人同得基業。 我未曾貪圖一個人的金、銀或衣服。 你們自己知道，我靠兩隻手工作來供給我和同工的需用。 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」 保羅 說完了這些話，就和大家跪下來禱告。 眾人痛哭，抱著 保羅 的頸項跟他親吻。 叫他們最傷心的，就是他說「以後不會再見到我的面」那句話。於是他們送他上船去了。
使徒行傳 20:28-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的。 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊羣。 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。 所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚、勸戒你們各人。 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」 保羅 說完了這話，就跪下同眾人禱告。 眾人痛哭，抱着 保羅 的頸項，和他親嘴。 叫他們最傷心的，就是他說「以後不能再見我的面」那句話，於是送他上船去了。
使徒行傳 20:28-38 當代譯本 (CCB)
你們要為自己，也要為教會的群羊警醒，因為聖靈已經任命你們做群羊的監督，牧養上帝的教會。教會是祂用自己的血贖回來的。 我知道，在我離開以後，一定會有兇惡的豺狼闖進你們中間，殘害羊群。 就是你們中間也會有人起來歪曲真理，引誘門徒跟隨他們。 所以你們一定要警醒，牢記這三年來我怎樣晝夜不住地流著淚勸誡你們。 「現在，我把你們交託給上帝和祂充滿恩典的道，這道能造就你們，使你們與一切得以聖潔的人同得產業。 我從未貪圖別人的金銀和衣服， 你們都知道，我親手做工養活自己和同工。 我凡事以身作則，教導你們勤奮工作，幫助軟弱的人，並牢記主耶穌的話，『施比受更有福。』」 保羅 說完這番話，就和大家一同跪下禱告。 眾人都哭了，抱著 保羅 與他親吻， 最使他們傷心的就是他說「你們再也見不到我的面了」。隨後，眾人送他上了船。