撒母耳記上 1:17-18

分享

撒母耳記上 1:17-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以利 回答說：「平平安安地回去吧。願 以色列 的　神允准你向他所求的！」 哈拿 說：「願你的婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人上路，去吃飯，臉上不再帶愁容了。

撒母耳記上 1:17-18 新譯本 (CNV)

以利回答：“平平安安回去吧！願以色列的　神把你向他所求的賜給你。”哈拿說：“願你的婢女在你眼前蒙恩！”於是這婦人回去，並且吃飯，臉上再沒有愁容。

撒母耳記上 1:17-18 和合本修訂版 (RCUV)

以利 回答說：「平平安安地回去吧。願 以色列 的上帝允准你向他所求的！」 哈拿 說：「願你的婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人上路，去吃飯，臉上不再帶愁容了。

撒母耳記上 1:17-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以利 說：「你可以平平安安地回去。願 以色列 的神允准你向他所求的！」 哈拿 說：「願婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人走去吃飯，面上再不帶愁容了。

撒母耳記上 1:17-18 當代譯本 (CCB)

以利 說：「你安心地回去吧，願 以色列 的上帝答應你的祈求。」 哈娜 說：「願婢女在你面前蒙恩。」於是，她就去吃飯，不再愁容滿面了。