撒母耳記下 3:22-39
撒母耳記下 3:22-39 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
看哪， 大衛 的僕人和 約押 突擊回來，帶回許多掠物。那時 押尼珥 不在 希伯崙大衛 那裏，因 大衛 已經送他走，他也平安地去了。 約押 和跟隨他的全軍到了，有人告訴 約押 說：「 尼珥 的兒子 押尼珥 來到王這裏，王送走他，他也平安地去了。」 約押 到王那裏，說：「你這是做甚麼呢？看哪， 押尼珥 來到你這裏，你為何送他走，讓他去了呢？ 你知道， 尼珥 的兒子 押尼珥 來，是要騙你，要打聽你的出入，知道你一切所行的事。」 約押 從 大衛 那裏出來，派些使者去追 押尼珥 ，從 西拉井 那裏帶他回來， 大衛 卻不知道。 押尼珥 回到 希伯崙 ， 約押 領他到城門中間，要與他私下交談，就在那裏刺穿了他的肚腹。他就死了，因為他流了 約押 兄弟 亞撒黑 的血。 這事以後， 大衛 聽見了，說：「流 尼珥 兒子 押尼珥 的血，我和我的國在耶和華面前永遠是無辜的。 願這血歸到 約押 頭上和他父的全家；又願 約押 家不斷有患漏症的，長痲瘋的，架柺杖而行的，仆倒在刀下的，缺乏食物的。」 約押 和他弟弟 亞比篩 殺了 押尼珥 ，是因為在 基遍 戰爭的時候， 押尼珥 殺了他們的弟弟 亞撒黑 。 大衛 對 約押 和跟隨他的眾百姓說：「你們當撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 前面哀哭。」 大衛 王也跟在棺木後面。 他們把 押尼珥 葬在 希伯崙 。王在 押尼珥 的墓旁放聲大哭，眾百姓也都哭了。 王為 押尼珥 舉哀，說： 押尼珥 怎麼會像愚頑人一樣地死呢？ 你手未曾被捆綁，腳未曾被腳鐐鎖住。 你仆倒，如仆倒在兇惡之子手下一樣。 於是眾百姓又為 押尼珥 哀哭。 白天的時候，眾百姓來勸 大衛 吃飯，但 大衛 起誓說：「我若在太陽未下山以前吃飯，或吃任何東西，願 神重重懲罰我！」 眾百姓知道了就看為好。凡王所做的，眾百姓都看為好。 那日， 以色列 眾百姓才知道殺 尼珥 的兒子 押尼珥 並非出於王意。 王對臣僕說：「你們豈不知今日在 以色列 中倒了一個作元帥的大人物嗎？ 我雖然受膏為王，今日還是軟弱。 洗魯雅 的兩個兒子，這些人比我強硬。願耶和華照着惡人所行的惡報應他。」
撒母耳記下 3:22-39 新譯本 (CNV)
那時，大衛的臣僕和約押攻擊敵人回來，帶回許多的戰利品。當時，押尼珥不在希伯崙大衛那裡，因為大衛已經打發他離去，他也平平安安地走了。約押和跟隨他的全軍一到達，就有人告訴約押，尼珥的兒子押尼珥曾經來見過王。王打發他離去，他已經平平安安地走了。約押進去見王，說：“你作了甚麼事？押尼珥來見你，你為甚麼把他送走？現在他已經走了。你認識尼珥的兒子押尼珥，他來是要欺騙你，是要了解你的起居行動和你所作的一切事。” 約押從大衛那裡出來，就差派使者去追趕押尼珥，使者從西拉的水井那裡把他帶回來。可是，大衛一點都不知道。 押尼珥回到了希伯崙，約押就拉他到城門的甕洞裡與他密談。約押就在那裡刺透他的肚子，他就死了。這樣，他替自己的兄弟亞撒黑報了血仇。事後大衛聽到了，就說：“關於尼珥的兒子押尼珥的血案，我和我的國家，在耶和華面前永遠是無辜的。願這流人血的罪歸到約押的頭上和他父親的全家！又願約押家不斷有患血漏病的、長痲風的、拿拐杖的、倒斃在劍下的和缺乏糧食的。”因押尼珥在基遍的戰場上，殺死了他們的兄弟亞撒黑，約押和他的兄弟亞比篩就殺了押尼珥。 大衛對約押和與他在一起的眾人說：“你們要撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥面前哀哭！”大衛王也走在棺木後面。他們把押尼珥埋葬在希伯崙。王在押尼珥的墓旁放聲大哭，眾人也都哭了。王又為押尼珥作了哀歌，說： “難道押尼珥死去，要像愚妄的人死去一樣嗎？ 你的手沒有被繩索綁住， 你的腳也沒有被銅鍊鎖住， 你倒斃，好像人在暴徒面前倒斃一樣！” 於是，眾民又為押尼珥哀哭。還在白天的時候，眾人都來勸大衛吃點飯；大衛起誓說：“我若在日落以前吃飯或吃甚麼東西，願 神降罰我，重重地降罰我。”眾人看見了，就都喜悅。王所作的一切，他們都很喜悅。那一天眾人和全以色列都知道，殺死尼珥的兒子押尼珥，並不是出於王的意思。王對他的臣僕說：“你們不知道今天在以色列中，有一位將領和偉人倒斃了嗎？今天我雖然受膏為王，但我還是幼弱的。洗魯雅的兩個兒子太強了，非我所能應付。願耶和華照著惡人所行的惡，報應惡人。”
撒母耳記下 3:22-39 和合本修訂版 (RCUV)
看哪， 大衛 的僕人和 約押 突擊回來，帶回許多掠物。那時 押尼珥 不在 希伯崙大衛 那裏，因 大衛 已經送他走，他也平安地去了。 約押 和跟隨他的全軍到了，有人告訴 約押 說：「 尼珥 的兒子 押尼珥 來到王這裏，王送走他，他也平安地去了。」 約押 到王那裏，說：「你這是做甚麼呢？看哪， 押尼珥 來到你這裏，你為何送他走，讓他去了呢？ 你知道， 尼珥 的兒子 押尼珥 來，是要騙你，要打聽你的出入，知道你一切所行的事。」 約押 從 大衛 那裏出來，派些使者去追 押尼珥 ，從 西拉井 那裏帶他回來， 大衛 卻不知道。 押尼珥 回到 希伯崙 ， 約押 領他到城門中間，要與他私下交談，就在那裏刺穿了他的肚腹。他就死了，因為他流了 約押 兄弟 亞撒黑 的血。 這事以後， 大衛 聽見了，說：「流 尼珥 兒子 押尼珥 的血，我和我的國在耶和華面前永遠是無辜的。 願這血歸到 約押 頭上和他父的全家；又願 約押 家不斷有患漏症的，長痲瘋的，架柺杖而行的，仆倒在刀下的，缺乏食物的。」 約押 和他弟弟 亞比篩 殺了 押尼珥 ，是因為在 基遍 戰爭的時候， 押尼珥 殺了他們的弟弟 亞撒黑 。 大衛 對 約押 和跟隨他的眾百姓說：「你們當撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 前面哀哭。」 大衛 王也跟在棺木後面。 他們把 押尼珥 葬在 希伯崙 。王在 押尼珥 的墓旁放聲大哭，眾百姓也都哭了。 王為 押尼珥 舉哀，說： 押尼珥 怎麼會像愚頑人一樣地死呢？ 你手未曾被捆綁，腳未曾被腳鐐鎖住。 你仆倒，如仆倒在兇惡之子手下一樣。 於是眾百姓又為 押尼珥 哀哭。 白天的時候，眾百姓來勸 大衛 吃飯，但 大衛 起誓說：「我若在太陽未下山以前吃飯，或吃任何東西，願上帝重重懲罰我！」 眾百姓知道了就看為好。凡王所做的，眾百姓都看為好。 那日， 以色列 眾百姓才知道殺 尼珥 的兒子 押尼珥 並非出於王意。 王對臣僕說：「你們豈不知今日在 以色列 中倒了一個作元帥的大人物嗎？ 我雖然受膏為王，今日還是軟弱。 洗魯雅 的兩個兒子，這些人比我強硬。願耶和華照著惡人所行的惡報應他。」
撒母耳記下 3:22-39 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約押 和 大衛 的僕人攻擊敵軍，帶回許多的掠物。那時 押尼珥 不在 希伯崙 大衛 那裏，因 大衛 已經送他去，他也平平安安地去了。 約押 和跟隨他的全軍到了，就有人告訴 約押 說：「 尼珥 的兒子 押尼珥 來見王，王送他去，他也平平安安地去了。」 約押 去見王說：「你這是做甚麼呢？ 押尼珥 來見你，你為何送他去，他就蹤影不見了呢？ 你當曉得， 尼珥 的兒子 押尼珥 來是要誆哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。」 約押 從 大衛 那裏出來，就打發人去追趕 押尼珥 ，在 西拉井 追上他，將他帶回來， 大衛 卻不知道。 押尼珥 回到 希伯崙 ， 約押 領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裏刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟 亞撒黑 的仇。 大衛 聽見了，就說：「流 尼珥 的兒子 押尼珥 的血，這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。 願流他血的罪歸到 約押 頭上和他父的全家；又願 約押 家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。」 約押 和他兄弟 亞比篩 殺了 押尼珥 ，是因 押尼珥 在 基遍 爭戰的時候殺了他們的兄弟 亞撒黑 。 大衛 吩咐 約押 和跟隨他的眾人說：「你們當撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 棺前哀哭。」 大衛 王也跟在棺後。 他們將 押尼珥 葬在 希伯崙 。王在 押尼珥 的墓旁放聲而哭，眾民也都哭了。 王為 押尼珥 舉哀，說： 押尼珥 何竟像愚頑人死呢？ 你手未曾捆綁，腳未曾鎖住。 你死，如人死在罪孽之輩手下一樣。 於是眾民又為 押尼珥 哀哭。 日頭未落的時候，眾民來勸 大衛 吃飯，但 大衛 起誓說：「我若在日頭未落以前吃飯，或吃別物，願神重重地降罰與我！」 眾民知道了就都喜悅。凡王所行的，眾民無不喜悅。 那日， 以色列 眾民才知道殺 尼珥 的兒子 押尼珥 並非出於王意。 王對臣僕說：「你們豈不知今日 以色列 人中死了一個作元帥的大丈夫嗎？ 我雖然受膏為王，今日還是軟弱；這 洗魯雅 的兩個兒子比我剛強。願耶和華照着惡人所行的惡報應他。」
撒母耳記下 3:22-39 當代譯本 (CCB)
大衛 送 押尼珥 平安離開後不久， 約押 就率領 大衛 的軍隊襲敵歸來，並帶回許多戰利品。 約押 率領全軍回來後，有人告訴他：「 尼珥 的兒子 押尼珥 剛才來朝見王，王送他平安地離去了。」 約押 聽後，就去見王，說：「你這做的是什麼事？ 押尼珥 來見你，你為什麼放他走呢？ 你要知道， 尼珥 的兒子 押尼珥 想來騙你，探聽你的虛實。」 約押 從 大衛 那裡出來，派使者去追 押尼珥 ，他們在 西拉 井追上了他，把他帶了回來。 大衛 對這件事一無所知。 押尼珥 回到 希伯崙 的時候， 約押 就把他帶到城門的甕洞，裝作與他密談，乘機用短劍刺入他的肚子，把他殺死了，為他兄弟 亞撒黑 報了仇。 後來， 大衛 聽到消息就說：「我和我的國在耶和華面前永遠跟 尼珥 的兒子 押尼珥 的死無關。 約押 和他全家要承擔這罪，願他的後代永遠有長瘡的、患皮膚病的、拄拐杖的、被刀劍所殺的或挨餓的。」 約押 和他兄弟 亞比篩 之所以殺 押尼珥 ，是因為 押尼珥 在 基遍 殺了他們的兄弟 亞撒黑 。 大衛 對 約押 和部下說：「你們要撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 棺前哭喪！」 大衛 王也跟在棺後送葬。 他們就把 押尼珥 葬在 希伯崙 。 大衛 王和眾人在墓旁大哭一場。 大衛 王哀悼 押尼珥 ，說： 「 押尼珥 啊！ 你怎能死得糊里糊塗呢？ 你的手沒有被捆， 你的腳沒有被鎖， 你是死在奸惡之人的手裡啊！」 於是眾人都為 押尼珥 哀哭。 大衛 整天沒有進食，眾人來勸他吃一點東西，但他起誓說：「我若在日落以前吃任何東西，願上帝重重地懲罰我！」 眾人聽見了，都很喜悅，王做的每一件事都令他們喜悅。 那天全 以色列 的人都看出 尼珥 的兒子 押尼珥 的死與大衛無關。 大衛 王對他的隨從說：「你們難道不知道今天 以色列 損失了一位偉大的將領嗎？ 今天我雖然是被膏立的王，但仍勢單力薄，無法對付 洗魯雅 的兩個兒子，願耶和華報應他們的惡行。」