撒母耳記下 24:1-25
撒母耳記下 24:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的怒氣又向 以色列 發作，激起 大衛 來對付他們，說：「去，數點 以色列 人和 猶大 人。」 大衛 對跟隨他的 約押 元帥說：「你來回走遍 以色列 眾支派，從 但 直到 別是巴 ，數點百姓，我好知道百姓的數目。」 約押 對王說：「願耶和華—你的 神使百姓的數目增加百倍，使我主我王親眼得見。我主我王何必要做這事呢？」 但王堅持他對 約押 和眾軍官的命令。 約押 和眾軍官就從王面前出去，數點 以色列 的百姓。 他們過 約旦河 ，在 迦得谷 中、城的右邊 亞羅珥 安營，與 雅謝 相對。 他們來到 基列 ，到了 他停‧合示 地，又來到 但‧雅安 ，繞到 西頓 。 他們來到 推羅 的堡壘，以及 希未 人和 迦南 人的各城，又出來，到 猶大尼革夫 的 別是巴 。 他們來回走遍全地，過了九個月又二十天，就回到 耶路撒冷 。 約押 向王報告百姓的總數： 以色列 拿刀的勇士有八十萬； 猶大 有五十萬人。 大衛 數點百姓以後，心中自責。 大衛 向耶和華說：「我做這事大大有罪了。耶和華啊，現在求你除掉僕人的罪孽，因我所做的非常愚昧。」 大衛 早晨起來，耶和華的話臨到 迦得 先知，就是 大衛 的先見，說： 「你去告訴 大衛 ：『耶和華如此說：我向你提出三樣，隨你選擇一樣，我好降給你。』」 於是 迦得 來到 大衛 那裏告訴他，問他：「你要國中有七年的饑荒呢？或是你在敵人面前逃跑，被追趕三個月呢？或是在你國中有三日的瘟疫呢？現在你要考慮思量，我怎樣去回覆那差我來的。」 大衛 對 迦得 說：「我很為難。我們寧願落在耶和華的手裏，因為他有豐盛的憐憫；我不願落在人的手裏。」 於是，耶和華降瘟疫給 以色列 。自早晨到所定的時候，從 但 直到 別是巴 ，百姓中死了七萬人。 天使向 耶路撒冷 伸手要毀滅這城的時候，耶和華改變心意，不降那災難，就對那在百姓中施行毀滅的天使說：「夠了！住手吧！」耶和華的使者正在 耶布斯 人 亞勞拿 的禾場那裏。 大衛 看見那在百姓中施行毀滅的天使，就向耶和華說：「看哪，我犯了罪，行了惡，但這羣羊做了甚麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。」 當日， 迦得 來到 大衛 那裏，對他說：「你上去，在 耶布斯 人 亞勞拿 的禾場上為耶和華立一座壇。」 大衛 就照着 迦得 的話，照着耶和華所吩咐的上去了。 亞勞拿 觀看，看見王和臣僕向他走過來。 亞勞拿 就出去，臉伏於地，向王下拜。 亞勞拿 說：「我主我王為何來到僕人這裏呢？」 大衛 說：「我要買你這禾場，為耶和華築一座壇，使瘟疫在百姓中停止。」 亞勞拿 對 大衛 說：「我主我王，你眼中看為好，就拿去獻祭。看，這裏有牛可以作燔祭，有打糧的器具和套牛的軛可以當作柴。 王啊，這一切， 亞勞拿 都獻給王。」 亞勞拿 又對王說：「願耶和華—你的 神悅納你。」 王對 亞勞拿 說：「不，我一定要按價錢向你買；我不能用白白得來的東西作燔祭獻給耶和華—我的 神。」 大衛 就用五十舍客勒銀子買了那禾場與牛。 大衛 在那裏為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭。耶和華垂聽了為那地的祈求，瘟疫就在 以色列 中停止了。
撒母耳記下 24:1-25 新譯本 (CNV)
耶和華又向以色列人發怒，就激動大衛，使他們受害，說：“你去數點一下以色列和猶大的人數吧！”王就對約押和跟隨他的軍官說：“你們走遍以色列各支派，從但到別是巴，數點人民，我好知道人民的數目。”約押回答王：“無論人民有多少，願耶和華你的 神再增加一百倍，又願我主我王親眼看見。不過，我主我王為甚麼喜歡這事呢？”但是王的命令約押和眾軍官不敢不從。於是約押和眾軍官從王面前出去，數點以色列的人民。他們過了約旦河，就在谷中那座亞羅珥城的右邊安營。後來他們經過迦得，直到雅謝，然後又到了基列和他停．合示地，再到了但．雅安，並繞過了西頓，來到推羅的堡壘，以及希未人和迦南人所有的城市。最後，他們出到猶大的南端別是巴去了。以後，他們走遍了全地，過了九個月又二十天，就回到耶路撒冷。約押把數點人民的數目向王呈報：在以色列中能拔刀的勇士共有八十萬人；猶大共有五十萬人。 大衛數點了人民以後，良心一直不安，於是對耶和華說：“我作了這事，犯了大罪。耶和華啊！現在求你除去你僕人的罪孽，因為我作了非常糊塗的事！”大衛早晨起來；耶和華的話臨到迦得先知，就是大衛的先見，說：“你去告訴大衛說：‘耶和華這樣說：我給你三個選擇，你要選擇一個，我好向你施行。’”於是迦得來見大衛，問他說：“你要國中三年的饑荒呢？或是要在你敵人面前逃跑，被追趕三個月呢？或是要國中有三天的瘟疫呢？現在你要想想，決定我該用甚麼話回覆那差我來的。”大衛對迦得說：“我非常為難，我們情願落在耶和華的手裡，因為他有豐盛的憐憫。不要讓我落在人的手裡。” 於是耶和華降瘟疫在以色列地，從早晨直到所定的時間；從但到別是巴，眾民中死了七萬人。當天使向耶路撒冷伸手，要毀滅耶路撒冷的時候，耶和華就後悔降這災禍，就對那毀滅眾民的天使說：“夠了，現在住手吧！”那時，耶和華的天使在耶布斯人亞勞拿的打禾場那裡。大衛看見那擊殺人民的天使，就對耶和華說：“犯了罪的是我，行了惡的是我，這群羊又作了甚麼呢？求你的手攻擊我和我的父家吧！” 那一天，迦得來見大衛，對他說：“你上去，在耶布斯人亞勞拿的打禾場那裡，為耶和華立一座祭壇。”大衛就照著迦得的話，正如耶和華所吩咐的，上去了。亞勞拿往下觀看，看見王和他的臣僕正朝著他這邊走過來，就出去迎接，臉伏於地向王叩拜。亞勞拿問：“我主我王為甚麼來到你僕人這裡呢？”大衛回答：“是要向你買這打禾場，好為耶和華築一座祭壇，使民間的瘟疫可以止住。”亞勞拿對大衛說：“我主我王看甚麼好，就拿去獻上吧！看哪，這裡有牛可以作燔祭，打禾的器具和套牛的軛可以當柴燒。王啊，這一切亞勞拿都奉給你。”亞勞拿又對王說：“願耶和華你的 神悅納你！”王回答亞勞拿：“不！我一定要按價錢向你買，我不要用白白得來的作燔祭獻給耶和華我的 神。”於是大衛用五百七十克銀子，買下了那打禾場和牛。於是大衛在那裡為耶和華築了一座壇，獻上燔祭和平安祭。這樣耶和華垂聽了人們為那地的禱告，瘟疫就在以色列人中止住了。
撒母耳記下 24:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的怒氣又向 以色列 發作，激起 大衛 來對付他們，說：「去，數點 以色列 人和 猶大 人。」 大衛 對跟隨他的 約押 元帥說：「你來回走遍 以色列 眾支派，從 但 直到 別是巴 ，數點百姓，我好知道百姓的數目。」 約押 對王說：「願耶和華－你的上帝使百姓的數目增加百倍，使我主我王親眼得見。我主我王何必要做這事呢？」 但王堅持他對 約押 和眾軍官的命令。 約押 和眾軍官就從王面前出去，數點 以色列 的百姓。 他們過 約旦河 ，在 迦得谷 中、城的右邊 亞羅珥 安營，與 雅謝 相對。 他們來到 基列 ，到了 他停‧合示 地，又來到 但‧雅安 ，繞到 西頓 。 他們來到 推羅 的堡壘，以及 希未 人和 迦南 人的各城，又出來，到 猶大尼革夫 的 別是巴 。 他們來回走遍全地，過了九個月又二十天，就回到 耶路撒冷 。 約押 向王報告百姓的總數： 以色列 拿刀的勇士有八十萬； 猶大 有五十萬人。 大衛 數點百姓以後，心中自責。大衛向耶和華說：「我做這事大大有罪了。耶和華啊，現在求你除掉僕人的罪孽，因我所做的非常愚昧。」 大衛 早晨起來，耶和華的話臨到 迦得 先知，就是 大衛 的先見，說： 「你去告訴 大衛 ：『耶和華如此說：我向你提出三樣，隨你選擇一樣，我好降給你。』」 於是 迦得 來到 大衛 那裏告訴他，問他：「你要國中有七年的饑荒呢？或是你在敵人面前逃跑，被追趕三個月呢？或是在你國中有三日的瘟疫呢？現在你要考慮思量，我怎樣去回覆那差我來的。」 大衛 對 迦得 說：「我很為難。我們寧願落在耶和華的手裏，因為他有豐盛的憐憫；我不願落在人的手裏。」 於是，耶和華降瘟疫給 以色列 。自早晨到所定的時候，從 但 直到 別是巴 ，百姓中死了七萬人。 天使向 耶路撒冷 伸手要毀滅這城的時候，耶和華改變心意，不降那災難，就對那在百姓中施行毀滅的天使說：「夠了！住手吧！」耶和華的使者正在 耶布斯 人 亞勞拿 的禾場那裏。 大衛 看見那在百姓中施行毀滅的天使，就向耶和華說：「看哪，我犯了罪，行了惡，但這群羊做了甚麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。」 當日， 迦得 來到 大衛 那裏，對他說：「你上去，在 耶布斯 人 亞勞拿 的禾場上為耶和華立一座壇。」 大衛 就照著 迦得 的話，照著耶和華所吩咐的上去了。 亞勞拿 觀看，看見王和臣僕向他走過來。 亞勞拿 就出去，臉伏於地，向王下拜。 亞勞拿 說：「我主我王為何來到僕人這裏呢？」 大衛 說：「我要買你這禾場，為耶和華築一座壇，使瘟疫在百姓中停止。」 亞勞拿 對 大衛 說：「我主我王，你眼中看為好，就拿去獻祭。看，這裏有牛可以作燔祭，有打糧的器具和套牛的軛可以當作柴。 王啊，這一切， 亞勞拿 都獻給王。」 亞勞拿 又對王說：「願耶和華－你的上帝悅納你。」 王對 亞勞拿 說：「不，我一定要按價錢向你買；我不能用白白得來的東西作燔祭獻給耶和華－我的上帝。」 大衛 就用五十舍客勒銀子買了那禾場與牛。 大衛 在那裏為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭。耶和華垂聽了為那地的祈求，瘟疫就在 以色列 中停止了。
撒母耳記下 24:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華又向 以色列 人發怒，就激動 大衛 ，使他吩咐人去數點 以色列 人和 猶大 人。 大衛 就吩咐跟隨他的元帥 約押 說：「你去走遍 以色列 眾支派，從 但 直到 別是巴 ，數點百姓，我好知道他們的數目。」 約押 對王說：「無論百姓多少，願耶和華－你的神再加增百倍，使我主我王親眼得見。我主我王何必喜悅行這事呢？」 但王的命令勝過 約押 和眾軍長。 約押 和眾軍長就從王面前出去，數點 以色列 的百姓。 他們過了 約旦河 ，在 迦得谷 中、城的右邊 亞羅珥 安營，與 雅謝 相對， 又到了 基列 和 他停‧合示 地，又到了 但‧雅安 ，繞到 西頓 ， 來到 泰爾 的保障，並 希未 人和 迦南 人的各城，又到 猶大 南方的 別是巴 。 他們走遍全地，過了九個月零二十天，就回到 耶路撒冷 。 約押 將百姓的總數奏告於王： 以色列 拿刀的勇士有八十萬； 猶大 有五十萬。 大衛 數點百姓以後，就心中自責，禱告耶和華說：「我行這事大有罪了。耶和華啊，求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」 大衛 早晨起來，耶和華的話臨到先知 迦得 ，就是 大衛 的先見，說： 「你去告訴 大衛 ，說耶和華如此說：『我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降與你。』」 於是 迦得 來見 大衛 ，對他說：「你願意國中有七年的饑荒呢？是在你敵人面前逃跑，被追趕三個月呢？是在你國中有三日的瘟疫呢？現在你要揣摩思想，我好回覆那差我來的。」 大衛 對 迦得 說：「我甚為難！我願落在耶和華的手裏，因為他有豐盛的憐憫。我不願落在人的手裏。」 於是，耶和華降瘟疫與 以色列 人，自早晨到所定的時候；從 但 直到 別是巴 ，民間死了七萬人。 天使向 耶路撒冷 伸手要滅城的時候，耶和華後悔，就不降這災了，吩咐滅民的天使說：「夠了！住手吧！」那時耶和華的使者在 耶布斯 人 亞勞拿 的禾場那裏。 大衛 看見滅民的天使，就禱告耶和華說：「我犯了罪，行了惡；但這羣羊做了甚麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。」 當日， 迦得 來見 大衛 ，對他說：「你上去，在 耶布斯 人 亞勞拿 的禾場上為耶和華築一座壇。」 大衛 就照着 迦得 奉耶和華名所說的話上去了。 亞勞拿 觀看，見王和他臣僕前來，就迎接出去，臉伏於地，向王下拜， 說：「我主我王為何來到僕人這裏呢？」 大衛 說：「我要買你這禾場，為耶和華築一座壇，使民間的瘟疫止住。」 亞勞拿 對 大衛 說：「我主我王，你喜悅用甚麼，就拿去獻祭。看哪，這裏有牛可以作燔祭，有打糧的器具和套牛的軛可以當柴燒。 王啊，這一切，我 亞勞拿 都奉給你」；又對王說：「願耶和華－你的神悅納你。」 王對 亞勞拿 說：「不然。我必要按着價值向你買；我不肯用白得之物作燔祭獻給耶和華－我的神。」 大衛 就用五十舍客勒銀子買了那禾場與牛。 大衛 在那裏為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭。如此，耶和華垂聽國民所求的，瘟疫在 以色列 人中就止住了。
撒母耳記下 24:1-25 當代譯本 (CCB)
耶和華又向 以色列 人發怒，祂促使 大衛 來對付他們，讓 大衛 統計 以色列 和 猶大 的人口。 大衛 對統領軍隊的 約押 說：「你去走遍 以色列 各支派，從 但 到 別示巴 ，統計 以色列 和 猶大 的人口，讓我知道國民的數目。」 約押 說：「我主我王，願你的上帝耶和華使國民的人數比現在增加百倍，讓你親眼看到。但我主我王為什麼要做這事呢？」 但 大衛 不聽 約押 和其他將領的規勸。他們只好去統計 以色列 的人數。 他們過了 約旦 河，在谷中 亞羅珥 城南面安營，又經過 迦得 前往 雅謝 。 然後，他們到 基列 、 他停·合示 地區、 但·雅安 ，繞到 西頓 ， 再去 泰爾 的堡壘及 希未 人和 迦南 人的城邑。最後，他們到了 猶大 南部的 別示巴 。 他們花了九個月零二十天的時間，走遍全國，最後回到 耶路撒冷 。 約押 把統計的人數奏告王：「 以色列 有八十萬英勇的刀兵， 猶大 有五十萬。」 大衛 統計了人口以後，內心不安，就對耶和華說：「我做這事犯了大罪。耶和華啊，求你赦免僕人的罪，我做了極其愚昧的事。」 大衛 第二天早上起來，耶和華對 大衛 的先見 迦得 先知說： 「你去告訴 大衛 ，耶和華說，『我有三樣災禍，你可以選擇讓我降哪一樣給你。』」 迦得 就來見 大衛 ，對他說：「你願意國內有七年饑荒呢？還是被敵人追殺三個月呢？還是國內發生三天瘟疫呢？請你考慮好後告訴我，我好回覆那差我來的。」 大衛 說：「我實在為難！不過我寧願落在耶和華的手中，也不願落在人的手中，因為耶和華有極大的憐憫。」 於是，耶和華在 以色列 降下瘟疫，從那天早晨一直持續到所定的時間，從 但 到 別示巴 共有七萬人死亡。 當天使準備伸手毀滅 耶路撒冷 的時候，耶和華心生憐憫，就對滅命天使說：「夠了，住手吧！」當時，耶和華的天使正站在 耶布斯 人 亞勞拿 的麥場上。 大衛 看見滅命天使，就對耶和華說：「是我犯了罪，做了惡事，這些百姓有什麼過錯呢？願你的手懲罰我和我的家族。」 就在那天， 迦得 來見 大衛 ，對他說：「你要去 耶布斯 人 亞勞拿 的麥場，在那裡為耶和華建一座壇。」 大衛 就照耶和華藉 迦得 所說的話去了麥場。 亞勞拿 看見王及他的臣僕來了，就上前俯伏在地，向王下拜， 說：「我主我王到僕人這裡有什麼事？」 大衛 說：「我要買你的麥場，好在這裡為耶和華築一座壇，使民中的瘟疫止息。」 亞勞拿 說：「我主我王喜歡什麼，就拿去獻祭吧。這裡有牛可以作燔祭，還有打麥的器具和牛軛可以作柴。 王啊，僕人 亞勞拿 願意把這一切都獻給你，願你的上帝耶和華悅納你。」 王卻說：「不可，我一定要出錢買，我不要用白白得來之物作為燔祭獻給我的上帝耶和華。」 大衛 就用十兩銀子買了 亞勞拿 的麥場和牛。 大衛 在那裡為耶和華建了一座壇，獻上燔祭和平安祭，耶和華垂聽了他的禱告，瘟疫就在 以色列 止住了。