哥林多後書 11:5-9

分享

哥林多後書 11:5-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

但我想，我一點也不在那些超級使徒以下。 雖然我不擅長說話，我的知識卻不如此。這點我們已經在每一方面各樣事上向你們表明了。 我貶低自己，為了使你們高升，因為我白白地傳　神的福音給你們，難道這算是我犯了錯嗎？ 我剝奪了別的教會，向他們取了報酬來效勞你們。 我在你們那裏有缺乏的時候，並沒有連累你們一個人，因為我所缺乏的，那些從 馬其頓 來的弟兄都補足了。我向來凡事謹慎，將來也必謹慎，總不要連累你們。

哥林多後書 11:5-9 新譯本 (CNV)

但我認為自己沒有一點比不上那些“超等使徒”；雖然我不善於辭令，卻是有學問的，我們在各方面，已經向你們清楚顯明了。 我貶低自己，使你們高升，把　神的福音白白地傳給你們，我這樣是犯罪嗎？我為了服事你們，就接受了別的教會的供應，也可以說是剝削了他們。我在你們那裡有缺乏的時候，並沒有連累任何人，因為從馬其頓來的弟兄們，補足了我的缺乏。我在各方面都不讓自己成為你們的重擔，將來也是一樣。

哥林多後書 11:5-9 和合本修訂版 (RCUV)

但我想，我一點也不在那些超級使徒以下。 雖然我不擅長說話，我的知識卻不如此。這點我們已經在每一方面各樣事上向你們表明了。 我貶低自己，為了使你們高升，因為我白白地傳上帝的福音給你們，難道這算是我犯了錯嗎？ 我剝奪了別的教會，向他們取了報酬來效勞你們。 我在你們那裏有缺乏的時候，並沒有連累你們一個人，因為我所缺乏的，那些從 馬其頓 來的弟兄都補足了。我向來凡事謹慎，將來也必謹慎，總不要連累你們。

哥林多後書 11:5-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。 我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？ 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。 我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累着你們一個人；因我所缺乏的，那從 馬其頓 來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累着你們。

哥林多後書 11:5-9 當代譯本 (CCB)

我想，我一點也不比那些「超級使徒」差。 我雖然不善辭令，但我認識真理。這一點，我們在各方面已經向你們證明了。 我為了把上帝的福音白白地傳給你們，甘願卑微，以提升你們，我這樣做有罪嗎？ 我「搶奪」其他教會，拿了他們的資助，來服侍你們。 我在你們那裡經濟拮据的時候，沒有拖累過你們任何人，因為 馬其頓 來的弟兄補足了我的缺乏。我沒有在任何方面成為你們的負擔，將來也不會成為你們的負擔。