使徒行傳 1:7-11 - Compare All Versions
使徒行傳 1:7-11 和合本2010 - 神版 (和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在 耶路撒冷 、 猶太 全地和 撒瑪利亞 ，直到地極，作我的見證。」 說了這些話，他們正看的時候，他被接上升，有一朵雲彩從他們眼前把他接去。 他升上去的時候，他們定睛望天，看哪，有兩個人身穿白衣站在他們旁邊， 說：「 加利利 人哪，你們為甚麼站着望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣升上天去，他也要怎樣來臨。」
使徒行傳 1:7-11 CNV (新譯本)
耶穌說：“父憑著自己的權柄所定的時間或日期，你們不必知道。可是聖靈降臨在你們身上，你們就必領受能力，並且要在耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。”說完了這話，他們還在看的時候，他被接上升，有一朵雲把他接去，就看不見他了。當他往上升，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人，身穿白衣，站在他們旁邊，說：“加利利人哪，為甚麼站著望天呢？這位被接升天離開你們的耶穌，你們看見他怎樣往天上去，他也要怎樣回來。”
使徒行傳 1:7-11 RCUV (和合本修訂版)
耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在 耶路撒冷 、 猶太 全地和 撒瑪利亞 ，直到地極，作我的見證。」 說了這些話，他們正看的時候，他被接上升，有一朵雲彩從他們眼前把他接去。 他升上去的時候，他們定睛望天，看哪，有兩個人身穿白衣站在他們旁邊， 說：「 加利利 人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣升上天去，他也要怎樣來臨。」
使徒行傳 1:7-11 CUNP-神 (新標點和合本, 神版)
耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在 耶路撒冷 、 猶太 全地，和 撒馬利亞 ，直到地極，作我的見證。」 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說： 「 加利利 人哪，你們為甚麼站着望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。」
使徒行傳 1:7-11 CCB (當代譯本)
耶穌回答說：「天父照自己的權柄定下的時間、日期不是你們可以知道的。 但聖靈降臨在你們身上後，你們必得到能力，在 耶路撒冷 、 猶太 全境和 撒瑪利亞 ，直到地極，作我的見證人。」 耶穌說完這些話，就在他們注視下被提升天，被一朵雲彩接去，離開了他們的視線。 祂上升時，他們都定睛望著天空，忽然有兩個身穿白衣的人站在他們身旁， 說：「 加利利 人啊！你們為什麼站在這裡望著天空呢？這位離開你們被接到天上的耶穌，你們看見祂怎樣升天，將來祂還要怎樣回來。」