哥林多前書 6:1-20
哥林多前書 6:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們中間有彼此爭吵的事，怎敢告到不義的人面前，而不告到聖徒面前呢？ 你們豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界要受你們的審判，難道你們不配審判這最小的事嗎？ 你們豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢！ 既是這樣，你們若有今生當審判的事，會讓教會所輕看的人來審判嗎？ 我說這話是要使你們慚愧。難道你們中間沒有一個有智慧的人能審斷弟兄中的事嗎？ 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受冤屈呢？為甚麼不情願吃虧呢？ 你們反倒去冤枉人，虧負人，況且所冤枉所虧負的就是弟兄。 你們豈不知不義的人不能承受 神的國嗎？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作娼妓的，親男色的、 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受 神的國。 從前你們中間也有人是這樣；但現在你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們 神的靈，已經洗淨，已經成聖，已經稱義了。 「凡事我都可行」，但不是凡事都有益處。「凡事我都可行」，但無論哪一件，我都不受它的轄制。 「食物是為肚腹，肚腹是為食物」；但 神要使這兩樣都毀壞。身體不是為淫亂，而是為主；主也是為身體。 神已經使主復活，也要用他自己的能力使我們復活。 你們豈不知道你們的身體是基督的肢體嗎？我可以把基督的肢體作為娼妓的肢體嗎？絕對不可！ 你們豈不知道與娼妓苟合的，就是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」 但與主聯合的，就是與主成為一靈。 你們要遠避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身體以外；惟有行淫的，是得罪自己的身體。 你們豈不知道你們的身體是聖靈的殿嗎？這聖靈是從 神而來，住在你們裏面的。而且你們不是屬自己的人， 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身體上榮耀 神。
哥林多前書 6:1-20 新譯本 (CNV)
你們中間有人和弟兄起了爭執，怎敢告到不義的人面前，卻不告在聖徒面前呢？你們不知道聖徒要審判世界嗎？既然世界要由你們來審判，難道你們不配審判這些最小的事嗎？你們不知道我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？你們既然要審判今生的事，為甚麼讓教會不重視的人來審判呢？我說這話，是要使你們羞愧。難道你們中間沒有一個有智慧的人，能夠審判弟兄之間的事嗎？你們竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去嗎？你們彼此告狀，已經是你們的失敗了。為甚麼不寧願受委屈呢？為甚麼不甘心吃虧呢？但你們反倒使人受委屈，叫人吃虧，而且他們就是你們的弟兄。你們不知道不義的人不能承受 神的國嗎？不要自欺，無論是行淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、偷竊的、貪心的、醉酒的、辱罵人的或勒索的，都不能承受 神的國。你們有些人從前也是這樣的，但現在藉著我們主耶穌基督的名，靠著我們 神的靈，都已經洗淨了，聖潔了，稱義了。 甚麼事我都可以作，但不是都有益處。甚麼事我都可以作，但我不要受任何事的轄制。食物是為了肚腹，肚腹是為了食物；但 神卻要把這兩樣都廢掉。身體不是為了淫亂，而是為了主，主也是為了身體。 神不但使主復活了，也要用他的能力使我們復活。你們不知道你們的身體就是基督的肢體嗎？這樣，我們可以把基督的肢體當作娼妓的肢體嗎？當然不可以！你們不知道那跟娼妓苟合的，就是與她成為一體了嗎？因為經上說：“二人要成為一體。”但那與主聯合的，就是與他成為一靈了。你們要逃避淫亂的事。人所犯的，無論是甚麼罪，都是在身體以外，唯有行淫亂的，是觸犯自己的身體。你們不知道你們的身體就是那位住在你們裡面的聖靈的殿嗎？這聖靈是你們從 神那裡領受的。你們不是屬於自己的，因為你們是用重價買來的。所以你們務要用自己的身體榮耀 神。
哥林多前書 6:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
你們中間有彼此爭吵的事，怎敢告到不義的人面前，而不告到聖徒面前呢？ 你們豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界要受你們的審判，難道你們不配審判這最小的事嗎？ 你們豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢！ 既是這樣，你們若有今生當審判的事，會讓教會所輕看的人來審判嗎？ 我說這話是要使你們慚愧。難道你們中間沒有一個有智慧的人能審斷弟兄中的事嗎？ 你們竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受冤屈呢？為甚麼不情願吃虧呢？ 你們反倒去冤枉人，虧負人，況且所冤枉所虧負的就是弟兄。 你們豈不知不義的人不能承受上帝的國嗎？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作娼妓的，親男色的、 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受上帝的國。 從前你們中間也有人是這樣；但現在你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們上帝的靈，已經洗淨，已經成聖，已經稱義了。 「凡事我都可行」，但不是凡事都有益處。「凡事我都可行」，但無論哪一件，我都不受它的轄制。 「食物是為肚腹，肚腹是為食物」；但上帝要使這兩樣都毀壞。身體不是為淫亂，而是為主；主也是為身體。 上帝已經使主復活，也要用他自己的能力使我們復活。 你們豈不知道你們的身體是基督的肢體嗎？我可以把基督的肢體作為娼妓的肢體嗎？絕對不可！ 你們豈不知道與娼妓苟合的，就是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」 但與主聯合的，就是與主成為一靈。 你們要遠避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身體以外；惟有行淫的，是得罪自己的身體。 你們豈不知道你們的身體是聖靈的殿嗎？這聖靈是從上帝而來，住在你們裏面的。而且你們不是屬自己的人， 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身體上榮耀上帝。
哥林多前書 6:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們中間有彼此相爭的事，怎敢在不義的人面前求審，不在聖徒面前求審呢？ 豈不知聖徒要審判世界嗎？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事嗎？ 豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？ 既是這樣，你們若有今生的事當審判，是派教會所輕看的人審判嗎？ 我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎？ 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前。 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為甚麼不情願受欺呢？為甚麼不情願吃虧呢？ 你們倒是欺壓人、虧負人，況且所欺壓所虧負的就是弟兄。 你們豈不知不義的人不能承受神的國嗎？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。 凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。 並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。 豈不知你們的身子是基督的肢體嗎？我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體嗎？斷乎不可！ 豈不知與娼妓聯合的，便是與她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」 但與主聯合的，便是與主成為一靈。 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。 豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裏頭的；並且你們不是自己的人， 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
哥林多前書 6:1-20 當代譯本 (CCB)
你們中間發生了糾紛，不找聖徒審理，竟敢告到不義的人面前嗎？ 難道你們不知道聖徒將來要審判這世界嗎？既然這世界也要由你們審判，難道你們不能審理這些小事嗎？ 豈不知我們將來要審判天使嗎？何況今世的事呢？ 如果你們有什麼糾紛，你們會指派不受教會敬重的人來審理嗎？ 我說這些是要叫你們羞愧。難道你們當中沒有一個有智慧的人可以審理弟兄姊妹之間的事嗎？ 你們竟然弟兄告弟兄，還告到非信徒面前！ 你們互相指控，已經是很大的失敗，為什麼不能甘願受欺負、吃點虧呢？ 你們反而欺負人、虧待人，而且欺負、虧待的是自己的弟兄姊妹。 你們豈不知道不義的人不能承受上帝的國嗎？不要自欺，一切淫亂的、拜偶像的、通姦的、變態的、同性戀的、 偷竊的、貪婪的、酗酒的、毀謗的、欺詐的，都不能承受上帝的國。 你們當中有些以前就是這樣的人，但靠著主耶穌基督的名和我們上帝的靈，你們已經被洗淨、得以聖潔、被稱為義人了。 「凡事我都可以做」，但並非事事都有益處；「凡事我都可以做」，但我不受任何事的轄制。 食物是為了肚腹，肚腹也是為了食物，但將來上帝要把這兩樣都廢棄。身體不是用來行淫的，而是為了主，主也是為了身體。 上帝已經使主復活了，將來也會用祂的大能使我們復活。 難道你們不知道你們的身體就是基督的肢體嗎？我能將基督的肢體與妓女的肢體聯合嗎？絕對不能！ 你們不知道與妓女苟合，就是和她成為一體嗎？因為主說：「二人要成為一體。」 然而，與主聯合就是與祂合為一靈。 你們務要遠離淫亂的行為。人無論犯什麼樣的罪，都是在身體以外，唯獨淫亂的，是得罪自己的身體。 豈不知你們的身體就是聖靈的殿嗎？你們裡面住著上帝所賜的聖靈。你們不再屬於自己， 因為你們是上帝用重價買來的，所以你們要用自己的身體榮耀祂。