撒母耳記上 30:4-8

分享

撒母耳記上 30:4-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大衛 和跟隨他的百姓就放聲大哭，直到沒有氣力再哭。 大衛 的兩個妻子， 耶斯列 人 亞希暖 和作過 拿八 妻子的 迦密 人 亞比該 ，也被擄去了。 大衛 非常焦急，因為眾百姓為自己的兒女痛心，說要用石頭打死他。 大衛 卻倚靠耶和華—他的　神，堅定自己。 大衛 對 亞希米勒 的兒子 亞比亞他 祭司說：「請你把以弗得拿來給我。」 亞比亞他 就把以弗得拿給 大衛 。 大衛 求問耶和華說：「我追趕這羣人，是否追得上呢？」耶和華對他說：「你可以追，一定追得上，也一定救得回來。」

撒母耳記上 30:4-8 新譯本 (CNV)

就放聲大哭，直哭到沒有力氣再哭。大衛的兩個妻子，耶斯列人亞希暖和作過拿八妻子的迦密人亞比該，也都被擄去了。大衛處境非常困難，因為眾人都為自己的兒女心中苦惱，說要用石頭打死大衛；但大衛靠著耶和華他的　神堅強起來。 大衛對亞希米勒的兒子、亞比亞他祭司說：“請你把以弗得帶到我這裡來。”亞比亞他就把以弗得帶到大衛那裡去。大衛求問耶和華說：“我可以追趕這群匪徒嗎？我可以追上他們嗎？”耶和華回答他：“你可以追趕，你必定追上，也必定把一切救回來。”

撒母耳記上 30:4-8 和合本修訂版 (RCUV)

大衛 和跟隨他的百姓就放聲大哭，直到沒有氣力再哭。 大衛 的兩個妻子， 耶斯列 人 亞希暖 和作過 拿八 妻子的 迦密 人 亞比該 ，也被擄去了。 大衛 非常焦急，因為眾百姓為自己的兒女痛心，說要用石頭打死他。 大衛 卻倚靠耶和華－他的上帝，堅定自己。 大衛 對 亞希米勒 的兒子 亞比亞他 祭司說：「請你把以弗得拿來給我。」 亞比亞他 就把以弗得拿給 大衛 。 大衛 求問耶和華說：「我追趕這群人，是否追得上呢？」耶和華對他說：「你可以追，一定追得上，也一定救得回來。」

撒母耳記上 30:4-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大衛 和跟隨他的人就放聲大哭，直哭得沒有氣力。 大衛 的兩個妻－ 耶斯列 人 亞希暖 和作過 拿八 妻的 迦密 人 亞比該 ，也被擄去了。 大衛 甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：「要用石頭打死他。」 大衛 卻倚靠耶和華－他的神，心裏堅固。 大衛 對 亞希米勒 的兒子祭司 亞比亞他 說：「請你將以弗得拿過來。」 亞比亞他 就將以弗得拿到 大衛 面前。 大衛 求問耶和華說：「我追趕敵軍，追得上追不上呢？」耶和華說：「你可以追，必追得上，都救得回來。」

撒母耳記上 30:4-8 當代譯本 (CCB)

便放聲大哭，直哭得精疲力盡。 大衛 的兩個妻子 耶斯列 人 亞希暖 和 拿八 的遺孀 迦密 人 亞比該 也一起被擄走了。 跟隨 大衛 的人因自己的兒女被擄去，心裡很痛苦，商議要用石頭打死 大衛 。 大衛 深陷困境，但他靠著他的上帝耶和華得到了力量。 大衛 吩咐 亞希米勒 的兒子 亞比亞他 祭司把以弗得拿來， 亞比亞他 就拿給他。 大衛 求問耶和華，說：「我該追趕敵人嗎？我能追上他們嗎？」耶和華答道：「追趕他們吧，你必能追上他們，救回一切。」