使徒行傳 2:29-32

分享

使徒行傳 2:29-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「諸位弟兄，先祖 大衛 的事，我可以坦然地對你們說：他死了，也埋葬了，而且他的墳墓直到今日還在我們這裏。 既然 大衛 是先知，他知道　神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上。 他預先看見了，就講論基督的復活，說： 『他不被撇在陰間； 他的肉身也不見朽壞。』 這耶穌，　神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。

使徒行傳 2:29-32 新譯本 (CNV)

“弟兄們，關於祖先大衛的事，我不妨坦白告訴你們，他死了，葬了，直到今日他的墳墓還在我們這裡。他是先知，既然知道　神向他起過誓，要從他的後裔中立一位，坐在他的寶座上，又預先看見了這事，就講論基督的復活說： ‘他不會被撇在陰間， 他的肉身也不見朽壞。’ 這位耶穌，　神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。

使徒行傳 2:29-32 和合本修訂版 (RCUV)

「諸位弟兄，先祖 大衛 的事，我可以坦然地對你們說：他死了，也埋葬了，而且他的墳墓直到今日還在我們這裏。 既然 大衛 是先知，他知道上帝曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上。 他預先看見了，就講論基督的復活，說： 『他不被撇在陰間； 他的肉身也不見朽壞。』 這耶穌，上帝已經使他復活了，我們都是這事的見證人。

使徒行傳 2:29-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「弟兄們！先祖 大衛 的事，我可以明明地對你們說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裏。 大衛 既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上， 就預先看明這事，講論基督復活說： 他的靈魂不撇在陰間； 他的肉身也不見朽壞。 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。

使徒行傳 2:29-32 當代譯本 (CCB)

「弟兄們，我肯定地對你們說，先祖 大衛 死了，埋葬了，他的墳墓至今還在我們這裡。 大衛 是先知，知道上帝曾對他起誓——要從他的後裔中選立一人繼承他的王位。 他預先知道這事，講到基督的復活，說，『祂的靈魂不會被撇在陰間，祂的身體也不會朽壞。』 上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。